Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кулан

  • 1 кулан

    смерть || смертельный;

    кулан висьӧм — смертельная болезнь;

    кулан выйын — при смерти; кулан гӧгӧрыс — незадолго до смерти; кулан лун — день смерти; годовщина смерти; кулан паськӧм — одежда на случай смерти; кулан яд — смертоносный яд

    Коми-русский словарь > кулан

  • 2 бес

    бес, нечистая сила;

    бес пӧ тойыштіс — бес, говорит, попутал;

    бесыд матын гӧгралӧ — бес близко ходит беслысь кулан лун тӧдысь — посл. знает, в какой день умрёт бес ( о хитрых людях); бес нуӧмысь век нин мужик — посл. каков ни есть муженёк, а от чёрта убережёт ◊ бес сачкигӧн сувтны — встать ни свет ни заря

    Коми-русский словарь > бес

  • 3 выйын

    -ан —

    1) на;

    быран выйын — на исходе;

    шонді вӧлі лэччан выйын — солнце было на закате
    2) при;
    3) близко к;

    биыс кусан выйын — огонь близок к затуханию;

    жӧлӧбыс усян выйын — жёлоб еле держится

    Коми-русский словарь > выйын

  • 4 гут

    муха || мушиный;

    куйӧд выв гут — навозная муха;

    номыр керан гут — крупная синяя муха; гут кулан тшак — мухомор; гут куталысь кай — зоол. мухоловка; гут дзизгӧ — муха жужжит ◊ гут бӧрся нӧшкӧн вӧтлысьны — из пушки стрелять по воробьям (букв. за мухой гоняться с колотушкой); гут моз нӧк дінын овны — жить без забот и печалей (букв. подобно мухе у сметаны); синмӧ пыран гут кодь — назойлив, как муха; тӧвйӧм гут кодь — стреляный воробей ( о хитром человеке)

    Коми-русский словарь > гут

  • 5 руч

    лиса, лисица || лисий;

    ай руч — лис;

    гӧрд руч — рыжая лисица; мудер руч — хитрая лиса; сьӧд руч — чёрно-бурая лисица; руч кок туй — лисьи следы; руч ку — лисья шкурка; лисий мех; ручильӧйчойильӧй — лисичка-сестричка; пырас - руч моз сёрнитӧ, петас - кок туйтӧ кералӧ — зайдёт - говорит как лиса, выйдет - следы рубит (о лицемере, о ханже) ◊ Бӧжтӧм руч, кык кока руч — подхалим; подлиза; руч кулан шома — очень кислый (букв. настолько кислая (еда), что лисица может умереть)

    Коми-русский словарь > руч

  • 6 сизь

    дятел || дятловый;

    ва сизь — оляпка, лазарчик;

    дзоля сизь — малый пёстрый дятел; дзор сизь — седой дятел; сера сизь — удод, пёстрый дятел; сьӧд сизь — чёрный дятел; сизь ныр — клюв дятла ◊ кыр сизь кӧ тювӧдчӧ, зэра поводдя лоӧ — примета чёрный дятел стонет будут дожди; сизь гыжйысь вый пычкыны —
    а) о бесполезной работе;
    б) о скупом человеке (букв. выжимать масло из когтей дятла);
    менам талун сизь кулан лун — сегодня у меня день смерти дятла ( о торжестве без причин)

    Коми-русский словарь > сизь

  • 7 тшак

    1) гриб;

    бака тшак, биасян тшак — трутник;

    гут кулан тшак — мухомор; кос тшак — сушёные грибы; косьтан тшак — грибы, идущие в сушку; мыр выв тшак — опёнок; пон тшак — несъедобный гриб; сёян тшак — съедобный гриб; сола тшак — солёные грибы; солалан тшак — грибы, идущие для соления; сьӧд тшак — сухие, сушёные грибы; чукин (тшукин) тшак — опёнок; тшак ва — диал. грибной суп, грибная похлёбка; тшак вуж, тшак под туй — грибница; тшак вотны — собирать грибы; тшак моз быдмыны — расти как грибы тшакыд кока эськӧ да, оз лок — погов. грибы с ножками, да сами не приходят
    2) гриб, губа; нарост ( на дереве)
    3) грибок, плесень ( на древесине) 4) болезненный нарост на теле животных

    Коми-русский словарь > тшак

  • 8 чужны

    неперех.
    1) родиться; рождаться; народиться (в каком-л. количестве);

    чужан (прич.) лун — день рождения;

    тані сійӧ чужліс — здесь он родился; чужис дасӧд кага — родился десятый ребёнок ◊ ваын чужис, а ваысь полӧ — загадка в воде родилась, а воды боится ( отгадка сов — соль); чужигад (деепр.) кутшӧм лоан, сэтшӧмӧн и кулан — посл. каким родишься, таким и умрёшь (соотв. горбатого могила исправит)
    2) уродиться в кого-л разг.;
    чужи дзик батьӧ кодь — я уродился весь в отца
    3) взойти, всходить; прорасти, прорастать;

    кӧйдысыс водз чужис — семена рано взошли;

    кушман бура чужӧма — редька хорошо взошла
    4) перен. родиться, народиться, вырасти, зародиться; появиться;

    батя-пиа костын кутіс чужны кӧдзыдлун — между отцом и сыном зародилось отчуждение;

    выль тӧлысь чужӧма — народилась новая луна; чужис выль лача — появилась новая надежда; чужисны выль йӧз — выросло новое поколение

    Коми-русский словарь > чужны

См. также в других словарях:

  • КУЛАН — (тат.). Дикий осел, разновидность монгольского джиггетая, преимущественно в Персии и Индии, у киргизов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУЛАН азиатский осел, с черной полосой на спине и черной… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кулан — Equus hemionus см. также 7.1.1. Род Лошади Equus Кулан [162] Equus hemionus (а длина шага, как у взрослой лошади около 1 м (Приложение 1, а коня с ослицей лошак. Эти гибриды (практически всегда самцы) бесплодны. О куланах Халхасец монгол, дважды… …   Животные России. Справочник

  • КУЛАН — (онагр) животное рода лошадей. Длина 2,0 2,4 м. Обитает в пустынях и полупустынях Передней, Ср. и Центр. Азии, в т. ч. на юге Туркмении (Бадхызский заповедник); завезен на о. Барсакельмес и в предгорья Копетдага. В неволе размножаются. Всюду… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КУЛАН — КУЛАН, в южн. киргизской степи, онагр, дикий осел, Equus asinus; см. также тарпане и джигетай. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • кулан — джигетай, осел, онагр Словарь русских синонимов. кулан сущ., кол во синонимов: 5 • джигетай (4) • ж …   Словарь синонимов

  • Кулан — КУЛАН, животное рода лошадей. Длина тела 2 2,4 м, высота в холке около 125 см. Грива короткая, стоячая, на хвосте кисть из длинных грубых волос. Обитает в пустынях и полупустынях Передней, Средней и Центральной Азии, в том числе на юге Туркмении… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КУЛАН — КУЛАН, а, муж. Дикое животное сем. лошадиных, родственное ослу. | прил. куланий, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУЛАН — (Equus hemionus), вид лошадей. Дл. тела ок. 2 м, выс. в холке ок. 125 см. Голова у К. более крупная, чем у тарпана, уши длиннее, ноги тоньше, с узкими копытами. Грива короткая, стоячая, на нижней трети хвоста длинные грубые волосы образуют кисть …   Биологический энциклопедический словарь

  • кулан — coulant плавно В знач.нареч. Команда дирижера <на балу>. Сальто 1912 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КУЛАН — джигитай, дикое ж ное семейства и рода л., подрода полуослов. Обитает в степях и полупустынях Ср. Азии (в части., в заповеднике Бадхыз в Туркмении). Имеет высоту в холке до 150 см, песочную окраску, темную стоячую гриву и спинной ремень. Развива …   Справочник по коневодству

  • Кулан — У этого термина существуют и другие значения, см. Кулан (значения). ? Кулан …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»