-
1 мелко плавать
• МЕЛКО ПЛАВАТЬ coll, rather derog[VP; subj: human; pres or, rare, past; fixed WO]=====1. to lack sufficient ability, knowledge, experience etc to do sth. (usu. to accomplish sth. significant):- X is not the right caliber (for sth.);- X is out of < beyond> his depth (in sth.).2. to be considered insignificant by the speaker (usu. because of one's minor official position or low social status):- X is a nobody < a nonentity>;|| Neg X не из мелко плавающих≈ X isn't just anybody.♦ [Войницев:] Отчего ты с ним редко беседуешь? Это человек не из мелко плавающих, малый развитой и слишком нескучный! (Чехов 1). [N.:]... Why do you avoid him? He's not just anybody, you know. He's a most intelligent fellow, and far from boring (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мелко плавать
-
2 П-162
МЕЛКО ПЛАВАТЬ coll, rather derog VP subj: human pres or, rare, past fixed WO1. to lack sufficient ability, knowledge, experience etc to do sth.usu. to accomplish sth. significant)X мелко плавает = X doesn't have what it takes (for sth.)X is not the right caliber (for sth.) X is out of (beyond) his depth (in sth.).2. to be considered insignificant by the speaker ( usu. because of one's minor official position or low social status)X мелко плавает » X is a (one of the) small fryX is a nobody (a nonentity)Meg X не из мелко плавающих - X isn't just anybody.(Войницев:) Отчего ты с ним редко беседуешь? Это человек не из мелко плавающих, малый развитой и слишком нескучный! (Чехов 1). (N.:)...Why do you avoid him? He's not just anybody, you know. He's a most intelligent fellow, and far from boring (1a). -
3 плавать
несовер.; без доп.1) swim2) float, drift; sail; steam3) sail, navigate ( на судне)плавать под парусами — to sail, to go under sail
плавать против течения — to go up stream; to go against the stream перен.
плавать по течению — to go down stream; to go/swim with the stream/tide перен.
••он мелко плавает — he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей); he is a small fry ( в смысле своего социального положения)
-
4 мелкий
прил., мелко нареч.1. (ант. крупный) вĕтĕ, вакǎ, вак; мелкий песок вĕтĕ хǎйǎр; мелкие деньги вак укçа; картофель нынче мелок çĕр улми кǎçал вĕтĕ2. (ант. крупный, мощный) пĕчĕк, вакǎ, вǎйсǎр; мелкие фирмы пĕчĕк фирмǎсем; мелкие производители вак производительсем3. (ант. глубокий) ǎшǎх; мелкий пруд ǎшǎх пĕве ♦ мелкий рогатый скот сурǎх-качака; мелкий чиновник пĕчĕк ĕçри тÿре; мелкий ремонт кǎшт-кашт юсани; он мелко плавает унǎн хевти сахал; мелкая душонка пархатарсǎр чун -
5 старого воробья на мякине не проведёшь
старого воробья на < пустой> мякине не проведёшь (не обманешь)посл.an old bird is not to be caught with chaff, old birds are not to be caught with chaff; there is no catching old birds with chaff; you cannot catch an old bird (old birds) with chaff- Макарушка меня вроде за глупого считает, а дюже он ошибается! Молодой он супротив меня, мелко плавает, и все ягоды у него наруже, а меня, старого воробья, на пустой мякине не проведёшь, нет, не проведёшь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Makarushka seems to take me for a dim-wit, but he's mighty wrong! He's only a milksop compared to me, a mere chicken, doesn't know any of the tricks of the trade, but I'm an old bird, and you can't catch an old bird like me with chaff, that you can't!'
Русско-английский фразеологический словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
6 плавать
глаг. несов.иш, ишсе çÿре; учиться плавать ишме вĕрен; дети плавают в пруду ачасем пĕвере ишсе çÿреççĕ ♦ мелко плавает хевти çитмест, пултараймасть -
7 плавать
несов.1. шино (шиноварӣ, оббозӣ) кардан, оббурӣ (обдонӣ) кардан; он хорошо плавает вай нағз шино мекунад, вай шиновар аст; дерево плавает дарахт дар об ғарқ намешавад, чӯб дар рӯи об шино мекунад2. разг. дар киштӣ хизмат кардан; плавать матросом маллоҳ шуда хизмат кардан3. перен. разг. маълумоти дуруст надоштан, тахминан гап задан, дону нодон гап задан; плавать на экзамене дар имтиҳон тахминан (дону нодон) гап задан; дар имтиҳон ҷавоб дода натавониста мулзам шудан мелко плавать ношуд будан, лаёқати кофӣ надоштан -
8 плавать
* * *несовер. в разн. знач. плаваць -
9 плавать
[plávat'] v.i. impf. ( vedi anche плыть)1.1) nuotare2) galleggiare3) essere in marina, fare il marinaio4)плавать на экзамене — annaspare, arrampicarsi sui vetri
2.◆ -
10 плавать
1. несов.йөҙөү, йөҙөп йөрөү2. несов.батмау, йөҙөп йөрөү3. несов. разг.служить на суднехеҙмәт итеүпароходта4. несов. перен., разг.һай йөҙөү, һөйләй алмау, аҙ белеү, буталыумелко плавать — һай йөҙөү, теше батмау (үтмәү)
См. также в других словарях:
мелко плавает — См … Словарь синонимов
мелко — нар., употр. очень часто 1. Если овощи, фрукты и т. п. нарезаны мелко, значит, они нарезаны маленькими кусочками. 2. Если вы пишите мелко, значит, вы пишете маленькими буквами. Она написала на этом клочке мелко мелко, острым карандашом, очень… … Толковый словарь Дмитриева
мелко плавать — Разг. Неодобр. Только несов. Не иметь достаточных данных (способностей, знаний, опыта), чтобы совершить что либо значительное; слабо разбираться в чем либо. С сущ. со знач. лица: молодой человек, студент… мелко плавает; мелко плавать в чем? в… … Учебный фразеологический словарь
мелко плавать — (иноск.) мелочами заниматься; о мелочном человеке вообще Ср. Ваш учитель... плавал слишком мелко. У него была мания, в роде как у щедринского Иудушки кровопивушки, мания клеточек, цифр, сложения и вычитания хозяйственных примеров. П. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание … Толковый словарь Дмитриева
незначительный — См. мелкий, незаметный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незначительный … Словарь синонимов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
жалкий — См. бедный, малый, неважный, несчастный, ничтожный, печальный, худой вести жалкое существование, влачить жалкое существование, влачить жалкую жизнь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
захудалый — нестоящий, незначительный, несчастный, мелкий, обедневший, мелочный, захудаленький, мелко плавает, малозначащий, незначащий, мелкотравчатый, жалкий, плохой, маленький, обнищалый, обнищавший Словарь русских синонимов. захудалый см. незначительный … Словарь синонимов
маленький — См … Словарь синонимов
мало значит — гроша ломанного не стоит, второстепенный, маленький, выеденного яйца не стоит, мелкотравчатый, плевка не стоит, невелик, мелкой руки, не идет в счет, плюнуть и растереть, мелочный, незначительный, мелкий, из пальца высосан, мелко плавает Словарь… … Словарь синонимов