Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

къыхиубыдэн

  • 1 къыхиубыдэн

    (къыхеубыдэ) перех. гл. охватить, включить в себя
    / Къыхэтын, къыщыщын.
    Районым къыхбыдэн. Къалэным къыхиубыдэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыхиубыдэн

  • 2 къэубыдын

    (къеубыд) перех. гл. 1. поймать кого-что-л.
    / Щхьэхуиту щыт зыгуэр Iэрубыд щIын, зыIэрыгъэхьэн.
    * Джэдуужьым зы дзыгъуэ.. къиубыдащ. Дыщэ кI.
    2. захватить, занять, завоевать что-л.
    / Къэзэун, лъэщыгъэкIэ къэщтэн, зыIэщIэгъэхьэн.
    Бийм и быдапIэр къаубыдащ.
    3. охватить, включить в себя (территорию, время и т. п.)
    / Къыхиубыдэн, къыхыхьэн, къриубыдэн.
    Мо къуршхэм нэс къеубыд ди районым.
    * Хъыбарым езым къиубыд гъуэгуанэр зэрыIуэтэжыгъуафIэм ещхьу, кIэщIкъым икIи тынш цIыкIукъым. М. Б.
    4. находиться с кем-л. в каких-л. отношениях (родственных, дружеских и т. п.)
    / Благъагъэ, ныбжьэгъугъэ сыт хуэдэхэмкIэ зыгуэрым пыщIауэ щытын.
    быдын.
    5. переносное изобличать кого-л., уличить в чем-л. кого-л.
    / НаIуэ, сэтей, белджылы къэщIын (зыгуэрым и къуаншагъэр), къэумысын, и пцIыр къыщIэгъэщын. Сабийм пцIы иупсу къаубыдащ.
    6. переносное сделать кого-л. своим сообщником, подкупить кого-л.
    / IупэфIэгъу къэщIын, IулъхьэкIэ къыдэхьэхын, къыпфIэлIыкIыу, уи телъхьэу къыщIегъэдзын.
    IулъхьэкIэ къэубыдын. МылъкукIэ къэубыдын.
    7. переносное уловить, понять, схватить что-л.
    / КъыгурыIуэн, зэхищIыкIын, къыхипхъуэтэн. У эрэдым
    и макъа-мэр къэубыдын. Псалъэм и мыхьэнэр къэубыдын.
    8. кубано-зеленчукские нанять кого-что-л.
    / Зыгуэр къэщтэн (хьэхуу).
    Уэчыл къэубыдын. Машинэ къэубыдын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэубыдын

  • 3 къызэщIэубыдэн

    (къызэщIеубыдэ) перех. гл. 1. обхватить руками кого-что-л.
    / Убыдын, Iэблэхэр къешэкIауэ.
    КъызэщIиубыдэри къиIэтащ.
    2. обхватить кого-что-л. ( в большом количестве)
    / Зыгуэрхэр зэгъусэу убыдын, зэуIу щIын.
    * ТIурытI-щырыщурэ къызэщIэубыдэн. Батыр Iэбэщ, абы {Уэзрэдж} и жьакIэр къызэщIиубыдэри, щIишри жьакIэкIэ жыгым ирипхащ. КI. Т., Акъ. З.
    3. переносное обхватить, включать в себя
    / Къыхиубыдэн, къриубыдэн.
    * ЦIыхубэм и гъащIэм къыщыхъуа зы Iуэхугъуэ гуэри IуэрыIуатэм къызэщIимыубыдэу блигъэкIакъым. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэщIэубыдэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»