-
1 круиз
круиз м Kreuzfahrt f c круиз по Средиземному морю Mittelmeerkreuzfahrt f -
2 круиз
-
3 Kreuzfahrt
круиз; круизный туризм -
4 Abstandsregeltempomat
сущ.1) общ. адаптивная система круиз-контроля (англ.: adaptive cruise control, ACC; / система определяет дистанцию до впереди идущего автомобиля, относительную скорость и с помощью соответствующих исполнительны2) авт. темпомат с регулятором допустимой безопасной дистанции, адаптивная система регулирования скорости, система адаптивного круиз-контроляУниверсальный немецко-русский словарь > Abstandsregeltempomat
-
5 Busrundfahrt
сущ.туристск. автобусная поездка, автобусная экскурсия, автобусный круиз, круиз на автобусе, поездка на автобусе, прогулка на автобусе -
6 Busrundreise
сущ.туристск. автобусная поездка, автобусная экскурсия, автобусный круиз, автобусный тур, круиз на автобусе, поездка на автобусе, прогулка на автобусе -
7 Kreuzfahrt rund um die Welt
сущ.туристск. кругосветное путешествие, кругосветный круиз, круиз вокруг светаУниверсальный немецко-русский словарь > Kreuzfahrt rund um die Welt
-
8 Mittelmeer-Kreuzfahrt
сущ.туристск. круиз по Средиземноморью, круиз по Средиземному морюУниверсальный немецко-русский словарь > Mittelmeer-Kreuzfahrt
-
9 Tempomat
m <-(e)s, -e> авт темпомат (автоматический регулятор скорости); круиз-контрольein Tempomát mit Geschwíndigkeitsbegrenzer — круиз-контроль с ограничителем скорости
-
10 Kreuzfahrt
-
11 Abstandsradar
сущ.авт. дистроник, дисттроник, радар круиз-контроля -
12 Geschwindigkeitsregelanlage
сущ.авт. система регулирования скорости движения, (GRA; òàêæå íàçûâàåìàÿ Tempomat. Ïîäðîáíåå ñì. http://de.wikipedia.org/wiki/Tempomat) круиз-контрольУниверсальный немецко-русский словарь > Geschwindigkeitsregelanlage
-
13 Kreuzfahrt
сущ.1) мор. крейсерская операция, крейсерство, крейсерские действия, круиз3) судостр. кампания, круизный рейс, плавание -
14 Tageskreuzfahrt
сущ.судостр. однодневный круиз -
15 tempostat
прил.авт. круиз-контроль -
16 weltweite Kreuzfahrt
прил.судостр. кругосветный круизУниверсальный немецко-русский словарь > weltweite Kreuzfahrt
-
17 Flußreise
-
18 Küstenkreuzfahrt
сущ.судостр. прибрежный круиз -
19 Vergnügensseereise
сущ.судостр. круиз, круизный рейс -
20 Zweifel / Сомнение
Для выражения сомнения характерны пожимание плечами, поднятые плечи, разведённые на уровне пояса руки ладонями вверх, покачивание головой.• Реплики выражают неуверенность говорящего в каком-л. факте. Эмоциональной нагрузки и какого-л. подтекста не имеют. Употребляются без ограничений.Ich zweifle daran, dass... / Ich bezweifle, dass... — (Я) сомневаюсь, что...
Ich bezweifle das. — Я в этом сомневаюсь.
Es ist sehr fraglich, ob... — Это ещё под большим вопросом,...
Es scheint mir fraglich, ob... — Мне кажется сомнительным, что...
Ich bin mir nicht sicher, ob... — (Я) не уверен, что...
Es ist zweifelhaft, ob... — Сомнительно, что/чтобы...
Es ist die Frage, ob... — Это ещё вопрос,...
Ich habe starke Zweifel (daran), dass... — У меня (большие) сомнения (относительно того), что... / Я сильно сомневаюсь (в том), что...
• Очень вежливые реплики. Употребляются, как правило, людьми с высоким образовательным уровнем преимущественно в официальном, часто письменном общении.Ich möchte bezweifeln, dass... — Сомневаюсь, что... / Я бы позволил себе усомниться в том, что... высок.
Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht (ganz) davon überzeugt, dass... — Прошу прощения, но я не совсем уверен в том, что...
Meines Erachtens ist noch zu klären, ob... — На мой взгляд, необходимо ещё выяснить,...
• Ответ на вопрос или суждение о факте, о котором говорящий не имеет достаточной информации. Употребляется в неофициальном общении.Das wissen die Götter. umg. — Бог/кто его знает. разг. / Это одному Богу известно.
Das steht in den Sternen. — Время покажет.
• Реакция на суждение собеседника. Выражает сомнение в его правоте. Может иметь также значение частичного согласия. Употребляется большей частью в неофициальном общении.Wie man es nimmt. umg. — Как посмотреть.
• Реплика употребляется, если говорящий хочет что-л. уточнить или вежливо усомниться. Может быть намёком на некомпетентность слушающего. Употребляется большей частью в неофициальном общении.Wissen Sie das so genau? — Вы (в этом) уверены? / Вы не ошиблись?
• Риторический вопрос, выражающий сомнение говорящего в целесообразности информирования другого лица о неком положении вещей. Первая реплика употребляется без ограничений, вторая — только в неофициальном общении.Wie soll ich es ihm bloß beibringen? — Но как (ему) об этом сказать/сообщить?
Wie sag ich’s meinem Kinde? umg. — Как бы это поделикатнее сказать?
•—Ich denke, wenn Udo sich Mühe gibt, wird er sein Ziel erreichen. —Ich zweifle daran, dass er es schafft. Seine bisherigen Leistungen stellen den Erfolg in Frage. — —Я думаю, что если Удо постарается, он своего добьётся. —Вряд ли ему это удастся. Предыдущие результаты не дают оснований на это надеяться.
—Anhand dieser Untersuchungsergebnisse möchten wir beweisen, dass die Krankheit mit Hilfe der dargestellten Methoden erfolgreich bekämpft werden kann. —Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht davon überzeugt, dass die bisherigen Ergebnisse für eine solche Aussage ausreichen. — —Основываясь на результатах исследований, мы хотели бы доказать, что с помощью представленных методов с болезнью можно успешно бороться. —Извините, пожалуйста, но я не вполне убеждён в том, что достигнутых результатов достаточно для подобного заявления.
—Können wir uns denn nicht einmal eine Kreuzfahrt leisten? —Ich bezweifle, dass unsere Urlaubskasse das hergibt. — —Можем мы себе позволить съездить в круиз на теплоходе? —Я не уверен, что нам хватит отпускных.
—Ob Claudia und Peter bald heiraten? —Das wissen die Götter. Es scheint mir fraglich. — —Скоро ли Клаудиа и Петер поженятся? —Это одному Богу известно. Мне это кажется сомнительным.
—Die Situation auf der Erde sieht düster aus. Wohin wird das noch führen? —Das steht in den Sternen./Das weiß der Kuckuck. — —Да, ситуация в мире мрачновата. И чем это только кончится? —А кто/чёрт его знает.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zweifel / Сомнение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРУИЗ — легендарная группа начала 80 х, сформировавшая стиль советского мелодического хард рока. История группы начинается в 1976 г., когда в Сургуте, на танцах в ДК Строитель встретились Александр Монин, музыкальный руководитель местной группы, и… … Русский рок. Малая энциклопедия
Круиз-1 — Альбом «Круиз» Дата выпуска 1987 … Википедия
круиз — путешествие, поездка, поход, турне, вояж, тур, странствие, странствование; бизнес круиз, дорога, плавание Словарь русских синонимов. круиз см. путешествие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Круиз — (Анапа,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Пионерский проспект 81, Анапа, Росси … Каталог отелей
КРУИЗ — (английское cruise), морское путешествие обычно по замкнутому маршруту с радиальными поездками из портов во внутренние районы стран (например, круиз вокруг Европы) … Современная энциклопедия
КРУИЗ — (англ. cruise) морское путешествие обычно по замкнутому кругу с радиальными поездками из портов во внутренние районы стран (напр., круиз вокруг Европы) … Большой Энциклопедический словарь
КРУИЗ — [англ. cruise] туристическое путешествие. Первонач. морское кругосветное путешествие. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. круиз (англ. cruise) морское путешествие. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Круиз — (английское cruise), морское путешествие обычно по замкнутому маршруту с радиальными поездками из портов во внутренние районы стран (например, круиз вокруг Европы). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КРУИЗ — КРУИЗ, а, муж. Путешествие по воде (туристическое, увеселительное). Морской к. | прил. круизный, ая, ое. К. рейс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
круиз — Морское или речное туристское путешествие по замкнутому или почти замкнутому маршруту обычно с короткими радиальными поездками из портов во внутренние районы посещаемых стран. Syn.: круизный туризм … Словарь по географии
круиз — а; м. [англ. cruise] Морское путешествие. К. вокруг Европы. ◁ Круизный, ая, ое. К. рейс. * * * круиз (англ. cruise), морское путешествие обычно по замкнутому кругу с радиальными поездками из портов во внутренние районы стран (например, круиз… … Энциклопедический словарь
