Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мойд

  • 1 мойд

    сказка;

    мича мойд — прекрасная сказка;

    тӧдса мойд — знакомая сказка; мойд кывзыны — слушать сказку; мойдын кодь — сказочный

    Коми-русский словарь > мойд

  • 2 мойдӧм

    и.д.
    1) рассказывание сказок;
    2) рассказ
    3) мурлыканье;

    Коми-русский словарь > мойдӧм

  • 3 ылавны

    неперех.
    1) заблудиться; сбиться с пути; потеряться; ◊ ылалан - ылӧдз кылалан — погов. собьёшься с пути - далеко прославишься
    2) ошибиться; обмануться, прогадать;

    ылавны артасигӧн — ошибиться при подсчёте;

    вӧв ньӧбӧмӧн ылавны — обмануться при покупке лошади; пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав — в выборе собаки охотник не обманулся
    3) увлечься;

    ылавны ворсӧмӧн — увлечься игрой;

    ылавны чачаӧн — увлечься игрушкой; мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс — сказочник увлёкся и рассказал сказку до конца
    4) задержаться; замешкаться;

    мырпом чукӧрӧ ылавны — задержаться на месте, обильном морошкой;

    туй вуджигӧн ылавны оз позь — нельзя задерживаться при переходе улицы; эн ылав, регыдджык мун — не задерживайся, иди скорее
    5) заинтересоваться; отвлечься;

    кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс — ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой;

    уджӧн ылавны шогысь — на работе отвлечься от горестных переживаний ◊ Сёрниӧн ылавны —
    а) заговориться;
    б) проговориться;
    кывйӧн ылавны — проговориться

    Коми-русский словарь > ылавны

  • 4 дженьыда

    коротко; кратко; односложно; сжато; вкратце;

    висьтавны дженьыда ас йылысь — кратко рассказать о себе;

    дженьыда висьтавны мойд — сжато пересказать сказку; дженьыда вочавидзны — односложно ответить; дженьыда вундыны — коротко отрезать

    Коми-русский словарь > дженьыда

  • 5 збыль

    1. сущ. быль; факт; правда;

    тайӧ абу мойд, а збыль — это не сказка, а быль;

    тайӧ збыль али лӧж? — это правда или ложь?
    2. прил. настоящий, подлинный;

    збыль гожӧм — настоящее лето;

    збыль ним — настоящее имя; со код киын збыль властьыс — вот в чьих руках подлинная власть
    3. нареч. действительно, на самом деле; серьёзно;

    войдӧр збыль тадзи вӧлі — прежде действительно так было;

    ме збыль эг тӧдлы — серьёзно, я этого не знал; сё збыль, ме ог тӧд — на самом деле, я не знаю; и збыль, оз ков вӧлӧм повны — действительно, не следовало бояться ◊ збыль вылӧ — в самом деле; по сути дела; збыль ӧмӧй? — неужели?

    Коми-русский словарь > збыль

  • 6 йӧзкостса

    народный;

    йӧзкостса мойд — народная сказка;

    йӧзкостса традицияяс — народные традиции; гижавны йӧзкостса сьыланкывъяс — записывать народные песни

    Коми-русский словарь > йӧзкостса

  • 7 лайкӧдан

    прич.
    1) укачивающий 2) убаюкивающий;

    лайкӧдан мойд — убаюкивающая сказка;

    см. тж. баййӧдлан

    Коми-русский словарь > лайкӧдан

  • 8 мойданкыв

    (-й-)
    см. мойд

    Коми-русский словарь > мойданкыв

  • 9 мойдкыв

    (-й-)
    см. мойд;

    Коми-русский словарь > мойдкыв

  • 10 мойдны

    1) перех. рассказывать сказки;

    гӧрд ӧшкӧс мойдны — рассказывать сказку про красного быка;

    мойдкыв мойдны — рассказывать сказку
    2) рассказывать
    3) перен. мурлыкать ( о кошке);

    Коми-русский словарь > мойдны

  • 11 пемыдгорулавны

    неперех. сумерничать;

    мойдӧны рытнас, пемыдгорулалігӧн — (деепр.) сказки рассказывают вечером, в сумерках

    Коми-русский словарь > пемыдгорулавны

  • 12 поп-дяк

    собир. духовенство;

    Коми-русский словарь > поп-дяк

  • 13 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 14 чур

    межд. чур;

    мойд кутам кывзыны, чур не узьны — сказку будем слушать, чур не спать

    Коми-русский словарь > чур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»