-
1 мездысьны
возвр.1) заниматься освобождением, высвобождением, вызволением кого-чего-л; освобождать кого-что-л 2) освободиться; вырваться;мездысьны пленысь — вырваться из пленамездысьны нартысь — освободиться от угнетения;
3) высвободиться; выпутаться разг.;кӧрталӧм морт мездысьӧма и пышйӧма — связанный человек высвободился и сбежалмездысьны уджйӧзысь — выпутаться из долгов;
4) освободиться, избавиться, отделаться;мездысьны синмӧ пырӧм ёгторйысь — избавиться от попавшей в глаз соринки; нинӧм вӧчтӧмысь мездысьны — убивать время (букв. избавиться от ничегонеделания)мездысьны кывкутӧмысь — сложить с себя ответственность;
5) избавиться; спастись;6) освободиться, очиститься от чего-л;тундраыс мездысьӧма нин лым эшкынсьыс — тундра уже освободилась от снежного покрывалабукыш енэжыс вочасӧн мездысис кымӧръясысь — хмурое небо постепенно освобождалось от облаков;
-
2 гӧгӧрвоанатор
(-й-) что-либо ясное, понятное;юрын ставыс гудыртчис, гӧгӧрвоанаторйыс лоис гӧгӧрвотӧмӧн — в голове помутилось, ясное стало непонятнымшуӧмасӧ вӧлі зэв гӧгӧрвоанатор: мездысьны тшыг олӧмысь — а высказана была очень ясная мысль: избавиться от нищеты;
-
3 караулитчӧм
и.д. караул, несение караула; -
4 киль
(-лль-)1) оболочка, чешуйка, шелуха, плёнка;ид шердйигӧн киль лэбзьӧ — при отвеивании ячменя летит шелухалук киль — луковая шелуха;
2) верхний, шелушащийся слой берёстысюмӧдыд век кильлань кусыньтчӧ — погов. берёста всегда свёртывается в сторону плёнки (букв. стоит за своих, гнёт в пользу своих)
3) перхоть; -
5 кызӧм
Iполнота || располневший, растолстевший;IIкотралӧмӧн мездысьны кызӧмысь — бегая избавиться от лишнего веса (букв. полноты)
кашель;пӧрӧс кызӧм — коклюш; йӧй кызӧм босьтіс — сильно закашлял; раскашлялся; кызӧмӧн висьны — кашлять; кызӧмысь бурдӧдчыны — лечиться от кашлякос кызӧм — сухой кашель;
-
6 кӧвъясьӧм
приставание; навязчивость || навязчивый, неотвязный; назойливость || назойливый;мездысьны кӧвъясьӧм полӧмысь — избавиться от навязчивого страха; кедзовтны кодӧскӧ быдлаӧ кӧвъясьӧмысь — недолюбливать кого-либо за приставаниекӧвъясьӧм мӧвпъяс — неотвязные мысли;
-
7 медтыкӧ
част. усил. лишь бы;медтыкӧ дзоньвидза вӧлі — лишь бы здоровым был; медтыкӧ мездысьны — лишь бы отделаться; медтыкӧ ӧта-мӧднысӧ радейтасны — лишь бы друг друга любили; сылы йӧзӧдз абу мог, медтыкӧ аслыс... — до людей ему дела нет, лишь бы ему...медтыкӧ деньгаыд эм, а тӧварыд сюрӧ — были бы деньги, а товар найдётся;
-
8 мездысьӧдчыны
см. мездысьны -
9 мездӧдчыны
-
10 мешайтчысь
то, что мешает; тот, кто мешает || мешающий;мешайтчысьысь мездысьны — избавиться от того, что мешает
-
11 наказанньӧ
наказание;наказанньӧ пыдди — вместо наказания; наказанньӧысь мездысьны — избегнуть наказания; дзик наказанньӧ кодь тэкӧд! — сущее наказание с тобой!сьӧкыд наказанньӧ — тяжёлое наказание;
-
12 нарт
Iсм. нортII1) безжалостный, доводящий до изнурения2) притесняющий || угнетение, притеснение, гнёт;нарт улысь мездысьны — освободиться от гнётанарт лэптыны — испытывать гнёт;
3) диал. упрямый, своенравный -
13 нок
идзасысь коли сӧмын нокыс — от соломы осталась одна труха2) перен. хлопоты, суета; возня разг.;гортса нок — домашние хлопоты; помасьлытӧм нок — нескончаемые хлопоты; нок панны — разводить канитель; нокысь мездысьны — избавиться от хлопот; нокыс менам аслам юр выв тыр — у меня своих хлопот полон рот; нокыс уна, а пӧльза ичӧт — возни много, а пользы мало; пельнянь вӧчӧмад уна нокыс — с приготовлением пельменей много возни; став ноксӧ ас выланыс босьтісны — все хлопоты они взяли на себябыд лунъя нок — каждодневные хлопоты;
-
14 полномочие
полномочие; -
15 тупик
Iсущ. затруднительное положение; тупик;тупикӧ сюрны — оказаться в затруднительном положении; стать в тупик; тупикысь мездысьны — выйти из затруднительного положения IIтупикӧ воштыны — поставить кого-л в затруднительное положение;
прил. тупой;тупик пурт — тупой ножтупик йыла — с тупым концом;
-
16 тшыг
(-й-) голод || голодный;тшыг вылӧ — на голодный желудок; натощак; тшыг дырйи —тшыг во — голодный год;
а) в голод, в голодовку;б) в присутствии голодного;тшыг кӧин — голодный волк;тшыг морт — голодный человек; тшыг кулӧмысь мездысьны — спастись от голодной смерти; ме абу тшыг — я не голоден; тшыг нисьӧ пӧт — полуголодный; тшыг нисьӧ пӧт овны — жить впроголодь; жить недоедая; тшыг пыкны — терпеть голод; тшыг пыкӧм — муки голода; тшыгйӧн овны — жить впроголодь; тшыгйӧн сорӧн овны — жить недоедая; жить впроголодь, влачить полуголодное существование тшыг синмыд лэчыд — погов. глаза голодного острые тшыг вины — заморить червяка, утолить голод; тшыг виньгыртны — жить впроголодь; голодать -
17 чутӧдчан
см. чуткасьысь;ӧдйӧджык колӧ купайтчыны, мед мездысьны чутӧдчан пӧсьысь — надо быстрее выкупаться, чтобы избавиться от колючего пота