Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лэптавны

  • 1 лэптавны

    перех. многокр.
    1) поднимать;

    гира лэптавны — поднимать гирю;

    кок лэптавны — поднимать ноги
    2) поднимать, вытаскивать, вынимать;

    чери вугырӧн лэптавны — таскать, вытаскивать рыбу удочкой;

    яй лэптавны пӧртйысь — вытаскивать мясо из котла
    3) подавать ( поднимая);
    4) подоткнуть;
    ◊ Кулак лэптавны — замахиваться кулаком; ныр лэптавны — задирать нос; пельпом лэптавны — пожимать плечами; юр лэптавны — зазнаваться, поднимать голову

    Коми-русский словарь > лэптавны

  • 2 векыш

    кривой, искривившийся;

    векыш вома — криворотый;

    векыш пинь — неровный, искривившийся зуб ◊ векыш лэптавны — петушиться

    Коми-русский словарь > векыш

  • 3 гира

    гиря;

    веситчан гира — гиря для весов;

    куим пудъя гира — трёхпудовая гиря; гираа (прил.) вески — весы с гирями; гираа часі — настенные часы с гирями; гира лэптавны — поднимать гирю гира ог лэпталӧй — ничего не делаем (букв. гирю не поднимаем)

    Коми-русский словарь > гира

  • 4 накат

    пур вылӧ накат лэптавны — поднимать накат на плот;

    наката (прил.) пур — плот с накатом

    Коми-русский словарь > накат

  • 5 ныр

    1) нос;

    кузь ныр — длинный нос;

    ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газету
    2) нос, носик, клюв ( у птиц);

    креста ныр — крестообразный клюв;

    пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клюв
    3) нос, рыло, морда ( у животных);
    4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;
    5) в разн. знач. носок;

    кок ныр — носок;

    чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмака
    6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;

    додь ныр — передок саней;

    пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучок
    7) росток, всходы;
    8) направление;
    9) перен. норов, упрямство;

    ва ныр —

    а) струя, течение;
    б) паводок, прибылая вода обл.;
    визув ныр — быстрина;
    тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь)

    Коми-русский словарь > ныр

  • 6 сорс

    1) гребень, гребешок ( птицы);

    петук сорс — петушиный гребень;

    сорса (прил.) чипан — курица с красным гребешком в период кладки; сорстӧм (прил.) петук —
    а) петух без гребня;
    б) шутл. драчун
    2) хохол, хохолок ( птицы);

    сорса (прил.) гулю — хохлатый голубь;

    сорса гусь — хохлатый гусь; сорс кайяс — хохлатые птицы

    сорса (прил.) ковта — кофта с оборками;

    сорстӧм (прил.) ковта — кофта без оборок
    4) перен. гребень, верхушка;
    5) диал. кружева;
    см. тж. прошви сорс лэптавны задираться, петушиться;

    петуклы сорсӧдз, порсьлы шегйӧдз — от горшка два вершка (букв. петуху до гребешка, поросёнку до лодыжки);

    сорсӧд босьтны — пробрать кого-л, прикрикнуть на кого-л

    Коми-русский словарь > сорс

  • 7 улӧ-вылӧ

    вверх-вниз;
    ◊ Син улӧ-вылӧ лэптавны — проучить кого-л; задать перцу кому-л

    Коми-русский словарь > улӧ-вылӧ

  • 8 чуш

    I
    1) губы у животных;
    2) груб. губа, губы;

    чуш нюжӧдны, чуш ӧшӧдны (лэптавны) — надуть губы

    ◊ чушыд кӧ кыз, рушкуыд вӧсни — посл. если губы надутые, то живот тонок
    3) намордник ( для телят);

    чуша кукань —

    а) телёнок в наморднике;
    б) перен. капризный, задиристый ( о человеке)
    4) диал. пустышка, резиновая соска
    II
    диал. норка
    III
    диал. берестяная солонка в виде шкатулки

    Коми-русский словарь > чуш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»