-
1 koca
муж (м)* * *Iмуж, супру́гkoca bulmak — найти́ му́жа
kocaya gitmek — вы́йти за́муж
kocaya kaçmak — сбежа́ть с мужчи́ной
kocaya varmak — вы́йти за́муж
IIkocaya vermek — вы́дать за́муж
1) грома́дныйkoca salon — огро́мный зал
koca gemi — грома́дное су́дно
2) ста́рый, пожило́й3) вели́кийkoca şair — вели́кий поэ́т
-
2 karılı kocalı
муж с жено́й ( вместе)karılı kocalı bize geldiler — муж с жено́й вме́сте пришли́ к нам
-
3 sütbaba
муж корми́лицы -
4 er
I1) мужчи́на2) перен. храбре́ц, смельча́к, настоя́щий мужчи́наer oğlu er — а) храбре́йший из хра́брых; б) настоя́щий / досто́йный челове́к
3) воен. рядово́й, солда́тavcı er — стрело́к
tek er — одино́чный бое́ц
4) прост. мужere varmak / gitmek — вы́йти за́муж
ere vermek — выдава́ть за́муж
5) ма́стер, знато́к, специали́стişinin eri — ма́стер своего́ де́ла
••- er meydanına çıkmak II сокр. от erken••- er geç -
5 kısmet
- ti1) сча́стье, уда́ча; судьба́, у́часть, до́ляkısmeti açık — уда́чливый, счастли́вый
kısmeti ayağına geldi — ему́ привали́ло сча́стье
kısmeti bağlı — он невезу́чий
kısmet değil — не суждено́
kısmet olursa — е́сли посчастли́вится
2) су́женый, судьбаkısmeti açılmak — а) ему́ улыбну́лось сча́стье; б) ей посчастли́вилось встре́тить су́женого
kısmetini bağlamak — препя́тствовать заму́жеству путём нагово́ра
kısmeti bağlanmak — не вы́йти за́муж; отверну́ться сча́стью
kısmet beklemek — ждать свое́й судьбы́, ждать своего́ су́женого
kısmet çıktı — вы́пало сча́стье вы́йти за́муж
ona zengin bir kısmet çıktı — она́ вы́годно вы́шла за́муж
••- kısmet!- yarın gelecek misiniz? - Kısmet!
- kısmetini ayağıyla tepmek
- kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar -
6 gelin
1) неве́ста, новобра́чная- a gelin gitmek — выходи́ть за́муж
gelin otomobili — автомоби́ль (маши́на) для неве́сты или для новобра́чных
gelin odası — ко́мната неве́сты, бра́чная ко́мната; ко́мната для новобра́чных
çeyizsiz gelin — бесприда́нница
2) неве́стка, сноха́□
gelin etmek — выдава́ть за́муж□
gelin olmak — стать неве́стой; вступи́ть в брак, вы́йти за́муж◊
gelin alıcı — а) челове́к, посыла́емый женихо́м за неве́стой; б) разг. полисме́н◊
gelin gibi sallana sallana yürümek — [вы]ступа́ть как па́ва, идти́ ме́дленно и пла́вно (букв. идти́, пока́чиваясь, как неве́ста) -
7 koca
Iмуж, супру́гkocaya gitmek или kocaya varmak — вы́йти за́муж
IIkoca ya vermek — вы́дать за́муж
1) огро́мный, грома́дныйkoca memleket — огро́мная страна́
2) ста́рый, пожило́й3) взро́слыйkoca kız — взро́слая де́вушка
4) вели́кий, знамени́тый; почтённыйkoca şair — вели́кий поэ́т
◊
koca harfler — прописны́е бу́квы -
8 enişte
1) муж сестры́, зять2) муж ро́дственницы (тёти и т. п.) -
9 gelin
неве́ста (ж) неве́стка (ж)* * *1) неве́ста, новобра́чнаяgelin almak — а) брать в жёны; б) брать новобра́чную в дом жениха́
gelin etmek — выдава́ть за́муж
gelin olmak — стать неве́стой; вы́йти за́муж
2) сноха́, неве́стка••- kendi kendine gelin güvey olmak -
10 helâllik
озвонч. -ği1) дозво́ленность, зако́нность (чего-л.)helâllik dilemek — проси́ть освободи́ть от до́лга и т. п.
helâllik vermek — проща́ть кому что
2) зако́нный муж, зако́нная жена́helâlliğa almak — жени́ться, вы́йти за́муж по зако́ну
-
11 enişte
1) муж сестры́, зять2) муж ро́дственницы (тёти и т. п.) -
12 kazak
-
13 kız
1) де́вушка, деви́ца; де́вочкаkız almak — взять в жёны, жени́ться
kız arkadaş — подру́га
kız çocuk — де́вочка
kız kaçırmak — умыкну́ть (похи́тить) де́вушку
kız oğlan (kız) — де́вственница; де́вушка
- a kız vermek — вы́дать де́вушку за́муж
bir kızı baştan çıkarmak — соблазни́ть (соврати́ть) де́вушку
genç kız — де́вушка
ihtiyar kız — ста́рая де́ва
tam kıvamına gelmiş bir genç kız — де́вушка в са́мой поре́ (в са́мом расцве́те)
yetişkin bir kız — взро́слая де́вушка
2) дочь- a kızını vermek — вы́дать дочь за́муж (за кого-л.)
3) карт. да́маkupa kızı — черво́вая да́ма
◊
kızı kısrağı — де́вушки и же́нщины, же́нщины (семьи)◊
bir kızı serbest bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya — посл. предоста́вь де́вушке свобо́ду — она́ вы́йдет замуж и́ли за бараба́нщика или за зурни́ста -
14 adam
1) челове́кadam başına bir ekmek — на одного́ челове́ка одна́ буха́нка хле́ба
2) мужчи́наkahvede birçok adam oturuyordu — в кафе́ сиде́ло дово́льно мно́го мужчи́н
3) прост. муж, мужи́кbizim adam tarlada — мой мужи́к в по́ле
4) слуга́, прислу́жник5) воспи́танный / поря́дочный челове́кadam evladı — челове́к из хоро́шей семьи́, благовоспи́танный челове́к
6) сторо́нник, приве́рженецkarşı tarafın adamları çoktur — у проти́вника мно́го сторо́нников
7) де́ятель ( второй компонент словосочетания)din adamı — священнослужи́тель
hükûmet adamları — госуда́рственные де́ятели
iş adamı — бизнесме́н
sanat adamları — де́ятели иску́сства
siyaset adamı — полити́ческий де́ятель
••- adam azmanıadam ahbabından bellidir — погов. челове́ка познаю́т по его́ друзья́м
- adam beğenmemek
- adam boyu
- adam değilim
- adama dönmek
- adama benzemek
- adam etmek
- adam eti yemek
- adam gibi
- adam içine çıkmak
- adam kıtlığında
- adam olmak
- adam sen de!
- adam sırasına geçmek
- adam yerine koymak -
15 ayvaz
1) слуга́ на ку́хне2) прост. муж, супру́г••ayvaz kasap hep bir hesap — погов. что в лоб, что по́ лбу - одно́ и то́ же
-
16 çöpsüz üzüm
а) безукори́зненный, безупре́чный (о делах и т. п.) -
17 eféndi
1.1) господи́н, эфе́ндиAli eféndi — господи́н Али́
2) хозя́ин, владе́лецçiftliğin eféndisi — хозя́ин / владе́лец фе́рмы
3) разг. употребляется вместо имени мужа2.bizim eféndi pek sinirlidir — мой [муж] сли́шком вспы́льчивый
( обращение к мужчинам) су́дарь!••- eféndi gibi yaşamakeféndim nerede, ben nerede? —погов. я говорю́ одно́, а вы что говори́те?
- eféndime söyleyeyim -
18 eloğlu
1) чужа́к2) разг. зять; муж -
19 erkek
мужчи́на (м) саме́ц (м)* * *1. озвонч. -ği1) мужчи́наköyün erkekleri askerde — мужчи́ны дере́вни в а́рмии
2) биол. саме́цerkek arı — тру́тень
erkek köpek — кобе́ль, пёс
3) разг. муж2. озвонч. -ği1) биол. мужско́йerkek göze — мужска́я кле́тка
erkek organ — а) мужско́й о́рган; б) тычи́нка ( у цветка)
2) му́жественный; волево́й3) врз. твёрдый••- erkek Fatma -
20 evermek
диал.выдава́ть за́муж, жени́ть
См. также в других словарях:
МУЖ — муж. человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастный человек мужского пола, ·противоп. жена, женщина. | Относительно к женщине, жене: супруг, народное, хозяин, образующий с женою чету. Выдти замуж. Быть замужем. Экой мужища у тебя!… … Толковый словарь Даля
Муж — супруг. В др. рус. языке обозначало мужчину вообще, но также присутствовало и значение супруг . Это совпадение объясняется тем, что по существу только женатый мужчина, т. е. чей то муж, являлся полноценным взрослым мужчиной, мужиком. Др. рус. муж … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Муж — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов
муж — Супруг, благоверный, сожитель. См. человек.. спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муж супруг, благоверный, половина, спутник… … Словарь синонимов
МУЖ — МУЖ, мужа, муж. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Супруг, мужчина, с которым женщина состоит в браке. Мой мужск. Мужья моих дочерей мои зятья. 2. (мн. мужи, мужей, мужам). Мужчина в зрелом возрасте (книжн, устар., поэт.). «Наконец я слышу речь не… … Толковый словарь Ушакова
МУЖ — МУЖ, а, муж. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Мужчина по отношению к женщине, с к рой он состоит в официальном браке (к своей жене). Дачный м. (перен.: о том, на ком лежит много разных повседневных обязанностей по отношению к семье, живущей на… … Толковый словарь Ожегова
муж — муж, а, твор. п. ем, мн. ч. муж и, ей, ам (мужчины) и мужь я, муж ей, мужь ям (супруги) … Русский орфографический словарь
муж — МУЖ, а, мн мужья, жей,м Мужчина по отношению к женщине, с которой он состоит в браке (к своей жене). Мой муж! повторила она. Он мне не муж. Я никогда не буду его женою! (П.) … Толковый словарь русских существительных
муж — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? мужа, кому? мужу, (вижу) кого? мужа, кем? мужем, о ком? о муже; мн. кто? мужья и мужи, (нет) кого? мужей, кому? мужьям и мужам, (вижу) кого? мужей, кем? мужьями и мужами, о ком? о мужьях и о… … Толковый словарь Дмитриева
муж — МУЖ, супруг, разг., шутл. благоверный, разг., шутл. половина, разг. сниж. мужик, разг. сниж. супружник, разг. сниж. хозяин … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
муж — муж/, мн. муж/и (мужчины) и мужь/я (супруги) … Морфемно-орфографический словарь