-
1 Kim Jong-un
сущ. -
2 правомочный
прил. юр.idóneo, competenteон правомо́чен выступа́ть — está facultado para intervenirправомо́чное лицо́ — apoderado m, poderhabiente m -
3 снос
I м. разг.( изнашивание)(э́тому) сносу (сноса) нет — (esto) durará mucho (es de buen uso)II м.1) (ветром, течением и т.п.) acarreo m; deriva f, deflexión f ( отклонение)2) (постройки и т.п.) demolición f, derribo mдом назна́чен на снос — la casa va a ser demolida••на снося́х прост. — a punto de dar a luz -
4 Kim Jong-il
сущ.полит. Ким Чен Ир (16 февраля 1941 или 1942 — 17 декабря 2011 — глава Корейской Народно-Демократической Республики, генеральный секретарь Трудовой партии Кореи http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il) -
5 adolecer
vi de nc1) страда́ть (к-л болезнью, тж недостатком)adolece de | apatía | ser apático — он ко всему́ безразли́чен
2) испы́тывать недоста́ток, нехва́тку, страда́ть от недоста́тка чегоadolece de resolución — ему́ не хвата́ет реши́мости
-
6 arder
vi1) горе́ть; пыла́тьestar que arder ↑ — а) горе́ть я́рким пла́менем б) кипе́ть (гне́вом); быть вне себя́ в) перен ( о скоплении людей) волнова́ться; бурли́ть; кипе́ть страстя́ми
arder de envidia — терза́ться за́вистью; сгора́ть от за́висти
arder de indignación — кипе́ть возмуще́нием
arder de rabia — пы́хать зло́бой
arder en deseos, ganas de + inf; arder por + inf — стра́стно жела́ть, горе́ть жела́нием + инф
arde por saber el resultado — ему́ не те́рпится узна́ть результа́т
3) en + nc pl перен ↑ быть охва́ченным, по́лниться чемel país ardía en guerras — в стране́ бушева́ли во́йны
la ciudad arde en fiestas — го́род охва́чен | бурли́т | пра́здничным весе́льем
-
7 así
1. advа) так; таки́м о́бразомasí es — то́чно так, и́менно
así están las cosas — вот та́к | во́т как | обстоя́т дела́
me es simpático, así como su hermano — он мне симпати́чен, как и его́ брат
б) тако́й, какno puedo salir así como estoy — я не могу́ вы́йти в тако́м ви́де
в)+ Subj; tb así que — как (то́лько)
así como llegue, te pagaré — как (то́лько) прие́ду, сра́зу заплачу́
2. atr invar (de + adj)así o asá, asao — а) так и́ли ина́че б) [ в пересказе чужой речи] то́-то и то́-то; та́к-то и та́к-то
тако́й (+ прил); тако́вla vida es así — такова́ жизнь
3. conjno seas así de desconfiado — не будь таки́м подозри́тельным
1) + Subj хоть бы; хорошо́ бы; чтобasí venga pronto — скоре́й бы он пришёл!
2) = aunque 2)3)así pues, que; y así — поэ́тому; так что
no estaré en casa, así que no vengas — меня́ не бу́дет до́ма, так что не приходи́
- así así- así como así
- así y todo -
8 extrañar
vt1) a uno (de un sitio) изгна́ть, вы́слать кого (откуда)2) terciopers удиви́ть; озада́читьme extraña que + Subj — меня́ удивля́ет | (мне) удиви́тельно |, что...
3) ощуща́ть новизну́, непривы́чность чегоextraña esta casa — ему́ непривы́чен э́тот дом
4) Ам, Анд скуча́ть по кому; чему -
9 facultad
f1) (de; para + inf) спосо́бность, сво́йство (+ инф)el imán tiene la facultad de atraer el hierro — магни́т притя́гивает желе́зо
2)pl
tb facultades mentales — ум; у́мственные спосо́бности; рассу́докperder, ir perdiendo facultades — слабе́ть умо́м
tener perturbadas sus facultades — повреди́ться в рассу́дке
3) pl спосо́бности; одарённость; дарова́ниеen la plenitud de sus facultades; pleno de facultades — в расцве́те своего́ дарова́ния
aplicar, ejercitar sus facultades — применя́ть свои́ спосо́бности
no tiene facultades para imponer sanciones — он | не име́ет пра́ва | не правомо́чен | налага́ть взыска́ния
conceder, conferir, dar, otorgar a uno cierta facultad, la facultad para que + Subj — предоста́вить кому к-л пра́во, полномо́чие; уполномо́чить кого для чего; + инф
detentar, ejercer cierta facultad — име́ть пра́во, полномо́чие, быть правомо́чным + инф
invadir, suplantar, usurpar cierta facultad — незако́нно присво́ить себе́, узурпи́ровать ( чужое) пра́во
5) факульте́тfacultad de ciencias económicas, derecho, letras — экономи́ческий, юриди́ческий, филологи́ческий факульте́т
6) colect преподава́тельский соста́в, преподава́тели (опред. факультета) -
10 presencia
f1) de uno; algo, nc (+ circ) прису́тствие, нахожде́ние, нали́чие кого; чего (где)en presencia de uno — в чьём-л прису́тствии; на глаза́х у кого
estar en presencia de algo — прису́тствовать при ( к-л событии); ви́деть, наблюда́ть (свои́ми глаза́ми) что
ir a, en (la) presencia de uno — офиц яви́ться к ( должностному лицу); предста́ть перед кем
2) чья-л вне́шность, нару́жность, (вне́шний) видbuena, mucha presencia — располага́ющая, прия́тная, привлека́тельная нару́жность
poca presencia — малопривлека́тельная, невзра́чная, некази́стая вне́шность
tiene buena presencia — он | хоро́ш | недурён | собо́й
no tiene presencia — у него́ невырази́тельная вне́шность; он дово́льно | невзра́чен | некази́ст
-
11 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
тащи́ть ( сведения и т п) клеща́ми из кого; (tener que) coger con pinzas a uno ↑: hay que cogerlo con pinzas1) он гря́зен до невозмо́жности, как чёрт; к нему́ проти́вно прикосну́ться2) э́то - ме́рзкая ли́чность; он - стра́шный мерза́вец3) он - | ужа́сный дохля́к | не жиле́ц; в чём то́лько душа́ де́ржится!4) он | стра́шно уста́л | вконе́ц изму́чен | как вы́жатый лимо́нDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
См. также в других словарях:
Чен — фамилия. Чен, Евгений Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор) Чен, Иоланда Евгеньевна (спортсменка) Чен, Да (американский писатель) Чен, Олег Борисович (российский тяжелоатлет) Чен, Роберт (американский скрипач) Чен, Джон (новозеландский пианист)… … Википедия
ЧЕН Кайге — (р. 12 августа 1952, Пекин), китайский кинорежиссер. Сын известного китайского кинорежиссера Чен Хуайкая, Чен Кайге после окончания школы работал в сельхозкоммуне на юге Китая, служил в армии. В 1978 году он поступил в Пекинский киноинститут, где … Энциклопедия кино
ЧЕН Иоланда Евгеньевна — (Чен Ю лан) (р. 18.10.1913), оператор. Лауреат Государственной премии СССР (1951, за участие в создании фильма «Далеко от Москвы»). Окончила операторский факультет ГИКа (1935). С 1935 ассистент оператора к/ст «Межрабпомфильм», «Союздетфильм». С… … Энциклопедия кино
Чен Дин Хва — 陳廷驊 Род деятельности: владелец Nan Fung Textiles Consolidated Limited Дата рождения: 1923 год(1923) … Википедия
ЧЕН Иоланда Евгеньевна — Чен Иоланда Евгеньевна, настоящее имя Чен Юлан (р. 18.10.1913), советский оператор. В 1935 окончила ВГИК. С 1944 работает с А. В. Шеленковым, сняла с ним фильмы «Глинка» (1947), «Райнис» (1949), «Далеко от Москвы» (1950, Государственная премия… … Кино: Энциклопедический словарь
Чен, Джонни — Джонни Чен Чен на Мировой серии покера 2006. Никнейм (cетевое имя) Orient Express … Википедия
Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор) — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем, отчеством и фамилией: Чен, Иоланда Евгеньевна. Иоланда Евгеньевна Чен Имя при рождении: Чен Ю лан Дата рождения: 5 (18) октября 1913(1913 10 18) … Википедия
Чен, Иоланда Евгеньевна (спортсменка) — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем, отчеством и фамилией: Чен, Иоланда Евгеньевна … Википедия
Чен, Олег Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чен. Олег Чен … Википедия
өчен — бәйл. 1. Эш хәрәкәтнең максатын белдергәндә кулл. 2. Эш хәрәкәтнең кем яки нәрсә өчен билгеләнүен белдерә 3. Эш хәрәкәтнең сәбәбен, башкарылуының нигезен белдерү өчен кулл. 4. Теге яки бу хәлнең, әйбернең сыйфатын берәр зат һәм әйбер өчен берәр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ЧЕН - О'МАЛЛИ СОГЛАШЕНИЯ 1927 — о режиме английских концессий в Ханькоу и Цзюцзяне подписаны в Ханькоу 19 и 20. II министром иностранных дел китайского т. н. национального правительства Евгением Чен и британским уполномоченным О Малли. В ходе китайской революции 1925 27,… … Дипломатический словарь