Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мишка

  • 1 мишка

    вчт мышь

    Українсько-російський політехнічний словник > мишка

  • 2 мишка

    1) (медведь) ведмедько, ведмедик (-ка); срв. Медведь 1;
    2) (детская игрушка) ведмедик (-ка).
    * * *
    тж. миш`ук
    ведме́дик, ведме́дько

    Русско-украинский словарь > мишка

  • 3 თაგუნია

    мишка

    Грузинсько-український словник > თაგუნია

  • 4 myszka

    [мишка]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > myszka

  • 5 паха

    мишка
    пахва

    Білорусько-український словник > паха

  • 6 сычанчых

    мишка — назва танцю, пісні, дитячої гри в кішкимишки.

    Урумско-украинский словарь > сычанчых

  • 7 сычанҗых

    мишка — танець К.

    Урумско-украинский словарь > сычанҗых

  • 8 mouse

    I
    n (pl mice)
    1) зоол. миша
    2) пестл. мишка
    3) боязка людина
    4) розм. синець
    5) мор. мусінг

    as quiet (still) as a mouse — тихий, як мишка

    II
    v
    1) ловити мишей
    2) вишукувати, вистежувати
    3) мор. накладати найтов, принайтовити
    * * *
    I [maus] n; (pl mice)
    1) зooл. миша
    2) мишка, мишеня ( про жінку або дівчину); боязка людина
    3) мop. мусинг
    4) cл. підбите око
    II [maus] v
    2) вишукувати, вистежувати (тж. mouse around)
    3) мop. накладати найтов; принайтовити; робити мусинг

    English-Ukrainian dictionary > mouse

  • 9 мышка

    1) (ум. от Мышь) мишка; (летучая) кажанок (-нка). [Я Мишка-Норушка (Казка)]. Кошке игрушки, а -ке слёзки - кішці смішки, а мишці слізки; кому весілля, а курці смерть. Были бы крошки, а -ки будут - аби хліб, а зуби знайдуться. Игра в кошку и -ку - гра в кота й мишку;
    2) (подплечн. впадина, обычн. мн. ч. Мышки) пах(в)а, підпахів'я (-в'я); срв. Подмышка. Под -кой - під пах(в)ою. [Стояв з книжкою під пахвою (Васильч.)]. Под -ку - під пах(в)у, під силу. Под -ки - попід пах(в)и, попід сил(к)и. [Ой, узяли Парасуню попід обі сили (Гол.)];
    3) см. Мускул;
    4) -ки (в одежде) - вирізи (-зів), пройми (р. проймів);
    5) -ки, бот. - а) (Lathyrus tuberosus L.) горошок (-шку) (бульбистий), земляний горішок (-шка), журавлині стручки (-ків), мишка, черевички (-ків); б) (Saxifraga granulata L.) ломінь (-меню) (зернястий), розривник (-ку).
    * * *
    I уменьш.-ласк.
    ми́шка
    II

    под мы́шками — під па́хвами и під пахва́ми

    Русско-украинский словарь > мышка

  • 10 подёргивание

    сіпання, смикання, торсання; (ветром ставни) торгання. Непроизвольное -ние мускулов - мишка. [По обличчю їй забігала мишка. Верхню губу мишка тіпала].
    * * *
    1) сми́кання, посми́кування, ша́рпання, поша́рпування, сі́пання, сіпани́на, посі́пування; то́ргання, то́рсання
    2) сі́пання, посі́пування, сми́кання, посми́кування

    Русско-украинский словарь > подёргивание

  • 11 mousy

    1. n
    мишка; мишеня
    2. adj
    1) мишачий; мишачого кольору
    2) з мишачим запахом
    3) боязкий, тихий, лагідний
    4) що кишить мишами
    * * *
    I [`mausi] n
    мишка, мишеня
    II [`mausi] a
    1) мишачий; мишачого кольору; з мишачим запахом
    2) боязкий, тихий ( як миш)

    English-Ukrainian dictionary > mousy

  • 12 кошка

    1) (животное) кішка, кітка, кицька, (чаще употр. муж. р.) кіт (р. кота). [Знову кішка до голубів лізе! (Звин.). Од мняса вже чути, нехай коти та собаки з'їдять (Звин.)]. Дикая -ка - дика кішка, (чаще) дикий кіт. Мех из дикой -шки - хутро з дикого кота. -ка мяукает - кішка нявчить, нявкає. Они живут, как -ка с собакой - вони живуть, як кіт із собакою. Между ними чорная -ка пробежала - вони глек розбили; чорний котяка поміж ними перебіг. Знает -ка чьё мясо съела - знає кішка чиє сало з'їла. Мечется, как угорелая -ка - бігає (кидається) як очмарілий кіт. Живуч, как -ка - живучий, як кішка (як кіт). -ке игрушки, а мышке слёзки - кішці смішки, а мишці слізки (Номис); кіт гуляє, а мишка загибає. -ка и мышка (игра) - кіт і мишка; гра в кота й мишку;
    2) (якорь) ко[і]твиця, якір (р. якоря); см. Якорь. [Врешті грек підняв котвицю, і чорний баркас посунув до берега (Коцюб.)];
    3) (снаряд, род крюка) рак (-ка), рачок (-чка), (диал. рус.) кошка. [Рачком відра витягають, як хто впустить (Канівщ.)]. Железные -ки - залізні раки, (для вытягивания гвоздей) лапиця;
    4) (плеть) канчук-трійчатка;
    5) бот. Agrimonia Eupatoria L. - парило звичайне, нечуй-вітер, зрад-зілля, реп'яшки польові, гладишник, парник.
    * * *
    I
    1) кі́шка; ки́цька, кі́тка; ( кот) кіт, род. п. кота́

    как угоре́лая \кошка — як очмані́лий кіт

    2) ( якорь) кішка; ( небольшой) рачо́к, -чка́
    3)

    ко́шки — (мн.: приспособление для подъёма на столбы) кі́шки, -шок, кі́гті, -тів

    II
    ( отмель) диал. коса́, котви́ця

    Русско-украинский словарь > кошка

  • 13 quiet

    1. n
    1) тиша; німотність, безмовність
    2) спокій; супокій
    3) мир

    on the quiet — нишком, потай; під великим секретом

    2. adj
    1) тихий; безшумний, нечутний
    2) спокійний
    3) нерухомий

    the patient was at last quiet now — хворий, нарешті, заспокоївся (затих)

    4) одноманітний, нудний
    5) неяскравий; приємний для ока; що не впадає у вічі
    6) скромний; стриманий
    7) відлюдний, безлюдний; затишний
    8) прихований, таємний

    to keep smth. quiet — замовчувати (утаювати) щось

    9) мирний; нічим не порушуваний

    as quiet as a mouse — тихий, як мишка

    be quiet! — помовчте!, перестаньте розмовляти!

    keep quiet! — не шуміть!, замовкніть!

    3. v
    1) заспокоювати, угамовувати

    to quiet the pulse — мед. відрегулювати пульс

    2) утихомирюватися; затихати
    4. int
    тихіше!, не шуміти!
    * * *
    I n
    1) тиша, безмовність; тex. безшумність
    2) спокій, покій; спокій, мир
    II a
    1) тихий; безшумний, нечутний
    2) спокійний, тихий; нерухомий
    3) мирний, спокійний; безтурботний
    4) одноманітний, нудний
    5) неяскравий, непомітний, приємний для ока; скромний; стриманий; м'який ( про людину)
    6) затишний, відлюдний
    7) таємний, прихований
    9) у гpaм.; знaч. вигуку тихіше!, не шуміти!
    III v
    заспокоювати, угамовувати; зупиняти, утихомирити; заспокоюватися, угамовуватися (звич. quiet down)

    English-Ukrainian dictionary > quiet

  • 14 mouse

    I [maus] n; (pl mice)
    1) зooл. миша
    2) мишка, мишеня ( про жінку або дівчину); боязка людина
    3) мop. мусинг
    4) cл. підбите око
    II [maus] v
    2) вишукувати, вистежувати (тж. mouse around)
    3) мop. накладати найтов; принайтовити; робити мусинг

    English-Ukrainian dictionary > mouse

  • 15 mousy

    I [`mausi] n
    мишка, мишеня
    II [`mausi] a
    1) мишачий; мишачого кольору; з мишачим запахом
    2) боязкий, тихий ( як миш)

    English-Ukrainian dictionary > mousy

  • 16 живчик

    1) (о человеке) жвавий, моторний, непосидячий;
    2) (пульс) живчик;
    3) (нервное подёргивание) мишка, живчик. [Коло ока б'ють живчики (Коцюб.)];
    4) заплідник, заплідок (р. -дку). [Кліточки ці звуться «живчиками» (заплідниками) (Троян.)].
    * * *
    1) рыб. живе́ць, -вця́
    2) биол. жи́вчик, сперматозо́їд, ве́рчик
    3) перен. жи́вчик

    Русско-украинский словарь > живчик

  • 17 игрушка

    Игрушечка
    1) цяця, цяцька, іграшка, забавка, ум. цяценька, цяцечка, іграшечка, забавочка. [Йому добрих цяцьок не купуйте: ламає (Крим.). Маю я теж іграшок і забавок багацько… коники славні маю… (М. Вовч.)];
    2) (переносно) іграшка, цяцька, забавка. Быть -шкой чего, чьей - бути за іграшку чого (чому), кому, іграшкою чого, кому, за цяцьку (за забавку) кому. [Як раб скорявсь усім вередуванням, за іграшку її всім примхам був (Грінч.)]. Кошке -шки, а мышке слёзы - кішці іграшка, а мишці сльози (Номис) или Кіт гуляє, а мишка загибає;
    3) (что-л. изящное) цяця, цяцечка, лялечка. Домик как -шечка - будиночок, як лялечка, як цяцечка;
    4) (лёгкое дело) іграшка, забавка. Это ему не работа, а -шка - це йому не робота, а іграшка (забавка); це йому за іграшки.
    * * *
    1) і́грашка, ця́цька; цяця́нка; дет. ця́ця; (предмет забавы, развлечения) за́бавка, заба́ва, ви́грашка

    как (сло́вно) \игрушка ка — як (на́че, нена́че, мов) і́грашка (ля́лечка, ця́цечка)

    2) ( послушное орудие чужой воли) і́грашка, за́бавка

    быть \игрушка кой в чьи́х-либо рука́х — бу́ти і́грашкою (за і́грашку, за́бавкою) в чиїх-не́будь рука́х

    Русско-украинский словарь > игрушка

  • 18 костяной

    кістяний, кістковий. [Мишка, на тобі кістяного зуба, а мені дай залізного (Казка)]. -ной завод - костопальня. -ной уголь - кістковий вугіль, -ве вугілля.
    * * *
    1) ( сделанный из кости) кістяни́й
    2) ( добываемый из кости) кістко́вий

    Русско-украинский словарь > костяной

  • 19 медведь

    1) зоол. Ursus - ведмідь (-медя), (диал. ведмідь, -медя). [Швидкий, як ведмідь за перепелицями (Номис). Тягнеться, як ведмідь (Звин.)]. -ведь белый, полярный (U. maritimus) - ведмідь білий, полярний. -ведь обыкновенный, бурый (U. arctos L.) - ведмідь звичайний, бурий; бортняк, бур'янник (-ка); (народн.: мишка, потапыч, топтыгин) вуйко, старий (- рого), великий (-кого), бурмило, бортневий біс (-са). -ведь серый, гризли (U. horribilis) - ведмідь сірий, ґрізлі (нескл.). -ведь ворчит - ведмідь бурчить. -ведь всю зиму лапу сосёт - ведмідь усю зиму лапу смокче. Не убив -дя, шкуры не продавай - з невбитого ведмедя шкуру не продавай. -ведь губастый, зоол. Melursus labiatus Blainw. - ведмідь губатий, губач (-ча). -ведь сумчатый, зоол. Phascolarctus cinereus Goldf. - коала, торбун- (торбач-) ведмідь;
    2) перен. - а) (ворчун) бурмило, бурмак (-ка), бурмій (-ія); б) (неотёса, грубиян) мурмило, мурло, (вахлак) ґевал (-ла); в) (косолапый) бамбула, незграба, вайло, мамула, тюхтій (-тія), кнюх (-ха);
    3) (напиток) - а) ведмідь, кава з ромом; б) пунш (-шу) з вершками или з яйцями;
    4) (товар) залежаний крам (-му).
    * * *
    1) ведмі́дь, -ме́дя
    2) перен. ведмі́дь, вайло́, бурми́ло

    смотре́ть (гляде́ть) медве́дем — диви́тися як ведмі́дь (ведме́дем, во́вком, вовкува́то)

    Русско-украинский словарь > медведь

  • 20 подёргивать

    подёргать
    I. сіпати, посіпати, смикати, посмикати, торсати, поторсати; (окно, дверь, ставню) торгати, поторгати. См. Дёргать. -нуть плечами - стенути (знизнути) плечима. Судорога -ет лицо - мишка бігає по обличчю (тіпає обличчя), обличчя сіпається, обличчя пересмикує. Судорога -ет ему руку - йому сіпає руку, злегка корчить руку. Подёрганный - посіпаний, посмиканий, поторсаний; поторганий.
    II. Подёргивать, подернуть - (покрывать тонким слоем что) затягати, затягнути, затягти, заволікати, заволокти, повивати, повити, понимати, поняти що. Дым -нул деревья - димом затягло злегка дерева. Туман -нул всё - туман поняв (повив) усе. Реку -ло тонким льдом - річку затягло, річка взялася тонкою кригою, р. зашерхла. Подёрнутый чем - затягнений, заволочений, повитий, понятий (чим).
    * * *
    I
    1) [зле́гка] сми́кати, посми́кувати, [зле́гка] ша́рпати, поша́рпувати, [зле́гка] сі́пати, посі́пувати; (окно, дверь) [зле́гка] то́ргати (то́рсати)
    2) ( о судорожных движениях) [ча́сом, час від ча́су] сі́пати, сми́кати, посі́пувати, посми́кувати
    II несов.; сов. - подёрнуть
    ( затягивать плёнкой) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и позатяга́ти и позатя́гувати; ( окутывать) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти; ( заволакивать) заволіка́ти, заволокти́; ( покрывать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, пойма́ти, пойня́ти; ( затуманивать) затума́нювати, затума́нити, несов. тума́нити и тумани́ти

    Русско-украинский словарь > подёргивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Мишка — Мишка, Серёга и я (фильм) Мишка, Серёга и я Жанр драма Режиссёр Юрий Победоносцев Автор сценария Ниссон Зелеранский Борис Ларин В глав …   Википедия

  • мишка — михайло иванович, мишутка, лесной (хозяин, барин), косолапый мишка, косолапый, топтыгин, медведь, миша Словарь русских синонимов. мишка см. медведь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро …   Словарь синонимов

  • МИШКА — МИШКА, мишки, муж. (разг.). Медведь (фам.). «Проказница мартышка, осел, козел да косолапый мишка затеяли сыграть квартет.» Крылов. || Название детской игрушки в виде матерчатой куклы, изображающей медведя (детск.). Бархатный мишка. (букв. уменьш …   Толковый словарь Ушакова

  • Мишка — Мишка. Мишукъ (иноск.) медвѣдь. Михаилъ Ивановичъ Топтыгинъ. Ср. Иной разъ Сергачъ приведетъ лѣсного боярина Михаила Ивановича Топтыгина съ козой, съ барабаномъ, и пойдетъ шумная потѣха надъ звѣремъ! Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 7. Ср. Пустынникъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МИШКА — МИШКА, и, муж. (разг. ласк.). То же, что медведь (в 1 знач.). М. косолапый. Плюшевый м. (игрушка). | уменьш. мишутка, и, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мишка — МИШКА, и, м, собств. М. С. Горбачев …   Словарь русского арго

  • МИШКА — (имя, данное В. В. Маяковскому в разговоре рус. эмигрантов) <...> Он (Маяковский) кругл / и лыс, / как ладонь. / Чекист он, / послан сюда / взорвать... / Кого? / Буа дю Булонь. / Езжай, мол, Мишка... / Другой поправил: / Вы врете, /… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Мишка Йоги — Шоу Мишки Йоги Yogi Bear Show Жанр анимационный ситком Длительность приблизительно 30 минут (один эпизод) …   Википедия

  • Мишка, Мишка, где твоя улыбка? — Из песни «Мишка» (1947), слова и музыку (обработка В. Нечаева) к которой написал поэт Георгий Александрович Титов (1919 1989): Мишка, Мишка, где твоя улыбка, Полная задора и огня? Самая нелепая ошибка То, что ты уходишь от меня. Шутливо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Мишка на Севере (шоколад) — «Мишка на Севере»  марка продуктов «Кондитерской фабрики имени Н. К. Крупской» с 1966 года. Оригинальный дизайн обёртки шоколада был разработан известным художником Т. В. Лукьяновой, которая постоянно сотрудничает с этим… …   Википедия

  • Мишка, Серега и я — Мишка, Серёга и я Жанр драма Режиссёр Юрий Победоносцев Автор сценария Ниссон Зелеранский Борис Ларин В главных ролях Василий Шукшин Юрий Козулин Виктор Семенов Валерий Рыжаков Операт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»