-
1 купити
док. див. купувати -
2 купити
см. купуватикупи́ть; (только прям.) приобрести́ -
3 купити
acheter -
4 купити
kupytyдієсл. -
5 купити
купляць -
6 купити
satın almaq -
7 купувати
= купитиto buy; to purchaseкупувати дешево — to buy cheap, to buy at give-away prices, to buy at a bargain
купувати за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
-
8 безцінь
жпродати (купити) за безцінь — to sell ( to buy) for a trifle ( for a mere song)
-
9 всклад
влаштувати щось всклад — to club together to do smth.
-
10 втридорога
розм.купити щось втридорога — to buy smth. at an exorbitant price
-
11 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
12 квиток
ч1) ( вхідний) ticketзалізничний квиток — railway ( train) ticket
всі квитки продано театр. — the house is sold out
2) ( членський) card, paperпрофспілковий квиток — trade union card; амер. labour union card
-
13 транзитний
-
14 викуповувати
= ви́купити, викупля`тивыкупа́ть, вы́купить -
15 купувати
-
16 оптом
kötere; купити оптом – kötere satın almaq
См. также в других словарях:
купити на паску — Пр. Купити на ринку за підвищену ціну … Словник лемківскої говірки
купити — див. купувати … Український тлумачний словник
купити — див. купувати … Словник синонімів української мови
купити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
Димитрий Св., Митрополит Ростовский — Митрополит Ростовский, родился в Декабре 1651 года близ Киева в Малороссийском городке Макарове, в котором родитель его Савва, по прозванию Туптало, был Полковым Сотником; при крещении он наречен был Даниилом; издетства воспитывался в… … Большая биографическая энциклопедия
купить — Древнерусское – купити. Старославянское – купля (торговля, товар). В древнерусский язык слово пришло из старославянского в XI в. Оно образовалось на общеславянской основе kupiti. Некоторые ученые делают предположение о том, что на очень ранней… … Этимологический словарь русского языка Семенова
власть — ВЛАСТ|Ь (918), И с. 1.Область, княжество, государство: изѩславоу же кънѩзоу тогда прѣдрьжѩщоу обѣ власти. и оц҃а своего ˫арослава. и брата своего володимира. ЕвОстр 1056 1057, 294в (запись); Бра(т) и сълоужьбьника нашего иѡана купрьскааго острова … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъкоупитисѧ — ОТЪКОУП|ИТИСѦ (3*), ЛЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Откупиться, выкупиться: а друзии кѹнами сѧ ѿкѹпиша. ЛН XIII2, 54 об. (1194); всѧ приѥмлеть см҃рть. по ѥдиному [в др. сп. по ѥдиному пути] течемъ. || ѥгоже ни б҃атьствомь лзѣ сѧ ѿкупити. Пал 1406, 192б–в; а нама … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
покупити — куплю/, ку/пиш; мн. поку/плять; док., перех., розм. Придбати за гроші; купити. || Купити в якій небудь кількості (про все чи багато чогось); накупити … Український тлумачний словник
понабирати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Набрати багато чого небудь у багатьох місцях, від багатьох осіб. 2) Взяти на себе багато обов язків, роботи і т. ін. 3) на що, розм. Купити тканину для багатьох; купити багато різних тканин. 4) Взяти з собою багатьох.… … Український тлумачний словник
купувати — I = купляти, купити (діставати щось за гроші), купляти, купити; накуповувати, накупляти, накупити, накупляти (щось одне у великій кількості / багато різних предметів); скуповувати, скупати, скупляти, скупити (усе / багато чогось, у багатьох… … Словник синонімів української мови
