-
1 наброситься
наброситьсясов см. набрасываться. -
2 наброситься
ҳамла кардан, дарафтидан -
3 наброситься
наброситься v см. также набрасываться -
4 наброситься
сов.1. на кого-что хез зада ҳуҷум (ҳамла) кардан, дарафтидан; кошка набросилась на мышь гурба ба муш ҳамла кард2. на что разг. часпидан; наброситься на еду ба хӯрок часпидан; наброситься на книги ба китоб часпидан3. на кого-что разг. часпидан, дарафтидан; наброситься с браню на кого-л. ба касе бо ҳакорат дарафтидан, касеро дашном додан -
5 наброситься на
General subject: set at, fling oneself on (fling oneself on the food - наброситься на пищу; fling oneself on the whisky and soda - наброситься на виски с содовой) -
6 наброситься
-
7 наброситься
сов.1) ( на кого-что) ыргылу, ташлану2) ( на что) разг. йотылып (комсызланып)...а башлау, ташлану, ябырылу -
8 наброситься
1. сов.на кого-чтонапасть(өҫтөнә) ташланыу, ырғыу2. сов.на что; разг. с жадностью приняться за что-л.ҡомһоҙланып тотоноу (керешеү), янып (ашҡынып) тотоноу (керешеү)3. сов. разг.накинуться с бранью, упрёками и т.п.шелтәләй (әрләй, һүгә) башлау -
9 наброситься
1) ( приняться) gettarsi, avventarsi2) ( напасть) aggredire, scagliarsi, gettarsi3) ( начать упрекать) saltare addosso* * *сов.1) ( напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vtхищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda
набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo
набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare
3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri
за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?
* * *v1) gener. gettarsi addosso, gettarsi, fare una scartata a (qd) (на кого-л.), farsi sopra (qd) (на кого-л.), scatenarsi addosso a (qd) (на кого-л.), scatenarsi contro a (qd) (на кого-л.)2) liter. dar l'assalto (à q.c.) (íà+A) -
10 наброситься
несовер. - набрасываться; совер. - наброситься (на кого-л./что-л.)
1) (нападать)
attack; pounce (on)
2) разг.
pounce (on); fall upon
3) разг. (упрекать, бранить)
jump (on)* * *attack; pounce; assault* * * -
11 наброситься
1. fly at2. go at3. pitch into4. sketch; design; draft; throw; throw over; fall on5. assault6. attack7. pounceСинонимический ряд:броситься (глаг.) атаковать; броситься; кинуться; навалиться; накинуться; налететь; налечь; напасть; напуститься; наскочить; обрушиться -
12 наброситься
II (наброшусь, набросишься), сов., на кого-что, прям., перен. зедзын, теуэн; волк набросился на ягненка дыгъужьым щынэм зридзащ; наброситься на еду ерыскъым зедзын -
13 наброситься
сов.1. на кого-то (напасть) тебэнэн, зыжэхэдзэн, зедзын2. на что, разг. фаблэу фежьэннаброситься на работу фаблэу IофшIэным фежьэн3. на кого-что, разг. (начать бранить) ецIацIэу ублэн -
14 наброситься
Jargon: jump on, punish (на еду или питьё) -
15 наброситься
Jargon: jump on, punish (на еду или питьё) -
16 наброситься
v1) gener. gegen (j-n) töben (тж. перен.; на кого-л.), hergeh, hergehe, zufahren (на кого-л., на что-л.), sich werfen (на кого-л., на что-л.), einstürmen3) liter. (j-m) hart zusetzen (на кого-л.) -
17 наброситься
להקפיץלהתקיף לעוט על לרדת -
18 наброситься
сов( напасть) lançar-se (atirar-se) sobre ( alguém); ( схватить) agarrar vt; рзг ( заняться чем-л с усердием) atirar-se, entregar-se; рзг (с упреком, бранью) lançar-se ( sobre alguém) -
19 наброситься
naskoczyć, wjechać перен.; разг. -
20 наброситься
vrна + akkpf ipfнабрасываться kaste, styrte sig over; falde over; trænge ind på, gå løs på.
См. также в других словарях:
НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, наброшусь, набросишься, совер. (к набрасываться), на кого что (разг.). 1. Бросившись, напасть на кого нибудь. Собака набросилась на незнакомца. 2. С жадностью, со страстью сосредоточить внимание на ком чем нибудь, приняться за кого… … Толковый словарь Ушакова
наброситься — (на)кинуться, броситься, налететь, наскочить; напуститься, навалиться, обрушиться, приняться, обуреть, ссыпаться, налететь коршуном, вскинуться, наехать, напасть, взяться, ополчиться, обратиться, развозникаться, разборзеться, накинуться,… … Словарь синонимов
НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. 1. на кого (что). Бросившись, напасть на кого н. Хищник набросился на свою добычу. 2. на что. Начать делать что н. стремительно, с усердием, с жадностью (разг.). Н. на еду. Н. на работу. 3. на кого (что). Вдруг … Толковый словарь Ожегова
наброситься, накинуться как саранча — Наброситься, накинуться как (точно, словно, будто) саранча, разг. С жадностью, большой массой набрасываться на что л … Словарь многих выражений
Наброситься — сов. неперех. см. набрасываться IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наброситься — наброситься, наброшусь, набросимся, набросишься, наброситесь, набросится, набросятся, набросясь, набросился, набросилась, набросилось, набросились, набросься, набросьтесь, набросившийся, набросившаяся, набросившееся, набросившиеся, набросившегося … Формы слов
наброситься — набр оситься, ошусь, осится … Русский орфографический словарь
наброситься — (II), набро/шу(сь), ро/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
наброситься — брошусь, бросишься; св. на кого что. 1. Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2. Разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться. Н. на сына с упрёками. 3. Разг. С… … Энциклопедический словарь
наброситься — бро/шусь, бро/сишься; св. см. тж. набрасываться на кого что 1) Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2) разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться … Словарь многих выражений
наброситься — на/брос/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь