лежит

(Σείριος ἄζει Hes.)

(τέν εὐθυωρίαν εἰς τὸ πρόσθεν Plat.; ἐγκλινόμενος εἰς τὰ δεξιά Arst.; κατὰ τὸ μεσημβρινὸν ἐγκλιθῆναι Plut.)

(ἐγκλῖναι τέν κνήμην Arst.; σκέλη ἐγκεκλιμένα ἔξω Xen.)

(προσώπῳ νῶτον ἑαυτοῦ ἐγκλῖναί τινι Eur.)

πόνος ὔμμι μάλιστα Τρώων ἐγκέκλιται Hom. — на вас лежит наибольшая забота о троянцах

(οἱ πελτασταὴ ἐνέκλιναν Xen.)

(καρδία ἐγκλίνουσα εἰς τὸν ἀριστερὸν μαστόν Arst.)

(πρὸς τέν ὀλιγαρχίαν Arst.; ἐπὴ τὰ χείρω Plut.)

τῶν Ἰταλικῶν ἐγκεκλικότων Plut. — когда италийские дела приняли дурной оборот

(τέν φωνήν Plut.)

(τινα Hom.)

θήρ, ὃν ἐν πύλαισι, φασί, πολυξένοις εὐνᾶσθαι Soph. — зверь (Кербер), который, говорят, лежит у широко открытых врат (Аида)

(παρ΄ ἀνδράσιν Hes.; θεῷ, φιλότητι или ἐν φιλότητι Hom., Hes.)

(γόον Hom.)

(παύσασθαι καὴ εὐνηθῆναι Hom.)

Ἕκτορος ἥδε γυνή Hom. — это - жена Гектора;

(μέμνημαι τόδε ἔργον Hom.)

χεροῖν ταῖνδε Soph. — вот этими самыми, т.е. моими собственными руками;

(τινὰ χαλκῷ Hom.)

(φᾶρος Soph.)

ἦ πή με προτέρω πολίων ἄξεις ; Hom. — или ты уведешь меня еще в какой-л. город?;

εἴ πῃ πιέζοιντο Thuc. — если бы (коркиряне) где-л. оказались стеснены

οὕτω πη τάδε γ΄ ἐστί Hom. — так, в общем, дело и обстоит;

(πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Hom.)

πᾶ, πᾶ κεῖται ὅ Αἴας ; Soph. — где, где лежит Эант?;

πῆ σοι δοκεῖ περὴ αὐτοῦ ; Plat. — что ты думаешь об этом?;

(πῆ δ΄ ἐθέλεις ἰέναι; Hom.)

ἦ πή με προτέρω πολίων ἄξεις ; Hom. — или ты уведешь меня еще в какой-л. город?;

εἴ πῃ πιέζοιντο Thuc. — если бы (коркиряне) где-л. оказались стеснены

οὕτω πη τάδε γ΄ ἐστί Hom. — так, в общем, дело и обстоит;

(πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Hom.)

πᾶ, πᾶ κεῖται ὅ Αἴας ; Soph. — где, где лежит Эант?;

πῆ σοι δοκεῖ περὴ αὐτοῦ ; Plat. — что ты думаешь об этом?;

(πῆ δ΄ ἐθέλεις ἰέναι; Hom.)

(τινος и τινι Plut.)

τὰ προϋποκείμενα Sext. — предшествующие обстоятельства, прошлое

(ἥ προϋποκειμένη γῆ Plut.)

(ἑτάρους Hom.)

(ναῦς Thuc.; στρατιήν Her.; στέλλεσθαι πρός τι Plat.)

(τινὰ ἐσθῆτι Her.; τινὰς ὡς θεραπαίνας Xen.)

(τινὰ ἐς μάχην Hom.; τούτων γὰρ εἵνεκ΄ ἐστάλην Soph.)

(ἐς ἀποικίην Her.)

(πρός и ἐπί τι Plat.)

τοὺς οἴκους στείλασθαί (sc. τινα) Soph. — пригласить кого-л. к себе домой;

(τινὰ βίᾳ Soph.)

(τινὰ σκάφει Eur.)

(ἱστία Hom.; λαῖφος Aesch.)

σ. τι Polyb. — удерживаться от чего-л.;

(κύκλα πυθμένι Hom. - in tmesi; τὰ ᾠὰ ἀλεκτορίδι Arst.)

(τέν δικαιοτάτην ὑπόθεσιν Xen.)

ὑποθεῖναι ὀρθῶς τοὺς λόγους Eur. — высказать правильные мысли;

(εὖ τινι Hom.; πάγκαλα νόμιμά τινι Plat.)

(τὸ ἐνέχυρον Her.; τέν οἰκίαν Dem.)

(τὰ σκεύη τῆς νεώς Dem.)

τέν ψυχέν εἰς κίνδυνον ὑ. Plat. — подвергать свою душу опасности;

δεν ανήκει σε μένα ( — или εις εμέ) αυτό — это не принад- лежит мне;

δεν ανήκω σε κανένα κόμμα — я не принадлежу ни к какой партии;

σε μένα ( — или εις εμέ) ανήκει να... — мне следует..., я должен...;

γ αυτό ανήκει στο παρελθόν (στο μέλλον) — это дело прошлое (будущего)

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

έχει επικάθήσει σκόνι επάνω εις τα βιβλία — пыль села на книги;

μέγα βάρος επικάθηται:

§ ξύν παληές πληγές — бередить старые раны;

ξύνομαι — чесаться;

τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;

αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;

τό λέει η ψυχή του — он храбрый;

αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;

αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;

τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;

ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;

δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);

ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;

οΰτε ψυχ! — ни души!;

§ ψυχ της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);

, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;

πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;

όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;

μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;

δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;

στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;

εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;

με όλη μου την ψυχή — всей душой;

τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;

με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг); — б) со всей энергией, изо всех сил;

με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;

ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);

καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);

ψυχ μου! — душа моя!;

τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;

δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;