-
1 Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται
• Мокрый дождя, а нагой разбоя не боится• Кто в море бывал, тот лужи не боитсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται
-
2 διερος
I3быстрый, резвый(ἀνήρ, πούς Hom.; φλόξ Diog.L.)
II31) влажный, мокрый Aesch., Arph., Arst., Plut., Anth.2) текучий, т.е. переливчатый(μέλη Arph.)
-
3 ενικμος
-
4 ενυγρος
-
5 εφυω
-
6 ημιβρεχης
-
7 μυδαλεος
-
8 νοτερος
-
9 νοτιος
1) влажный, мокрыйνότιον θέρος Pind. — дождливое лето
2) текучий, полноводный(παγαί Aesch.)
νοτία ἅλμη Eur. — открытое море;ν. ἱδρώς Hom. — обильный пот3) южный(πνεύματα Arst.; τεῖχος Plut.)
-
10 πλαδαρος
-
11 υγρος
31) жидкий(ἔλαιον Hom.)
μέτρα ὑγρά Plat. — меры жидкостей2) влажный, мокрый, сырой(ἄνεμος Hom.; γῆ Xen.; ξύλον NT.)
3) текучий(ὕδωρ Hom.; ῥέεθρα Soph.; δάκρυ Eur.)
4) водный, морской(κέλευθα Hom.)
5) водяной(θῆρες Anth.)
6) дождливый(νύξ Plat.)
7) гибкий(νῶτον Pind.; σῶμα Xen.)
κέρας ὑγρόν Theocr. — гибкий лук8) расслабленный, слабеющий, бессильный(ἀγκών Soph.; χείρ Eur.)
9) размякший, дряблый, рыхлый(ἥ σάρξ Arst.)
10) перен. гибкий, податливый(ἥ νεότης Plut.)
11) вялый, ленивый(ὑ. καὴ ῥᾴθυμος Plut.)
12) томный, нежный(βλέμμα Anacr.)
13) томительный, страстный(πόθος HH.)
14) вкрадчивый(κόλαξ Plut.)
15) изнеженныйὑ. πρὸς τέν δίαιταν Plut. — ведущий изнеженный образ жизни
16) склонныйὑ. τῷ γελοίῳ Plut. — склонный к смеху, смешливый
17) ( о гласных) колеблющийся, т.е. обоюдныйφωνάεντα ὑγρά Sext. — обоюдные гласные (α, ι, υ, могущие быть то краткими, то долгими). - см. тж. ὑγρά и ὑγρόν
-
12 υδρηλος
31) влажный, мокрый, сырой(λειμῶνες Hom.)
λιβάδες ὑδρηλαί Aesch. — влага;σταγόνες ὑδρηλαί Eur. — обильная роса2) служащий для воды(κρωσσοί Eur.)
-
13 ασκούπιστος
η, ο1) неподметённый, неубранный; 2) невытертый, мокрый -
14 αστέγνωτος
η, ο [ος, ον ] невысохший, мокрый, сырой, влажный -
15 βουτη(γ)μένος
η, ο1) погружённый (в жидкость); 2) окунувшийся; нырнувший; 3) промокший, мокрый;βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);
βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;
βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;
βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;
βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;
4) перен. погрязший, увязший;βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;
5) краденый, ворованный;6) закутанный;βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;
§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте
-
16 βουτη(γ)μένος
η, ο1) погружённый (в жидкость); 2) окунувшийся; нырнувший; 3) промокший, мокрый;βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);
βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;
βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;
βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;
βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;
4) перен. погрязший, увязший;βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;
5) краденый, ворованный;6) закутанный;βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;
§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте
-
17 βρεγμένος
η, ο1) мокрый; смоченный; намокший, промокший; 2) обмочившийся, описавшийся (о ребёнке); 3) пьяный;§ σαν βρεγμένη γάτα — как в воду опущенный;
πάρε τα βρεγμένα σου και φύγε! — убирайся подобру-поздорову!;
πήρε τα βρεγμένα του κι' εφυγε — он ушёл посрамлённый;
βρεγμένο το θέλει το παξιμάδι — погов, ему дай яичко, облупи, да и в рот положи;
ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται — посл, спавши голову, по волосам не плачут
-
18 βρεχτός
η, ό мокрый, смоченный;βρεχτά κουκιά — мочёные бобы
-
19 δακρύβρεχτος
ος, ον мокрый от слёз, орошённый слезами -
20 μούσκε(υ)μα
το промокание, вымокание;είμαι ( — или γίνομαι) μούσκε(υ)μα — я весь мокрый (от дождя, пота);
§ τακανες μούσκε(υ)μα — ты испортил всё дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, сырой, влажный, несухой, проникнутый или окаченный водою или иною жидкостью; замоченный, промокший. Сухой по мокром не тужит. Мокрая погода, лето, дождливое. Мокрый снег, лепень, слякоть, дряба, хижа. Мокрая курица, человек вялый,… … Толковый словарь Даля
мокрый — Влажный, сырой, потный, замоченный, промокший, хоть выжми. На нем платье хоть выжми. .. См … Словарь синонимов
Мокрый — Мокрый, Карел чешский шахматист. Мокрый ручей в Киеве. Мокрый овраг в Саратовской области … Википедия
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро. Сырой, влажный, пропитанный влагой, измокший. Мокрая тряпка. Мокрые волосы. Был сильный дождь, вернулся домой весь мокрый. || безл., в знач. сказуемого мокро. О мокрой сырой погоде; о мокрой поверхности … Толковый словарь Ушакова
мокрый — МОКРЫЙ, ая, ое. 1. Связанный с убийством. 2. Пьяный. Как обед, так все мокрые. 1 Мокрое дело (или мокрый гранд) убийство. 2 Здесь пахнет мокрым это похоже на убийство. 2., 1, 2 из уг.; Возм. также первоначально от уг. «мокро» опасность … Словарь русского арго
мокрый — МОКРЫЙ, влажный, отсырелый, сырой, разг. сниж. волглый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, ая, ое; мокр, мокра, мокро, мокры и мокры. 1. Сырой, влажный, совершенно пропитавшийся влагой. Мокрая одежда. М. снег. Мокрая погода (с дождём, изморосью). Мокр от пота кто н. (вспотел). 2. мокро, в знач. сказ. О сырой погоде, а также о… … Толковый словарь Ожегова
мокрый — мокрый, кратк. ф. мокр, мокра, мокро, мокры и допустимо мокро, мокры; сравн. ст. мокрее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мокрый — • мокрый, влажный, сырой Стр. 0538 Стр. 0539 Стр. 0540 Стр. 0541 Стр. 0542 Стр. 0543 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
мокрый — прил., употр. часто Морфология: мокр, мокра, мокро, мокры и мокры; мокрее 1. Мокрым вы называете то, что пропитано водой, дождём, слезами или другой жидкостью. Мокрые насквозь брюки прилипали к коленкам. | Мама вытерла стол мокрой тряпкой. сухой… … Толковый словарь Дмитриева
мокрый — • до нитки мокрый … Словарь русской идиоматики