Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мырдысьӧн

  • 1 мырдысьӧн

    1) см. мырдӧн;

    мырдысьӧн корны — упрашивать;

    мырдысьӧнтӧг — без принуждения; мырдысьӧнтӧг уджавны — работать не по принуждению
    2) через силу, преодолевая слабость;

    мырдысьӧн нюммунны — улыбнуться через силу;

    мырдысьӧн уджавны — работать через силу; работать, преодолевая слабость

    Коми-русский словарь > мырдысьӧн

  • 2 мырдысь

    Коми-русский словарь > мырдысь

  • 3 моз

    I
    1. послелог как; подобно;

    батьыс моз — подобно отцу;

    важ моз, важ мозыс — по-прежнему; кагакӧд сёрнитны ыджыдкӧд моз — разговаривать с ребёнком, как со взрослым; мач моз чеччавны — подпрыгивать, как мяч; ведраысь моз кутіс киссьыны зэр — как из ведра полил дождь; сьылӧ колипкай моз — поёт, словно соловей
    2. почти;

    воча моз пукавны — сидеть почти напротив;

    орччӧн моз — почти рядом; тшӧктыны мырдысьӧн моз — заставить почти насильно; самолёт лэбзис му бердтіыс моз — самолёт пролетел почти над самой землёй

     II

    —

    (-й-)
    сущ. наст, ледяная корочка на снежном покрове;

    мозъя (прил.) кад — период, когда снег покрывается настом

    III
    сокр. ф. мед оз
    IV
    сущ. август

    Коми-русский словарь > моз

  • 4 чеччӧдны

    перех.
    1) поднять, помочь встать;

    чеччӧдны ошкӧс гуысь — поднять медведя из берлоги;

    усьӧм мортӧс чеччӧдны — поднять упавшего человека
    2) поднять, разбудить;

    чеччӧдны войын — разбудить ночью;

    мырдысьӧн чеччӧдіс асьсӧ шоныд вольпасьысь — насильно заставил себя подняться с тёплой постели
    3) заставить сойти с чего-л; высадить откуда-л;

    чеччӧдны пур вылысь — заставить сойти с плота;

    дон мынтытӧмысь чеччӧдны автобусысь — высадить из автобуса за неуплату за проезд

    Коми-русский словарь > чеччӧдны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»