Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

наброситься

  • 1 наброситься

    v
    gener. (iem.) in het haar vliegen (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > наброситься

  • 2 наброситься на

    v
    liter. aanrijden tegen (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > наброситься на

  • 3 наброситься на пищу

    v

    Dutch-russian dictionary > наброситься на пищу

  • 4 грубо наброситься

    adv
    gener. grauwen

    Dutch-russian dictionary > грубо наброситься

  • 5 een schotel aanspreken

    наброситься на пищу
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > een schotel aanspreken

  • 6 aanrijden tegen

    наскочить; наехать на; накинуться; наброситься на
    * * *
    гл.
    1) общ. наехать на, наскочить
    2) перен. накинуться, наброситься на (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > aanrijden tegen

  • 7 bespringen

    броситься, наброситься, налететь, наскочить на
    * * *
    гл.
    общ. допрыгнуть, нападать, покрывать (корову, кобылу и т.п.), бросаться, наскакивать (на кого-л., что-л.)

    Dutch-russian dictionary > bespringen

  • 8 gooien

    бросить, кинуть; швырять, швырнуть; метать метнуть; разбросать; (с)мешать; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; взвалить на; наброситься на; схватиться за; набросить на плечи, взвалить на спину; всё выболтать; всё высказать; вышвырнуть; его вывернуло наизнанку
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. бросать, кидать, метать, швырять

    Dutch-russian dictionary > gooien

  • 9 grauwen

    гл.
    общ. светать, седеть, накричать, сереть, грубо наброситься, наорать, напуститься (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > grauwen

  • 10 in het haar vliegen

    гл.
    общ. (iem.) налететь, (iem.) наброситься (на кого-л.), (iem.) поссориться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > in het haar vliegen

  • 11 ingaan

    войти в; вступить в; начаться; вступить в силу; залезть в воду; ответить на, (от)реагировать на; отозваться на, откликнуться на; обсуждать, рассуждать о, пуститься в рассуждения о; вникнуть в; наброситься на, накинуться на, ухватиться за; попасться на удочку, клюнуть на удочку; перечить
    * * *
    * (z)
    1) входить, вступать
    3) соглашаться (op — на)
    * * *
    гл.
    общ. вступать, начинаться, соглашаться (op-на), входить, поступать

    Dutch-russian dictionary > ingaan

  • 12 springen

    прыгать прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; резвиться; лопаться; взорваться; (по)трескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть; запечься; (по)трескаться; сорвать; проскочить сквозь; прыгать по; броситься к; подпрыгнуть к; он бросился вперёд; прыгать, прыгнуть к; она выскочила из-за угла; запрыгнуть на; наброситься на, наскочить на; если ты думаешь, что я без этого умру, так ты ошибаешься; выпрыгнуть в; прыгать, прыгнуть, спрыгнуть; запёкшийся; потрескавшийся, подсохший; треснувший
    * * *
    *
    1) (h, z) прыгать, скакать

    in het oog spríngen — бросаться в глаза

    2) (z) взрываться

    in de lucht láten spríngen — взрывать

    3) (z) трескаться, лопаться
    * * *
    гл.
    общ. бить ключом, прыгать, разрываться, трескаться, взрываться, давать трещину, лопаться, скакать

    Dutch-russian dictionary > springen

  • 13 stormen

    бушевать; штормить; наброситься на; вырваться вперёд
    * * *
    (d)
    1) бушевать, штормить
    2) milit. штурмовать
    * * *
    гл.
    1) общ. бить в набат, бросаться, бушевать, кидаться, свирепствовать
    2) воен. штурмовать, атаковать, брать приступом

    Dutch-russian dictionary > stormen

  • 14 storten

    сбросить; положить на; свалить на, вывалить на; обдать водой; налететь на, обрушиться на, ринуться на, устремиться на; наброситься на
    * * *
    (t)
    см. тж. zich storten
    1) опрокидывать, сбрасывать; свергать; перен. ввергать (in — в)
    * * *
    гл.
    1) общ. переводить деньги (на счёт в банке), вносить, опрокидывать, проливать (кровь, слёзы), сбрасывать, свергать, уплачивать (деньги), класть деньги на счёт
    2) перен. ввергать

    Dutch-russian dictionary > storten

См. также в других словарях:

  • НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, наброшусь, набросишься, совер. (к набрасываться), на кого что (разг.). 1. Бросившись, напасть на кого нибудь. Собака набросилась на незнакомца. 2. С жадностью, со страстью сосредоточить внимание на ком чем нибудь, приняться за кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • наброситься — (на)кинуться, броситься, налететь, наскочить; напуститься, навалиться, обрушиться, приняться, обуреть, ссыпаться, налететь коршуном, вскинуться, наехать, напасть, взяться, ополчиться, обратиться, развозникаться, разборзеться, накинуться,… …   Словарь синонимов

  • НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. 1. на кого (что). Бросившись, напасть на кого н. Хищник набросился на свою добычу. 2. на что. Начать делать что н. стремительно, с усердием, с жадностью (разг.). Н. на еду. Н. на работу. 3. на кого (что). Вдруг …   Толковый словарь Ожегова

  • наброситься, накинуться как саранча — Наброситься, накинуться как (точно, словно, будто) саранча, разг. С жадностью, большой массой набрасываться на что л …   Словарь многих выражений

  • Наброситься — сов. неперех. см. набрасываться IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наброситься — наброситься, наброшусь, набросимся, набросишься, наброситесь, набросится, набросятся, набросясь, набросился, набросилась, набросилось, набросились, набросься, набросьтесь, набросившийся, набросившаяся, набросившееся, набросившиеся, набросившегося …   Формы слов

  • наброситься — набр оситься, ошусь, осится …   Русский орфографический словарь

  • наброситься — (II), набро/шу(сь), ро/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наброситься — брошусь, бросишься; св. на кого что. 1. Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2. Разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться. Н. на сына с упрёками. 3. Разг. С… …   Энциклопедический словарь

  • наброситься — бро/шусь, бро/сишься; св. см. тж. набрасываться на кого что 1) Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2) разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться …   Словарь многих выражений

  • наброситься — на/брос/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»