-
1 кывзысьӧм
и.д.1) послушание;2) подслушивание;3) услуживание; услужливость; -
2 кывзысьӧмӧн
-
3 кывзысь
1) слушатель || слушающий;кывзысьяс пӧвстын вӧліны и том йӧз — среди слушателей была и молодёжьрадио кывзысьяс — радиослушатели;
2) см. кывзысьысь -
4 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
5 кывзысяна
-
6 матайтчыны
возвр.1) мучиться, измучиться; замотаться прост.;cійӧ матайтчис моньнас, оз кывзысь дай ставыс — он замучился со своей невесткой, не слушается и всёматайтчыны ревматизмӧн — мучиться ревматизмом прост.;
2) оказаться в безвыходном положении; стать в тупик; испытывать затруднение -
7 некутшӧма
1) никак;2) нисколько; совсем;некутшӧма оз уджав — он совсем не работаетнекутшӧма оз кывзысь — он совсем не слушается;
-
8 сӧвсем
1) совсем, совершенно; вполне;тайӧ сӧвсем миянлысь веж оз петкӧдлы — это нас совсем не прельщает; 2) перед отрицанием в какой степени, нисколько;сӧвсем ӧткажитчыны — наотрез отказаться;
сӧвсем оз кывзысь — нисколько не слушается;сӧвсем абу жаль — нисколько не жалко;
-
9 шердйӧдны
перех. увезти, отвезти, умчать;эн кӧ эськӧ кывзысь, ӧдйӧ на кытчӧкӧ шердйӧдісны — если бы ты ослушался, то быстро бы отвезли куда-нибудь