-
1 лапки
-
2 вороньи лапки
adjgener. (около углов глаз) kraaiepootjes -
3 Белые Лапки
см. Pattes blanches -
4 drawtongs
-
5 obyčejné uvozovky
-
6 draw-tongs
-
7 wire drawtongs
-
8 tarsi
лапки имя существительное: -
9 reed-case fingers
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > reed-case fingers
-
10 Pattes blanches
Белые Лапки1948 – Франция (92 мин)Произв. Majestic FilmsРеж. ЖАН ГРЕМИЙОНСцен. Жан Ануй, Жан Бернар-ЛюкОпер. Филипп АгостиниМуз. Эльза БарренВ ролях Фернан Леду (Жак Ле Гюэн), Сюзи Делер (Одетта), Поль Бернар (Жюльен де Кериадек), Мишель Буке (Морис), Арлетт Тома (Мими), Силыш (мать Мориса), Жан Дебюкур (следователь), Эдмон Бошан (жандарм).Бретань. Жак Ле Гуэн, хозяин «Портового кафе», приводит в деревню любовницу Одетту. В этой же деревне живет отшельником в своем замке граф Жюльен де Кериадек, прозванный Белые Лапки за то, что постоянно ходит в гетрах. Из любопытства, впечатлительности и фривольности Одетта заявляется в замок, крутится вокруг Кериадека, но добивается лишь того, что ее выставляют за дверь. Мими, горбатая официантка «Портового кафе», идеализирует и тайно обожает графа. За Одеттой ухаживает сводный брат Кериадека Морис, чья мать когда-то была в замке служанкой; Одетта вскоре уступает Морису и страстно влюбляется в него. Но Морис до одержимости озлоблен и завистлив и использует любовь Одетты, чтобы отомстить сводному брату. Он заставляет Одетту отдаться графу. Тот теряет голову и распродает все имущество. Он просит Одетту уехать с ним – в день ее свадьбы с Жаком. В ответ она смеется и оскорбляет его. Он сталкивает ее с обрыва в морскую пучину. Мими взваливает вину на себя, чтобы защитить графа. Кериадек готовится покончить с собой – сгореть заживо вместе с замком. Появление Мими, ее верность и преданность заставляют его передумать. Он идет с повинной в полицию.► Гремийон сменил в режиссерском кресле заболевшего Ануя за несколько дней до начала съемок. Он перенес действие из 1900 г. в наши дни, в очень конкретную обстановку его родной Бретани. По истории создания и по содержанию Белые Лапки – фильм, состоящий из несоответствий. С самого начала они были вызваны разницей в характерах между сценаристом и режиссером, затем перенеслись в сюжет в виде хаотичных, но повторяющихся перипетий. Вместо того чтобы заретушировать эти несоответствия, Гремийон выделил, подчеркнул их на весьма современный манер, чем, к большому сожалению, смутил и зрителей, и критиков. Белые Лапки, как и Последние каникулы, Les Dernières vacances, относится к числу фильмов, реабилитированных через некоторое время после проката киноклубами, в то время – влиятельной и полезной частью французского кинематографического пейзажа. В фильме постоянно соседствуют и сменяют друг друга лирическая абстракция и конкретная приземленность, банальность и поэзия, натурализм и некий почти фантастический подход к сюжету. Необычные сцены, ремарки, обстановки присутствуют на экране в изобилии, однако не становятся ведущей линией в этом фильме, который и вовсе сторонится ведущих линий, больше напоминая тигель, где плавятся фрагменты разных жанров и стилей (напр., безобразная служанка танцует в старинном платье; сцена сбора трав на холме; мечтания Мими о роскоши в замке, устланном соломой; и конечно же знаменитая сцена убийства героини в подвенечном платье). Через эти несоответствия Гремийон рисует довольно мрачный, но все же захватывающий образ Франции, дополняющий собою образ из Небо за вами, Le Ciel est à vous. Это страна маргиналов и чудаков, где не найти 2 людей, похожих друг на друга. Вне рамок социальных различий каждый чувствует себя одиноким, становится мишенью для враждебных нападок. Жизнь каждого персонажа тайно отравлена каким-либо дефектом, каким-либо пороком или просто каким-либо неудовлетворенным желанием. Разве могла картина с единой, ровной интонацией отразить всю нервозность и беспокойство этих людей? Единственный недостаток фильма – чрезмерное обилие диалогов, которые зачастую блистательны, но все равно громоздки и однообразны; они устарели гораздо больше, нежели чувственная и продуманная режиссура этой картины.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pattes blanches
-
11 claw
распорные лапки
Элемент узла крепления розетки для скрытой установки, при помощи которого осуществляют крепление розетки.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
распорные лапки
Элемент крепления монтажной коробки в полых стенах
[Интент]
Устройство розетки1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробке
1 - Распорные лапки монтажной коробки для полых стен
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
The expanding construction and the sharpend claw create a firm grip in hollow board walls.
[Schneider Electric]Острые края распорной лапки обеспечивают прочную фиксацию коробки в панели полой стены.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > claw
-
12 expanding claw
распорные лапки
Элемент узла крепления розетки для скрытой установки, при помощи которого осуществляют крепление розетки.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
распорные лапки
Элемент крепления монтажной коробки в полых стенах
[Интент]
Устройство розетки1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробке
1 - Распорные лапки монтажной коробки для полых стен
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
The expanding construction and the sharpend claw create a firm grip in hollow board walls.
[Schneider Electric]Острые края распорной лапки обеспечивают прочную фиксацию коробки в панели полой стены.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > expanding claw
-
13 delta
дельта
arcuate delta дугообразная дельта
bay delta бухтовая дельта, дельта бухты (образовавшаяся в устье речного потока, впадающего в бухту или залив)
bayhead delta дельта вершины бухты
bird-foot delta пальцеобразная дельта (в виде птичьей лапки)
bracket delta бастионная дельта (с плоским верхом и крутыми склонами)
cone delta аллювиальный конус дельты
cuspate delta фестончатая дельта
digitate delta пальцеобразная дельта (в виде птичьей лапки)
dry delta сухая дельта
esker delta дельта эскера
estuarine delta эстуариевая дельта
fan delta дельта конуса выноса в бассейн осадкообразования
glacial delta ледниковая дельта
hurricane delta ураганная дельта (намытая волнами во время урагана)
ice-margin delta дельта, располагающаяся у края ледника и отложенная потоком, вытекающим из-под него
intermittent delta временная дельта
kame delta дельтовый кам
lake delta озёрная дельта
lake-head delta дельта вершины озера
lava delta лавовая дельта (дельтоподобное разветвление лавового потока при впадении его в озеро или море)
levee delta намывная дельта
lobate delta лопастная [языковидная] дельта
low-tide delta дельта отлива
step delta ступенчатая дельта
submarine delta подводная дельта
subsiding delta опускающаяся [затопляемая] дельта
tidal delta приливно-отливная дельта
torrential delta дельта, образованная бурными потоками (после их выхода на широкую равнину)
* * * -
14 cat's paw
1) Общая лексика: кошачьи лапки, орудие в руках2) Океанография: внезапный порыв ветра (во время безветрия), образующий на воде рябь3) Инструменты: гвоздодёр4) Макаров: лёгкий бриз, рябь на воде5) Яхтенный спорт: узел "кошачьи лапки" -
15 pretarsus
Энтомология: концевой членик лапки, последний членик лапки -
16 the cat would eat fish and would not wet her paws
Универсальный англо-русский словарь > the cat would eat fish and would not wet her paws
-
17 Auswerferarme
сущ.артил. ветви выбрасывателя, ветви экстрактора, лапки выбрасывателя, лапки экстрактора, рожки выбрасывателя, рожки экстрактора -
18 Froschenschenkel
сущ.кул. лягушачьи лапки, лягушиные лапки -
19 Hubverstellung
сущ.1) ж.д. изменение высоты подъёма, изменение хода (поршня)2) швейн. изменение высоты подъёма лапки, механизм изменения высоты подъёма лапки3) свар. регулирование хода -
20 Katzenpfote
См. также в других словарях:
ЛАПКИ — (Legs) 1. Разветвление какой либо снасти на два конца, которыми она обхватывает рангоутное дерево. Для образования Л. в конец снасти вплеснивается второй конец одинаковой с первым концом толщины. В концах Л. делаются очки, через которые Л.… … Морской словарь
Лапки — название населённых пунктов: Белоруссия Лапки деревня в Браславском районе Витебской области. Лапки деревня в Столбцовском районе Минской области. См. также Лапка … Википедия
лапки — сущ., кол во синонимов: 2 • пупырка (2) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лапки — множинний іменник розділовий знак … Орфографічний словник української мови
ЛАПКИ — разветвление конца какой либо снасти, которым охватывается рангоутное дерево. Для образования Лапки в снасть вплетают свободный конец такой же толщины. На концах Лапки делаются очки, через которые они связываются найтовом … Морской энциклопедический справочник
лапки кошачьи — сущ., кол во синонимов: 2 • кошачьи лапки (2) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лапки кверху — Разг. Шутл. 1. В положении смирившегося с ситуацией, обстоятельствами человека. Это вам с руки, а я не привык… Конечно, лапки кверху проще, да только не для меня. Я ещё повоюю (М. Горький. Враги). Татьяна думала: «Бывают же дни, я совсем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лапки — мн. разг. 1. Мех с лап животного. 2. Изделия из такого меха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лапки — мелкие шкурки, мех, снятый с лап какого л. животного. Из Л. шьют пальто, жакеты, головные уборы, воротники. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
лапки — по/к, мн. Значки ( ) для вирізнення прямої мови, цитат, заголовків, а також слів, ужитих у непрямому, найчастіше іронічному значенні … Український тлумачний словник
лапки — клещи кусачки … Воровской жаргон