-
1 мешать
vgener. interfereren, (домино) door elkaar husselen, (домино) husselen, mixen, aanstoken (кочергой), afhouden, porren (о печке), roeren, storen, (iem.) in de weg staan (кому-л.), (iem.) in de wielen rijden (кому-л.), belemmeren, beletten, derangeren, deren, dwarsbomen, een spaak in het wiel steken, frustreren, hinderen, mengen, plagen, poken (кочергой), prevenieren, tegenhouden, verhinderen -
2 мешать карты
vgener. de kaarten schudden -
3 мешать огонь
vgener. oprakelen -
4 мешать работать
vgener. (iem.) beletten te werken (кому-л.) -
5 мешать, надоедать, беспокоить
vgener. lastigvallen (bv.:mag ik u even lastig vallen? (om iets te vragen)) -
6 не мешать
prepos.gener. laten -
7 путаться под ногами, мешать
vphras. (iem.) voor de voeten lopen -
8 derangeren
мешать; беспокоить; (по)мешать, беспокоить* * *гл.общ. беспокоить, мешать -
9 dwarsbomen
мешать; препятствовать; стать поперёк дороги, расстроить чьи-либо планы, сорвать чьи-либо планы* * *(d)мешать, расстраивать чьи-л. планы* * *гл.общ. мешать, препятствовать -
10 de kaarten schudden
мешать карты; тасовать карты* * *гл.общ. мешать карты, тасовать карты -
11 mengen
мешать, смешать; замесить; составить, приготовить; размешать; подбавить в; подсыпать в; подлить в; включиться в; вступить в* * *(d)см. тж. zich mengen* * *гл.1) общ. мешать, перемешивать, смешивать, замешивать (тесто)2) перен. впутывать, замешивать -
12 belemmeren
(по)мешать; (вос)препятствовать; осложнить; стеснить; задержать, (за)тормозить, приостановить; заслонять, загораживать* * *(d)препятствовать, мешать (кому, чему)* * *гл.общ. затруднять, мешать, препятствовать, стоять на пути, тормозить -
13 hinderen
(по)мешать; (по)беспокоить; затруднить; препятствовать; стеснить* * *(d)препятствовать, мешать ( кому)* * *гл.общ. препятствовать, расстраивать, беспокоить, затруднять, мешать, надоедать, причинять неприятности, стеснять -
14 storen
(по)мешать; глушить заглушать заглушить; он лезет напролом; ему море по колено; помешанный* * *(d)см. тж. zich storen1) мешать, нарушать* * *гл.общ. мешать, прерывать, беспокоить, нарушать, тревожить -
15 tegenhouden
(по)мешать, задержать; скатертью дорога!* * **сдерживать, мешать* * *гл.общ. останавливать, тормозить, запруживать (реку), сопротивляться (чему-л.), мешать, препятствовать (движению), задерживать (человека) -
16 verhinderen
(вос)препятствовать; (по)мешать; предотвратить; расстроить* * *(d)препятствовать, мешать* * *гл.общ. воспрепятствовать, мешать, не допускать, препятствовать -
17 aanstoken
подстрекнуть к; разжигать; подстрекать; мешать* * *гл.1) общ. мешать (кочергой), разжигать (огонь)2) перен. подстрекать (tot- ê) -
18 afhouden
не допустить до (в); вычесть из; отводить; мешать; отвлекать; сбивать; удерживать; вычитать; отклоняться* * **1) удерживать ( van — от)2) удерживать, вычитать ( деньги)* * *гл.1) общ. вычитать, мешать, отводить, удерживать (от чего-л.), отвлекать, сбивать (с пути)2) мор. отклоняться (от курса) -
19 deren
наносить ущерб; мешать; огорчать; (по)вредить; мне нипочём* * *гл.1) общ. наносить ущерб, огорчать, мешать2) посл. wat niet weet, wat niet deert - меньше знаешь - крепче спишь -
20 een spaak in het wiel steken
ставить палки в колёса; мешать* * *гл.общ. мешать, ставить палки в колёса
См. также в других словарях:
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — МЕШАТЬ, мешивать что, мехать, пск. сбалтывать, сбивать рукою, ложкою, мешалкою; сливать или ссыпать вместе, соединяя и разрознивая равномерно. | Спутывать вещи, не отличать одной от другой, ошибаться. | Двоить землю, пахать вторично перед посевом … Толковый словарь Даля
мешать — Препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать… … Словарь синонимов
МЕШАТЬ 1 — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕШАТЬ 2 — МЕШАТЬ 2, аю, аешь; мешанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешать — МЕШАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) или с неопред. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. • Не мешает или не мешало бы с неопред. (разг.) следует, надо или следовало бы, надо было бы. Не мешало бы отдохнуть. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
мешать — 1. МЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. помешать). (кому чему). Быть, являться помехой, препятствием в чём л. М. работать. М. родителям. Движению вперед мешал ветер. Стараться никому не м. Не мешай. Не мешало бы кому л. извиниться (следовало бы, надо бы) … Энциклопедический словарь
мешать — • активно мешать • всеми силами мешать • всячески мешать • здорово мешать • серьезно мешать • страшно мешать … Словарь русской идиоматики
мешать — мешает отсутствие • субъект, содействие, противодействие мешать движению • непрямой объект, содействие, противодействие мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие мешать работе • содействие, противодействие мешать развитию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мешать — [создавать препятствия] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я мешаю, ты мешаешь, он/она/оно мешает, мы мешаем, вы мешаете, они мешают, мешай, мешайте, мешал, мешала, мешало, мешали, мешающий, мешавший, мешая; св. помешать 1. Если кто … Толковый словарь Дмитриева