-
1 молчать
несов.callar vi, guardar silencio; estar silencioso (о моторе и т.п.); aguantarse ( не давать о себе знать); callar la boca ( не высказывать своего мнения)молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
молча́ть! — ¡cállate!, ¡cállese!; ¡silencio!; ¡punto en boca! (fam.)
* * *несов.callar vi, guardar silencio; estar silencioso (о моторе и т.п.); aguantarse ( не давать о себе знать); callar la boca ( не высказывать своего мнения)молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
молча́ть! — ¡cállate!, ¡cállese!; ¡silencio!; ¡punto en boca! (fam.)
* * *v1) gener. aguantarse (не давать о себе знать), callar la boca (о моторе и т. п.), estar silencioso (не высказывать своего мнения), guardar silencio, no despegar (descoser) los labios, callar, ensordecer2) colloq. no sacar ni con pinza -
2 молчать!
vgener. ¡cállate!, ¡cállese!, ¡punto en boca! (fam.), ¡silencio! -
3 молчать как пень
vgener. callarse como un muerto, no decir pìo -
4 молчать как убитый
vgener. callar como un muerto -
5 заставить молчать
vgener. acallar, apabullar -
6 заставлять молчать
vgener. imponer silencio, enmudecer -
7 умышленно молчать
advmexic. acacharse, agacharse -
8 упорно молчать
advgener. no decir esta boca es mìa, obstinarse en callar -
9 чур молчать!
ngener. ¡punto en boca! -
10 нем как могила
-
11 ни гугу!
part.colloq. ¡chito!, ¡chitón! (молчать) -
12 тихо
ти́хо1. (негромко) mallaŭte, kviete;2. (спокойно) kviete, senbrue;3. (медленно) malrapide.* * *говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хо войти́ — entrar sin ruido
ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta
ти́хо! (молчать!) — ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!
сиде́ть ти́хо — estarse quieto
вести́ себя́ ти́хо — portarse bien
3) нареч. ( медленно) lentamente, despacioдела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio
ти́хо! (осторожно!) — ¡atención!, ¡cuidado!
4) безл. в знач. сказ. ( о погоде) el tiempo está sereno; no hace vientoвсё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio
в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio
* * *advgener. (ìåäëåññî) lentamente, (î ïîãîäå) el tiempo está sereno, (î áèøèñå, ñïîêîìñáâèè) todo está en calma, (ñïîêîìñî) tranquilamente, a la chita callando, a la sorda, a lo sordo, a sordas, calmosamente, chiticallando, despacio, débilmente (слабо), ligeramente (слегка), mansito, no hace viento, no hay ruido (нет шума), pacìficamente (мирно), pasito, paso, quedamente, quedo, quietamente, sin ruido (бесшумно), suavemente (мягко), a bonico, pian, piano -
13 тихо!
advgener. ¡atención!, ¡chito!, ¡chitón!, ¡cuidado! (осторожно!), ¡quieto!, ¡silencio! (молчать!) -
14 гугу
ни гугу́! разг. ( молчать) — ¡chito!, ¡chitón!
об э́том ни гугу́! — ¡de esto ni una palabra!
-
15 молчаться
безл.( о желании молчать) перев. оборотом no tener deseo (ganas) de hablar -
16 мовчати
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, молчу, молчишь, несовер. 1. Ничего не говорить, не производить никаких звуков голосом, безмолвствовать. «Молчи, скрывайся и таи и чувства и мечты свои.» Тютчев. Теперь не время молчать. || перен. Сохранять тишину, не производить никаких… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Не произносить ничего, не издавать никаких звуков. Его спрашивают, а он молчит. Молчи! (требование замолчать). Раньше писали письма, но давно молчат (не пишут). Батарея молчит (не стреляет). Молчат поля (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
молчать — чу/, чи/шь, нсв. 1) Ничего не говорить, не произносить ни звука. Замечаю все как новое. Влажно пахнут тополя. Я молчу. Молчу, готовая снова стать тобой, земля (Ахматова). Синонимы: безмо/лвствовать, набра/ть в рот воды/ (разг.) 2) Не производить… … Популярный словарь русского языка
молчать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я молчу, ты молчишь, он/она/оно молчит, мы молчим, вы молчите, они молчат, молчи, молчите, молчал, молчала, молчало, молчали, молчащий, молчавший, молча 1. Когда вы молчите, вы не произносите никаких… … Толковый словарь Дмитриева
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
молчать — Древнерусское – мълчати. Старославянское – мльчати. Общеславянское – mьlcati. Глагол «молчать», обозначающий «безмолвствовать», «не говорить», используется в русском языке с XI в. Производные: молчание, молчаливый, молкнуть, умолкнуть, смолкнуть … Этимологический словарь русского языка Семенова
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь
молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) … Словарь многих выражений
молчать — МОЛЧАТЬ, несов. Не говорить ничего, не издавать звуков голосом; Син.: безмолвствовать, помалкивать [impf. to be silent; to keep silence]. О преподавателе Маркове ходила легенда, что на его экзамене студенту можно молчать, так как говорит в… … Большой толковый словарь русских глаголов