монета

csekély/kis értékű \érme — монета малого достоинства;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

az \ércpénz nemesfémtartalma (súlyban) — корн;

apró \ezüstpénz — мелкая серебряная монета; rég. сребреник;

aprópénzzel kifizetni vkit — сли́шком дёшево оцени́ть услу́ги кого

átv. \aprópénzzel kifizet vkit — избавляться/избавиться от кого-л.;

bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;

közm. hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;

átv. (megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;

\arany kard (népmesében) — златокованный меч;

bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;

közm. hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;

átv. (megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;

\arany kard (népmesében) — златокованный меч;

\fehér arany (platina) — платина;

\fehér lelkű — невинной душы;

átv. \fehér mágia — белая магия;

átv. \fehér holló — белая ворона;

szól. \fehér, mint a fal ( — стать) полотно полотном;

fn. [\fehéret, \fehér(j)e, \fehérek] 1. (szín) — белый цвет; белизна, белила; (festék) белая краска;

a szeme \fehére — белок глаза;

pol. \fehérek — белые;

hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

\hamis aláírás — подложная подпись;

\hamis bukás — фальшивое банкротство;

\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

\hamis asszony — фальшивая женщина;

\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

\hamis ének/játék — фальшь;

fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

(más tárgy) féloldalt \csúszikik — съехать набок;

\csúszikik a lejtőn — скатываться v. катиться по наклонной плоскости;

átv., biz. (étel, főleg ital) jól \csúszikik a töltött káposzta — голубцы сами в рот просятся;

átv. hiba \csúszikott a számításába — он ошибся в расчётах;