Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мерцать

  • 1 villogni

    • мелькать мерцать
    • сверкать мерцать
    * * *
    формы глагола: villogott, villogjon
    1) тж перен сверка́ть, вспы́хивать ( многократно)
    2) авт мига́ть

    Magyar-orosz szótár > villogni

  • 2 csillámlik

    [\csillámlikott, csillámoljék, \csillámlikanék] сверкать, мерцать, отливать

    Magyar-orosz szótár > csillámlik

  • 3 hunyorog

    [hunyorgott, \hunyorogjon, \hunyorogna] 1. щуриться/сощуриться, прищуриваться/прищуриться, жмуриться/зажмуриться; (időnként) biz. пощуриваться, помаргивать;
    2. átv. (fény) мигать, мерцать, моргать;

    \hunyorognak a csillagok — звёзды мерцают v. мигают;

    \hunyorogni kezd — замигать, замерцать, заморгать; a csillagok \hunyorogni kezdtek — замерцали v. замигали звёзды

    Magyar-orosz szótár > hunyorog

  • 4 imbolyog

    [imbolygott, \imbolyogjon, \imbolyogna] 1. (járás közben) раскачиваться, шататься;

    \imbolyogva — вразвалку, враскачку;

    \imbolyogva megy/jár — ходить вперевалку/враскачку/вразвалку;
    2. (fényről) мерцать, мигать

    Magyar-orosz szótár > imbolyog

  • 5 pislákol

    [\pislákolt, \pislákoljon, \pislákolna] 1. (tűz, fényforrás, csillag) теплиться, мигать, мерцать; (pislákolva ég) брезжить;

    a csillagok \pislákolnak — звёзды мерцают;

    \pislákol a gyertya — свеча теплится; a mécses alig \pislákolt — лампочка еле-еле светилась;
    2. átv. (élet, érzelem) теплиться, тлеть;

    már alig \pislákolt benne az élet — жизнь в ней едва теплилась;

    még \pislákol szívében a remény — в его сердце ещё тлеет надежда

    Magyar-orosz szótár > pislákol

  • 6 szcintillál

    [\szcintillált, \szcintilláljon, \szcintillálna] él. мерцать

    Magyar-orosz szótár > szcintillál

  • 7 vibrál

    [\vibrált, \vibráljon, \vibrálna] 1. (tárgy) вибрировать; (fény) мерцать;
    2.

    \vibrál a hangja — у кого-л. вибрирует голос;

    \vibrál a szeme — у кого-л. рябит в глазах;
    3.

    átv., vál. énekében mély érzés \vibrál — её пение проникнуто глубоким чувством

    Magyar-orosz szótár > vibrál

  • 8 villódzik

    [\villódzikott, villóddzék, \villódziknék] vál. 1. (a fény) играть на какой-л. поверхности, отражающей свет;
    2. fiz. (foszforeszkál) фосфоресцировать; 3. él. (növény, mikroorganizmus) светить; излучать/излучить свет; 4 (távoli villámlások fénye az égbolton) вспыхивать, сверкать (о зарнице); 5. (a levegő nyári forróság idején) мерцать

    Magyar-orosz szótár > villódzik

  • 9 villog

    [\villogott, \villogjon, \villogna] 1. (átv. is) блестеть, сверкать, мелькать; (villódzik) вспыхивать;

    \villogni kezd — заблестеть, засверкать, замелькать;

    \villog az ég alja — вспыхивает на небосклоне; сверкает зарница; \villog a szeme — глаза сверкают;
    2. (fel-felvillan) мигать, мерцать

    Magyar-orosz szótár > villog

См. также в других словарях:

  • МЕРЦАТЬ — Семантическая судьба многих «славянизмов» (или «старославянизмов») на русской почве связана с историей русского научного языка. Терминология средневековой науки у восточных славян (так же, как и у южных) опиралась на лексическую базу языка… …   История слов

  • мерцать — См. гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мерцать излучать свет, моргать, мелькать, сквозить, сверкать, сиять, гореть, светиться, светить, вибрировать, мигать,… …   Словарь синонимов

  • мерцать —     МЕРЦАТЬ, мигать/мигнуть, моргать/моргнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МЕРЦАТЬ — МЕРЦАТЬ, мерцаю, мерцаешь, несовер. 1. Слабо поблескивать, светиться неровным, колеблющимся светом. Звезды мерцают. «Посмотри: в избе, мерцая, светит огонек.» А.Майков. 2. Быстро дрожать, вибрировать, колебаться (о ресничках; биол.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕРЦАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. 1. Слабо светиться колеблющимся светом. Мерцают огоньки. 2. перен. Производить частые колебательные движения, вибрировать (спец.). | сущ. мерцание, я, ср. М. звёзд. | прил. мерцательный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мерцать — аю, др. русск. мьрцати. От меркать, меркнуть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мерцать — I несов. неперех. 1. Светиться неровным, колеблющимся светом. 2. Слабо блестеть, отражая такой свет; поблёскивать. II несов. неперех. Производить частые колебательные движения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мерцать — мерцать, мерцаю, мерцаем, мерцаешь, мерцаете, мерцает, мерцают, мерцая, мерцал, мерцала, мерцало, мерцали, мерцай, мерцайте, мерцающий, мерцающая, мерцающее, мерцающие, мерцающего, мерцающей, мерцающего, мерцающих, мерцающему, мерцающей,… …   Формы слов

  • мерцать — Заимств. из ст. сл. яз. Видоизменение мьркати в результате изменения к > ц и ь > е. См. меркнуть …   Этимологический словарь русского языка

  • мерцать — мерц ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • мерцать — (I), мерца/ю, ца/ешь, ца/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»