Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

курын

  • 1 курын

    1) просить; запрашивать; испрашивать; ходатайствовать

    хатыр курын – просить прощение, извиняться

    хи курын – отпрашиваться

    ныхасы бар курын – просить слова

    зæрдиагæй курын – убедительно прошу

    2) свататься, сватать, просить в жены

    Иронско-русский словарь > курын

  • 2 курын

    1) თხოვნა
    2) გარიგება, მაჭანკლობა

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > курын

  • 3 фæкурын

    Иронско-русский словарь > фæкурын

  • 4 фӕкурын

    თხოვება

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > фӕкурын

  • 5 мыггагыскъуыд кæнын

    вымирать; вырождаться; исчезнуть, пропасть (о семье, народе и т.п.)
    …

    æрмæст уæ курын, ма цæгъдут кæрæдзи – кæны нæ ир мыггагыскъуыд, æвæд!.. – …я лишь прошу вас: не истребляйте друг друга – осетины вымирают, исчезают бесследно!.. (Хъодзаты Æхсар, Сæнттæ)

    Иронско-русский словарь > мыггагыскъуыд кæнын

  • 6 раст

    (мн. рæстытæ)
    1. прил.

    раст хахх – прямая линия

    раст къуым – мат. прямой угол

    2) правильный, верный, достоверный

    раст дзуапп – верный ответ

    3) справедливый, правый, правдивый; честный

    раст адæймаг – честный человек

    2. сущ. 3. нареч.

    раст сымахмæ цæуы уыцы лæг – этот человек идет прямо к вам

    2) правильно; верно, достоверно

    раст зæгъыс – верно говоришь

    3) справедливо; правдиво, честно
    3. част.
    именно, как раз

    æз дæр дæ раст уый курын – именно об этом я и прошу

    раст уыцы минут Тедо дæр æрбацыди – как раз в эту минуту и Тедо пришел

    Раст уыцы рæстæджы Бруно райста фыстæг иу хъæздыг лæгæй. – Как раз в это время Бруно получил письмо от одного богатого человека. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    Иронско-русский словарь > раст

  • 7 фынджыдзаг

    Æмæ дæ ныр курын: кæд мæ уарзтай, уæд дыл куыддæриддæр ацы фыстæг сæмбæла, афтæ, æгъдау куыд амоны, ахæй фынджыдзаг сараз, стæй дæ амонды кой бакæн. – А вот моя просьба: если ты меня любила, то получив это письмо, устрой поминки и подумай о своем счастье. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

    Иронско-русский словарь > фынджыдзаг

  • 8 хатыр

    1) прощение, извинение
    2) пощада; помилование
    3) уступка; снисхождение

    хатыр курын – просить прощения, извиняться

    4) снисхождение, милость

    хатыры аккаг нæу – он не заслуживает снисхождения

    Иронско-русский словарь > хатыр

  • 9 цæугæ мивдисæг

    переходный глагол (т.е. требующий после себя дополнения в винительном падеже без предлога)
    Пример спряжения переходного глагола: курын

    Иронско-русский словарь > цæугæ мивдисæг

См. также в других словарях:

  • курын — ↓ акурын, æркурын, ракурын, фæкурын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: курынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: курæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • курын — Бер кеше балык тота торган кечкенә җылым …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • курын — з.б.п., куырдтон, куырдтаин, курдзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæкурын — ↑ курын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæкурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæкурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæкурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæкурын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • Курын Бол. — р. , лп Амура в Благовещенском р не, название с эвенк. : куру обрыв, край, яр [13] …   Топонимический словарь Амурской области

  • кургæ-курын — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæкурын — з.б.п., фæкуырдтон, фæкуырдтаин, фæкурдзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • акурын — ↑ курын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: акурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: акурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: акурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз акурын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ракурын — ↑ курын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ракурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ракурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ракурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз ракурын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • æркурын — ↑ курын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: æркурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: æркурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: æркурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз æркурын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • Langue ossète — Ossète  Cet article concerne la langue ossète. Pour le peuple ossète, voir Ossètes. Ossète Ирон æвзаг, Iron ævzag Parlée en Russie, Géorgie, Turquie Nombre de locuteurs env. 500 000 Typologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»