Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мальчуган

  • 1 gyerkőc

    * * *
    [\gyerkőcot, \gyerkőce, \gyerkőcök] biz. паренёк, мальчишка h., мальчуган, nép. мальчонка h., мальчонок, pejor. юнец;

    éretlen \gyerkőc — голоусый мальчишка

    Magyar-orosz szótár > gyerkőc

  • 2 egyéves

    формы: egyévesek, egyéveset
    1) годова́лый

    ez a gyerek egyéves — э́тому ребе́нку год

    2) годово́й; сро́ком на оди́н год; годи́чный; продолжи́тельностью в оди́н год
    * * *
    1. годовалый, годовой, однолетний, одногодичный;

    \egyéves állat — первогодок;

    \egyéves borjú — годовалый телёнок; \egyéves fiúcska — однолетний мальчуган; \egyéves gyermek — годовалый ребёнок; \egyéves növény — однолетник; \egyéves tanfolyam — одногодичный курс;
    2.

    kat., rég. \egyéves önkéntes — вольноопределяющийся, одногодичник

    Magyar-orosz szótár > egyéves

  • 3 kölyök

    • детеныш животного
    • мальчишка разг.
    * * *
    формы: kölyke, kölykök, kölyköt
    мальчи́шка м, мальчо́нка ж
    * * *
    [kölyköt/kölyket, kölyke, kölykök/ kölykek] 1. (állatok kicsinye) детёныш; (hím) сын; (kutyáé stby.) щенок; (macskáé) котёнок;
    2. biz. (gyerek) мальчишка h., мальчонок, мальчонка h., мальчуган, pejor., nép. щенок; (leány) девчурка, pejor. девчонка;

    duci (kis) \kölyök — пупырь h.;

    csintalan/pajkos \kölyök — баловной/озорной мальчишка; пострел; pejor. haszontalan, rossz \kölyök — озорник, (leány) озорница; taknyos \kölyök — сопляк; tejfelesszájú \kölyök — безусый мальчишка; молокосос; hozzá képest én \kölyök vagyok — в сравнении с ним я мальчишка;
    3.

    (jelzőként) valamikor \kölyök korában — когда-то мальчишкой

    Magyar-orosz szótár > kölyök

  • 4 csemete

    • отпрыск перен, шутл (саженец)
    * * *
    [\csemetet, \csemeteje, \csemetek] 1. mgazd. саженец, высадок, поросль;

    kiültetett \csemete — пересадок;

    2. átv., biz., tréf. (kisfiú) мальчуган,nép. мальчугашка h.

    Magyar-orosz szótár > csemete

  • 5 fiúcska

    * * *
    [\fiúcskat, \fiúcskaja, \fiúcskak] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. малыш, мальчуган, мальчонка h.; (csecsemő) младенец, малютка h., малюточка h., nép. хлопчик;
    2. (vkinek a fiacskája) сынок, сыночек, сынишка h.

    Magyar-orosz szótár > fiúcska

  • 6 hékás

    [\hékást, \hékása, \hékások] biz. (főleg gyerekről) мальчуган, парнишка h.

    Magyar-orosz szótár > hékás

  • 7 kisfiúcska

    малышка h., мальчуган, мальчугашка h.

    Magyar-orosz szótár > kisfiúcska

  • 8 lurkó

    • озорник разг.
    • пострел разг.
    * * *
    [\lurkót, \lurkója, \lurkók] biz. паренбк, мальчуган, пострел, пострелбнок, бесенок, плутишка h., проказник

    Magyar-orosz szótár > lurkó

  • 9 micsodás

    biz. какой;

    nép. \micsodás a kezed, te gyerek ? — какие у тебя руки, мальчуган?

    Magyar-orosz szótár > micsodás

  • 10 pubi

    [\pubit, \pubija, \pubik] 1. biz., íréf мальчуган;
    2. biz. (pejor. is) (udvarló) ухаживатель h.

    Magyar-orosz szótár > pubi

См. также в других словарях:

  • мальчуган — см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мальчуган сущ. • мальчик • мальчишка …   Словарь синонимов

  • МАЛЬЧУГАН — МАЛЬЧУГАН, мальчугана, муж. (разг.). ласк. к мальчик. «Увидел красивенького годовалого мальчугана.» Писемский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мальчуган — МАЛЬЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МАЛЬЧУГАН — «МАЛЬЧУГАН», СССР, Рижская киностудия, 1977, цв., 93 мин. Детский фильм, историческая романтическая драма. По мотивам романа Яниса Янсудрабиня «Белая книга». О быте и традициях латышских крестьян конца XIX столетия, переданных через поэтическое… …   Энциклопедия кино

  • Мальчуган — Мальчуган: Мальчуган  одно из названий слова Мальчик. Мальчуган  художественный фильм режиссёра Айвара Фрейманиса Мальчуган  повесть Нацумэ Сосэки …   Википедия

  • Мальчуган (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мальчуган. Мальчуган Puika …   Википедия

  • Мальчуган — разг. м.; = мальчуга Ребёнок или подросток мужского пола; мальчик 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мальчуган — мальчуган, мальчуганы, мальчугана, мальчуганов, мальчугану, мальчуганам, мальчугана, мальчуганов, мальчуганом, мальчуганами, мальчугане, мальчуганах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мальчуган — мальчуг ан, а …   Русский орфографический словарь

  • мальчуган — (2 м); мн. мальчуга/ны, Р. мальчуга/нов …   Орфографический словарь русского языка

  • мальчуган — МАЛЬЧОНКА, МАЛЬЧУГАН см. Мальчик …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»