Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

на+день

  • 1 günü gününe

    день в день, то́чно в устано́вленное вре́мя

    Türkçe-rusça sözlük > günü gününe

  • 2 ruzuşeb

    день и ночь, круглосу́точно

    Türkçe-rusça sözlük > ruzuşeb

  • 3 yaş günü

    день рожде́ния

    Türkçe-rusça sözlük > yaş günü

  • 4 Zafer Bayramı

    День Побе́ды (официальный праздник 30 августа - победа турецкого народа в 1922 г.)

    Türkçe-rusça sözlük > Zafer Bayramı

  • 5 gün

    - on gün
    - tatil günü

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gün

  • 6 doğum\ günü

    день рожде́ния

    Türkçe-rusça sözlük > doğum\ günü

  • 7 gün

    да́та (ж) день (м)
    * * *

    bir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь

    bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам

    günlerce — на протяже́нии мно́гих дней

    günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз

    bu günlerde — на э́тих днях

    gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно

    günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём

    2) день, да́та

    doğum günü — день рожде́ния

    gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день

    Zafer Günü — День Побе́ды

    3) хорошо́ / счастли́во про́житое вре́мя

    gün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь

    gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней

    4) со́лнце

    gün ağarmak — рассвета́ть

    gün atmak — всходи́ть - о со́лнце

    gün batmak — сади́ться - о со́лнце

    gün çarpması — со́лнечный уда́р

    gün doğmak — а) наступа́ть - о дне; б) перен. повезти́, посчастли́виться

    ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло

    gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р

    gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце

    gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть

    ••

    gün güne uymaz — посл. день на день не прихо́дится

    - gününü beklemek
    - gününü saymak
    - gününü gün etmek
    - günleri gece olmak
    - gününü görmek
    - gününü göstermek
    - gün ışığına çıkmak
    - gün yapmak
    - günü yetmiş

    Türkçe-rusça sözlük > gün

  • 8 gün

    1) со́лнце

    gün doğmak — а) восходи́ть (встава́ть) — о со́лнце; б) Д перен. повезти́, посчастли́виться; улыбну́ться — о сча́стье

    2) [светово́й] день

    günler artıyor — дни прибыва́ют; дни стано́вятся длинне́е

    3) день, су́тки тж. астр.

    günde — а) ка́ждый день, ежедне́вно; б) за [оди́н] день

    günlerce — на протяже́нии мно́гих дней

    4) вре́мя, срок; пери́од; моме́нт

    gününde — во́время; в срок; своевре́менно

    gününü doldurmak — зако́нчить что-л., рассчи́танное на определённый срок

    5) да́та, число́

    - a gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть (определя́ть) срок; назнача́ть день

    doğum günü — а) день рожде́ния; б) да́та рожде́ния

    6) знамена́тельная да́та, знамена́тельный день; пра́здник
    7) перен. счастли́вое вре́мя; све́тлые дни

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gün

  • 9 tatil

    а
    1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ние

    tatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка

    tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й

    hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра

    2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мя

    tatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул

    tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя

    mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы

    3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпуск

    tatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день

    bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники

    hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)

    öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых

    pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых

    □ tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы

    □ çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты

    □ fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де

    □ yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство

    □ mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tatil

  • 10 erte

    сле́дующий (день, неделя и т. п.)

    bayram ertesi — а) послепра́здничный день; б) [на] сле́дующий день / сра́зу по́сле пра́здника

    Türkçe-rusça sözlük > erte

  • 11 mahşer

    1) мус. место, где все будут собраны в день страшного суда

    mahşer günü — день Стра́шного суда́, Су́дный день

    2) перен. столпотворе́ние, толчея́

    Türkçe-rusça sözlük > mahşer

  • 12 ferda

    п
    1) сле́дующий день, за́втрашний день, за́втра
    2) бу́дущее
    3) рел. день стра́шного суда́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ferda

  • 13 günbegün

    1.
    1) повседне́вно
    2) день за днём; изо дня в день; со дня на день
    2.
    повседне́вный

    günbegün kontrol yapmak — вести́ повседне́вный контро́ль

    Büyük Türk-Rus Sözlük > günbegün

  • 14 günügününe

    то́чно в назна́ченный день, день в день

    Büyük Türk-Rus Sözlük > günügününe

  • 15 bugün

    сего́дня
    * * *
    1) сего́дня

    bugün cuma — сего́дня пя́тница

    2) сего́дняшний день, настоя́щее [вре́мя]

    bugün bana ise yarın da sana — сего́дня я, а за́втра ты ( о превратности судьбы)

    bugüne bugün — на сего́дняшний день

    bugünden tezi yok — сейча́с же, сию же мину́ту

    bugün yarın, bugünden yarına — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшее вре́мя, в ско́ром бу́дущем, ско́ро, вот-во́т

    Türkçe-rusça sözlük > bugün

  • 16 bugünlük

    на сего́дня, на сего́дняшний день

    bugünlük bu kadar yeter — на сего́дня хва́тит э́того

    bugünlük ders — уро́к на сего́дняшний день

    bugünlük yarınlık — не сего́дня-за́втра, вот-во́т, о́чень ско́ро

    Türkçe-rusça sözlük > bugünlük

  • 17 bütün

    це́лое (с)
    * * *
    весь, це́лый, по́лный

    bütün çocuklar — все де́ти

    bütün ekmek — це́лая буха́нка хле́ба

    bütün gün — весь день, це́лый день

    bütün karpuz — це́лый арбу́з

    kelimenin bütün manasıyla — в по́лном смы́сле сло́ва

    Türkçe-rusça sözlük > bütün

  • 18 ertesi

    сле́дующий (о дне, неделе и т. п.)

    ertesi gün — а) сле́дующий день; б) на сле́дующий день

    ertesi yıl — а) сле́дующий / бу́дущий год; б) на сле́дующий год; в бу́дущем году́

    Türkçe-rusça sözlük > ertesi

  • 19 görüşme

    перегово́ры (мн)
    * * *
    1) встре́ча, свида́ние

    görüşme günü — день свида́ния ( в тюрьме); день посеще́ния ( в больнице)

    2) делова́я встре́ча, перегово́ры

    görüşme yapmak — обсужда́ть, дискути́ровать, полемизи́ровать

    Türkçe-rusça sözlük > görüşme

  • 20 gün almak

    а) определи́ть день (встречи и т. п.)
    б) прожи́ть день / не́сколько дней ( после дня рождения)

    Türkçe-rusça sözlük > gün almak

Страницы

См. также в других словарях:

  • День Независимости — один из распространенных национальных праздников, который отмечают многие страны мира по случаю основания государства, отделения от других стран или прекращения оккупации. В России Днём независимости часто ошибочно или неофициально называют… …   Википедия

  • День (календарная дата) — День ., календарная дата, посвящённая историческому событию, празднику труда, международной солидарности и др. В СССР установлены: Дата установления Дата празднования Всесоюзный день железнодорожника 28 июля 1936 август, первое воскресенье… …   Большая советская энциклопедия

  • ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… …   Толковый словарь Даля

  • День города — День города  ежегодный праздник практически всех относительно крупных городов (России и бывшего СССР), а также многих из городов мира, приуроченный, как правило, к выходным (воскресным) дням. День города  наряду с главным Днём страны… …   Википедия

  • День посадки деревьев — «День посадки деревьев» («День лесопосадок», «День деревьев», «День дерева»)  своеобразный праздник, который отмечается в ряде стран мира, и как видно из его названия, связан с посадкой деревьев, восстановлением утраченного леса или… …   Википедия

  • День независимости США — День независимости США …   Википедия

  • День железнодорожника — на вокзале Челябинск Главный. 3 августа 2008. День железнодорожника  профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли. В Росс …   Википедия

  • День Красной армии — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День Советской Армии и Военно-Морского флота — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День защитника отечества — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День защитников Отечества — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»