-
1 мағлуба
кн. сильный, жестокий бойпобоище -
2 güvérte
(ударение: güvérte) па́луба (ж)* * *па́лубаara güvérte — сре́дняя па́луба, промежу́точная па́луба, тви́ндек
kıç güvértesi — ют
kıç üstü güvértesi — полую́т
üst güvérte — ве́рхняя па́луба
-
3 палуба
ж. мор.cubierta f, puente mве́рхняя па́луба — cubierta superior, puente de paseoни́жняя па́луба — cubierta inferior, falsa cubiertaбронева́я па́луба — cubierta blindada (protectriz)грузова́я па́луба — cubierta de carga -
4 pont
m1. мост* (dim. мо́стик);un pont transbordeur — трансбо́рдерная теле́жка; un pont tournantun pont suspendu — подвесно́й <вися́чий> мост;
1) (fleuve) разводно́й <поворо́тный> мост2) ch. de fer поворо́тный круг;le pont du chemin de fer — железнодоро́жный мост; un pont de bateau — понто́нный мост; un pont en dos d'âne — горба́тый мост; les piles du pont — опо́ры <усто́и> моста́, мостовы́е опо́ры <усто́и>; l'école des Ponts et Chaussées RF — Вы́сшая шко́ла путе́й сообще́ния; traverser un pont — переходи́ть/перейти́ по мосту́ < мост>; jeter un pont sur un fleuve — переки́дывать/переки́нуть <наводи́ть/навести́> мост че́рез ре́ку ║ un pont roulant [— передвижно́й] мостово́й кран; ● il passera de l'eau sous les ponts avant que... — мно́го воды́ утечёт, пока́ <пре́жде чем>...; faire le pontun pont basculant — подъёмный мост;
1) объявля́ть <счита́ть> ipf. нерабо́чим день ме́жду двумя́ пра́здниками;2) gymn де́лать/с= мост;ménager un pont entre le passé et l'avenir — не разрыва́ть ipf. связи́ ме́жду про́шлым и бу́дущим; le pont aux ânesfaire un pont d'or à qn. — предлага́ть/предложи́ть басносло́вное жа́лованье кому́-л.;
1) math. пифаго́ровы штаны́ fam.2) fig. общеизве́стная и́стина;couper les ponts derrière soi — сжига́ть/сжечь за собо́й мосты́; il a coupé dans le pont — он попа́лся на у́дочку; il se porte comme le Pont Neuf — он живёт и здра́вствует; он кре́пок, как дубune tête de pont — плацда́рм;
2. (bateau) па́луба;le pont promenade — прогу́лочная па́луба, мо́стик для прогу́лок [на су́дне]; le pont d'envol — взлётная па́луба; tout le monde sur le pont! — все наве́рх!; navire à un (deux, trois) pont(s) — однопа́лубное (двухпа́лубное, трёхпалубное) су́дноle pont arrière du bateau — за́дняя па́луба [су́дна];
3. auto. мост*;un pont élévateur — подъёмник с платфо́рмойle pont arrière — за́дний мост;
4. sport мо́стик -
5 bast
-
6 fibre decortication
-
7 stems decortication
-
8 Entbasten
сущ.1) тех. отваривание, отварка, обесклеивание (шёлка)2) хим. мочка (льна, конопли)3) текст. удаление луба4) дер. окорка со съёмом луба, снятие луба -
9 entbasten
сущ.1) тех. отваривание, отварка, обесклеивание (шёлка)2) хим. мочка (льна, конопли)3) текст. удаление луба4) дер. окорка со съёмом луба, снятие луба -
10 Aufschluß
сущ.1) общ. вскрышные работы, отмыкание, разъяснение, (pl) сведения, (тк.sg) открывание, (тк.sg) вскрытие (месторождения, пласта), освоение (строительного участка), объяснение2) комп. комментарий3) геол. Aufschluß. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie, вскрыша, выработка, выход, забой, место вскрытия месторождения, разведка, растворение, обнажение (горной породы), обнажение (горных пород), обнажение (пород), выход на поверхность4) тех. варка, отделение волокна от луба, отпирание, перевод в растворимое состояние, перевод в удобное для переработки состояние, превращение в волокнистую массу5) хим. переведение в растворимое состояние, переведение в удобное для переработки состояние, переведение в удобную для переработки или растворимую форму, варка (напр. растительного сырья для получения целлюлозы), отделение волокна от луба (см. также AufschlieЯen), (тк.sg) растворение6) стр. вскрытие месторождения7) экон. анализ, подготовка горного предприятия к эксплуатации8) горн. выход залежи на поверхность, разведка месторождения скважинами, разведка месторождения шурфами, вскрытие (месторождения), освоение (месторождения, строительной площадки)9) дор. расчистка10) лес. превращение в волокнистую массу варкой, превращение в волокнистую массу размолом, продукт варки, продукт размола11) текст. превращение в удобную для переработки форму, превращение в удобную растворимую форму, продукт, превращённый в растворимую форму, продукт, превращённый в удобную для дальнейшей переработки форму, отделение волокна от луба (после мочки)12) нефт. разложение, разбуривание (залежи), вскрытие (пласта, коллектора), обустройство (промысла), разведка (района), превращение в растворимую форму (удобную для переработки)13) пищ. переведение (крахмала) в растворимую форму, разрушение (структуры), перевод (крахмала) в растворимую форму, расщепление, вскрытие (клеток)14) бизн. подготовка к началу строительства, подготовка шахты к эксплуатации -
11 aufschließen
гл.1) общ. (j-m) открыть (кому-л.) дверь, (j-m) впустить (кого-л.), (j-m) отпереть (кому-л. дверь), отмыкать, отпирать, отпирать (замок, дверь), делать доступным (кому-л.), смыкаться, (j-m) раскрывать (перед кем-л.), открывать2) геол. разведывать3) спорт. уменьшать разрыв, уменьшать дистанцию4) воен. подтягиваться, пристраиваться, уменьшать дистанцию (на марше)5) мин. очищать размельчением6) тех. варить, отделять волокно от луба, переводить в растворимое состояние, переводить в удобное для переработки состояние, превращать в волокнистую массу, разваривать7) хим. переводить в растворимое [удобное для переработки] состояние, отделять (волокно), растворять8) стр. вскрывать месторождение9) горн. отрабатывать, вскрывать (месторождение), осваивать (месторождение, строительный участок), осваивать (строительный участок)10) дор. размельчать, размыкать, вскрыть (месторождение)11) текст. измельчать, переводить в удобную для переработки или растворимую форму, разрыхлять (о волокне), отделять волокно от луба (после мочки)12) нефт. разлагать, разбуривать (залежь), вскрывать (пласт, коллектор)13) пищ. переводить (крахмал) в растворимую форму, переводить (напр. сырьё) в удобную для переработки или растворимую форму, расщеплять, вскрывать (клетки), разрушать (структуру), обрабатывать14) дер. отделять (волокно) от луба, превращать в волокнистую массу (варкой, размолом), разваривать (напр. растительное сырьё для получения целлюлозы)15) ВМФ. подтягивать (корабли походного ордера) -
12 Luba
-
13 niinituote
niinituote лубяное изделие, изделие из луба
лубяное изделие, изделие из луба -
14 Entbastung
сущ.дер. окорка со съёмом луба, снятие луба -
15 пароход
сущ.1) парохо́д || парохо́дныйпароход палубасы — па́луба парохо́да; парохо́дная па́луба
Идел пароходлары — во́лжские парохо́ды
пароходта (пароход белән) ташу — парохо́дная перево́зка; перево́зка парохо́дами (суда́ми)
2) прост. любо́е самохо́дное су́дно -
16 vālukāmaya
см. с)|^ф е)|?ф vālka I. сделанный из мочала, луба 2. ☼ одежда из мочала, луба -
17 fiber decortication
декортикация лубяных волокон, механическое сдирание или отделение луба, механическое извлечение луба из сухих стеблей -
18 stems decortication
декортикация лубяных волокон, механическое сдирание или отделение луба, механическое извлечение луба из сухих стеблей -
19 fiber decortication
декортикация лубяных волокон, механическое сдирание или отделение луба, механическое извлечение луба из сухих стеблей -
20 stems decortication
декортикация лубяных волокон, механическое сдирание или отделение луба, механическое извлечение луба из сухих стеблей
См. также в других словарях:
Луба — Луба язык группы банту; Луба народ проживающий в Демократической Республике Конго; Луба империя в Африке в XVI XIX веках; Луба город в Экваториальной Гвинее, в южной части острова Биоко. См. также Луба, Альфонс французский … Википедия
луба — I (балуба), народ группы банту в Демократической Республике Конго (7,1 млн. человек). Живут также на севере Замбии, в Танзании и Руанде. Общая численность 7,15 млн. человек (1995). Язык луба. Верующие в основном католики, есть мусульмане сунниты… … Энциклопедический словарь
ЛУБА — народ общей численностью 7150 тыс. чел., проживающий, в основном, на территории Заира (7100 тыс. чел.). Другие страны расселения: Замбия 25 тыс. чел., Танзания 15 тыс. чел., Руанда 5 тыс. чел., Бельгия 5 тыс. чел. Языки луба, чилуба. Религиозная… … Современная энциклопедия
ЛУБА — (балуба) народ в Заире (7,1 млн. человек). Живут также на севере Замбии, в Танзании и Руанде. Общая численность 7,15 млн. человек (1992). Язык луба. Верующие в основном католики, есть мусульмане сунниты и приверженцы традиционных верований … Большой Энциклопедический словарь
ЛУБА — язык народа луба. Относится к языку банту. Письменность на основе латинского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
Луба — (Luba), королевство, созданное ок. 1500 г. народом луба (яз. группа банту) к С. от оз. Кисале (терр. совр. Заира). Основал его клан Балопве, переселившийся с С. и покоривший местные племена. Лубы двинулись дальше на В. (ок. 1600 г.) и вместе с… … Всемирная история
луба — сущ., кол во синонимов: 2 • народ (200) • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Луба А. — Альфонс Луба (фр. Alphonse Loubat) (15 июня 1799 10 сентября 1866) французский изобретатель. С 1827 года Луба жил в США. Он принимал участие в создании сети конки в Нью Йорке. Нью Йоркская конка, открывшаяся в 1832 году, была первой успешной… … Википедия
Луба — Kabuluku kuyabo ne nkašama bua kuya kukeba biuma. Kabuluku uvwa ne mbuži mukaži ukavu ne difu wamba kulela; nkašama uvwa ne wende mulume. Baya mu nžila e kusanganabo bimuma bikwame ku mutši. Nkašama e kuambaye kabuluku ne: “banda kulu!“ Kabuluku… … Определитель языков мира по письменностям
Луба — (Luba), раннегосударственное образование в XVII (или XVI) XIX вв. на плато Катанга (юго восток современного Заира). Этническое ядро Л. составили луба. К концу XVIII в. территория Л. простиралась с востока на запад от озера Танганьика до… … Энциклопедический справочник «Африка»
Луба (народ) — Луба Самоназвание baluba Совреме … Википедия