Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лакемаш

  • 1 лакемаш

    лакемаш
    -ам
    1. застревать, застрять, засесть; плотно войти, попасть так, что трудно вынуть, высвободить

    Лавыраш лакемаш застрять в грязи;

    пушеҥге вуеш лакемаш застрять на верхушке дерева.

    Кок арня гыч адак сусыргышым, осколко шӱм лишан лакемын. «Мар. ком.» Через две недели меня опять ранило, осколок засел вблизи сердца.

    Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, вурс пурса лакеме шӱм воктене. В. Дмитриев. Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.

    2. впасть, углубиться; стать впалым

    Шӱргӧ лакемын щёки впали.

    Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш. А. Эрыкан. Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.

    3. перен. застревать, застрять; задержаться, оставшись надолго; обосноваться

    Унаште лакемаш застрять в гостях;

    олаш лакемаш застрять в городе.

    Губерний гыч инспектор семын толынат, тышан йӧршешлан лакемын. В. Юксерн. Прибыл из губернии в качестве инспектора и навсегда остался здесь.

    (Костин) ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме. Ю. Артамонов. Костин поехал учиться в ФЗО и застрял там же.

    4. перен. запасть; глубоко запечатлеться

    Чонеш лакемаш запасть в душу.

    «Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт. «Мар. ком.» Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лакемаш

  • 2 лакемаш

    -ам
    1. застревать, застрять, засесть; плотно войти, попасть так, что трудно вынуть, высвободить. Лавыраш лакемаш застрять в грязи; пушеҥге вуеш лакемаш застрять на верхушке дерева.
    □ Кок арня гыч адак сусыргышым, осколко шӱм лишан лакемын. «Мар. ком.». Через две недели меня опять ранило, осколок засел вблизи сердца. Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, Вурс пурса лакеме шӱм воктене. В. Дмитриев. Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.
    2. впасть, углубиться; стать впалым. Шӱргӧ лакемын щёки впали.
    □ Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш. А. Эрыкан. Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.
    3. перен. застревать, застрять; задержаться, оставшись надолго; обосноваться. Унаште лакемаш застрять в гостях; олаш лакемаш застрять в городе.
    □ Губерний гыч инспектор семын толынат, тышан йӧршешлан лакемын. В. Юксерн. Прибыл из губернии в качестве инспектора и навсегда остался здесь. (Костин) ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме. Ю. Артамонов. Костин поехал учиться в ФЗО и застрял там же.
    4. перен. запасть; глубоко запечатлеться. Чонеш лакемаш запасть в душу.
    □ «Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт. «Мар. ком.». Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.
    // Лакем шинчаш застрять, засесть. Но ме тышан лакем шинчаш огына шоно. К. Васин. Но мы не думаем здесь застрять.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакемаш

  • 3 лакемаш

    1) застревать, застрять (об упавшем дереве);
    2) перен. застревать, застрять, засесть где-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакемаш

  • 4 лакаш

    лакаш
    -ем
    диал. застревать, застрять

    Куэш лакаш застрять на берёзе.

    Икана, руэн йӧрыктымышт годым, пушеҥгышт вес пушеҥгыш лакен. М.-Азмекей. Однажды, когда они валили лес, спиленное дерево застряло на другом дереве.

    Смотри также:

    лакемаш

    Марийско-русский словарь > лакаш

  • 5 лакемдаш

    лакемдаш
    -ем
    понуд. от лакемаш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лакемдаш

  • 6 лакеммаш

    лакеммаш
    сущ. от лакемаш

    Пушеҥгеш лакеммаш застревание на дереве.

    2. впалость, впадение

    Шӱргӧ лакеммаш койын палдырна. Всё заметнее становится впалость лица (щёк).

    3. перен. задержка

    Пашаш лакеммаш задержка на работе.

    Унаште лакеммашыже тудын первый гана огыл. Не впервые его задержка в гостях.

    Марийско-русский словарь > лакеммаш

  • 7 лакемше

    лакемше
    1. прич. от лакемаш
    2. прил. застрявший

    Лакемше мече застрявший мяч.

    Карга шем сарым вулным ӱдыман касалык, карга логараҥеш лакемше пултышат. В. Косоротов. Проклинает страшную войну усеянное свинцом поле, проклинает и застрявший в горле кусок хлеба.

    Марийско-русский словарь > лакемше

  • 8 лакем шинчаш

    застрять, засесть

    Но ме тышан лакем шинчаш огына шоно. К. Васин. Но мы не думаем здесь застрять.

    Составной глагол. Основное слово:

    лакемаш

    Марийско-русский словарь > лакем шинчаш

  • 9 лӓгӓш

    лӓгӓш
    диал.
    1. застревать, застрять где-л.

    Пошкудо дене лӓгӓш застрять у соседа.

    Вӱдлан каенат да лӓгенат, вучен нойышым. Ушла по воду и застряла, устала тебя ждать.

    Смотри также:

    лакемаш
    2. попадаться, попасть куда-л.

    Тушман кидыш лӓгӓш попасть в руки врага.

    – А-а, лӓгышыч, – коча изи Димам кидышкыже нале. – А-а, попался, – дед взял маленького Диму в свои руки.

    Смотри также:

    логалаш

    Марийско-русский словарь > лӓгӓш

  • 10 лакаш

    -ем диал. застревать, застрять. Куэш лакаш застрять на берёзе.
    □ Икана, руэн йӧрыктымышт годым, пушеҥгышт вес пушеҥгыш лакен. М.-Азмекей. Однажды, когда они валили лес, спиленное дерево застряло на другом дереве. См. лакемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакаш

  • 11 лакемдаш

    -ем понуд. от лакемаш.
    ◊ Ушеш лакемдаш зарубить на носу; крепко запомнить. – Матвуй иза сӱанлан ямдылалтеш. Эх-хе-хе! Теве йӧратымашет кушко шукта улмаш! Ушешет лакемде тидым, Васли... В. Юксерн. – Дядя Матвуй готовится к свадьбе. Эх-хе-хе! Вот до чего доводит любовь! Заруби это на носу, Васли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакемдаш

  • 12 лакеммаш

    сущ. от лакемаш
    1. застревание. Пушеҥгеш лакеммаш застревание на дереве.
    2. впалость, впадение. Шӱргӧ лакеммаш койын палдырна. Всё заметнее становится впалость лица (щёк).
    3. перен. задержка. Пашаш лакеммаш задержка на работе.
    □ Унаште лакеммашыже тудын первый гана огыл. Не впервые его задержка в гостях.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакеммаш

  • 13 лакемше

    1. прич. от лакемаш.
    2. прил. застрявший. Лакемше мече застрявший мяч.
    □ Карга шем сарым вулным ӱдыман касалык, Карга логараҥеш лакемше пултышат. В. Косоротов. Проклинает страшную войну усеянное свинцом поле, проклинает и застрявший в горле кусок хлеба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лакемше

  • 14 лӓгӓш

    диал.
    1. застревать, застрять где-л. Пошкудо дене лӓгӓш застрять у соседа.
    □ Вӱдлан каенат да лӓгенат, вучен нойышым. Ушла по воду и застряла, устала тебя ждать. См. лакемаш.
    2. попадаться, попасть куда-л. Тушман кидыш лӓгӓш попасть в руки врага.
    □ – А-а, лӓгышыч, – коча изи Димам кидышкыже нале. – А-а, попался, – дед взял маленького Диму в свои руки. См. логалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӓгӓш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»