-
1 gerilme dairesi
круг Мора, круг напряженияİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gerilme dairesi
-
2 çevre
круг (м) окруже́ние (с) окру́жность (ж)* * *1) окру́жностьçevre çizgisi — ко́нтур
göğüs çevresi — объём гру́ди́
2) врз. окружа́ющая среда́; окруже́ниеçevremiz orman ve göller — вокру́г нас леса́ и озёра
3) среда́, круги́bilim çevreleri — нау́чные круги́
edebiyat çevreleri — литерату́рная среда́
hükümet çevreleri — прави́тельственные круги́
4) окре́стностьMoskova'nın çevreleri — окре́стности Москвы́
5) плато́к ( чаще носовой), расши́тый зо́лотом / серебро́м -
3 yargı çevresi
круг / райо́н де́йствия суде́бных о́рганов -
4 ring
круг, кольцоİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ring
-
5 halka
а1) кольцо́; о́бодaltın halka — золото́е кольцо́
2) круг, окру́жностьhalka çevirmek — окружа́ть, де́лать круг
3) [ма́ленький] солёный бу́бликhalka olmak — а) образо́вывать круг, встава́ть в круг; б) расходи́ться круга́ми (о воде)
◊
halkai âbgün — небе́сный свод -
6 daire
а1) круг в разн. знач.; окру́жностьdaire alanı — мат. пло́щадь кру́га
daire alanını hesaplamak — вы́числить пло́щадь кру́га
daire bıçkısı — циркуля́рная пила́
daire çevresi — окру́жность
daireler çizmek — кружи́ть (о птице, самолёте и т. п.)
daire fonksiyonu — мат. кругова́я фу́нкция
dairei husuf — астр. экли́птика
dairei inkılâp — астр. тро́пик
dairekavsi — мат. дуга́
dairekesmesi — мат. кругово́й се́ктор
daire parçası или daire daire или daire sathı или daire yüzü — мат. сегме́нт
daire şeklinde — в фо́рме кру́га
cenup kutup dairesi — ю́жный поля́рный круг
dereceli daire — диск (лимб) с деле́ниями; шкала́
nısıf daire или nısfı daire — полукру́г
rub’u daire — че́тверть кру́га; квадра́нт мор.
uçan daire — лета́ющая таре́лка, лета́ющий диск
yarım daire — полукру́г
2) кварти́раkaloriferli, sıcak sulu daire — кварти́ра с паровы́м отопле́нием и горя́чей водо́й
karşıki apartımanda kiralık daire var — в до́ме напро́тив сдаётся кварти́ра
3) учрежде́ние, конто́раdaire reisi — руководи́тель учрежде́ния
gümrük dairesi — тамо́жня
4) управле́ние; отде́л, бюро́askerlik dairesi — во́инское управле́ние
deniz dairesi — морско́е управле́ние
devlet hava yolları dairesi — управле́ние возду́шных путе́й сообще́ния
evlendirme dairesi или nikâh dairesi — отде́л регистра́ции бра́ков
istihkâm dairesi — инжене́рное управле́ние
levazım işleri dairesi — управле́ние снабже́ния
muhasebe dairesi — бухгалте́рия (отдел)
pasaport dairesi — па́спортный отде́л
personel dairesi — отде́л ка́дров
sıhhat işleri dairesi — санита́рное управле́ние
vergi dairesi — нало́говое управле́ние
5) круг ве́дения, компете́нцияdairei mezuniyet — полномо́чия
dairei mezuniyeti tecavüz etmek — превыша́ть [свои́] полномо́чия; злоупотребля́ть вла́стью
-
7 bölge
зо́на (ж) о́бласть (ж) о́круг (м) райо́н (м)* * *1) райо́н, зо́на, о́круг, по́яс, се́кторbölge müzesi — краеве́дческий музе́й
deniz bölgesi — морско́й райо́н, аквато́рия
deprem bölgesi — райо́н землетрясе́ния
yasak bölge — запре́тная зо́на
2) анат. о́бластьbel bölgesi — поясни́чная о́бласть
koltuk altı bölgesi — подмы́шечная о́бласть
-
8 daire
1.1) кварти́раkaloriferli, sıcak sulu daire — кварти́ра с паровы́м отопле́нием и горя́чей водо́й
karşıki apartımanda kiralık daire var — в до́ме напро́тив сдаётся кварти́ра
2) госуда́рственное учрежде́ние, конто́ра3) управле́ние, отде́л; бюро́deniz dairesi — морско́е управле́ние
evlendirme / nikâh dairesi — бюро́ регистра́ции бра́ков
muhasebe dairesi — бухгалте́рия ( отдел)
personel dairesi — отде́л ка́дров
vergi dairesi — нало́говое управле́ние
4) отделе́ние, каби́наdümen dairesi — мор. рулева́я ру́бка
kazan dairesi — мор. коте́льное отделе́ние
makine dairesi — маши́нное отделе́ние
5) круг; окру́жностьdaire alanı — пло́щадь кру́га
yarım daire — полукру́г
6) компете́нция, круг каких-л. полномо́чийo ilçe buradaki apır ceza mahkemesinin dairesindedir — на тот райо́н распространя́ется юрисди́кция зде́шнего уголо́вного суда́
7) муз. бубен2. в соч.••- edep dairesinde davranmak
- mantık dairesinde konuşmak -
9 halka
ко́льца (мн)* * *1) кольцо́halkalar — спорт. ко́льца
nişan halkası — обруча́льное кольцо́
taşlı halka — кольцо́ с драгоце́нным ка́мнем
2) окру́жность, кругhalka çevirmek — окружа́ть; де́лать круг
halka halka — ко́льцами, круга́ми
3) круги́ под глаза́ми4) [ма́ленький] солёный бу́блик -
10 kapsam
-
11 kısır döngü
лог.поро́чный круг, заколдо́ванный круг тж. перен. -
12 tur
1) прогу́лкаtura çıkmak — соверша́ть прогу́лку
2) спорт. тур (отдельная часть какого-л. состязания)tur atlamak — пройти́ отбо́рочные соревнова́ния
3) тур (отдельный этап чего-л.)seçimlerin birinci turu — пе́рвый тур вы́боров
4) тур, турне́konser turu — конце́ртное турне́
5) круг; оборо́тtur atmak — а) де́лать круг / вито́к; б) соверша́ть прогу́лку
-
13 çizmek
(çizer)В1) проводи́ть ли́нии, линова́ть, черти́ть, проче́рчивать; штрихова́тьcetvel ile çizgi çizmek — графи́ть
daire çizmek — начерти́ть круг; описа́ть круг
2) вычёркивать, зачёркиватьşu iki kelime fazladır, çiziniz — те два слова́ ли́шние, зачеркни́те [их]
3) [по]цара́пать4) рисова́тьkroki çizmek — де́лать эски́з (набро́сок)
beş dakika içinde taslağı çizdi — за пять мину́т он нарисова́л (неброса́л) эски́з
çocuk manzarayı çok güzel çizdi — ма́льчик о́чень хорошо́ нарисова́л пейза́ж
◊
planlar çizmek — стро́ить пла́ны -
14 fasit
а1) испо́рченный, поро́чный, дурно́й, скве́рныйfasit fikir, fikri fasit — дурна́я мысль
2) подстрека́ющий; злой, вре́дный (о человеке)fasit adam — интрига́н, скло́чник; смутья́н, подстрека́тель
3) недействи́тельный; неподтверждённый; не заслу́живающий дове́рия4) ло́жный, оши́бочный; фальши́вый◊
fasit daire — поро́чный круг; заколдо́ванный круг, безвы́ходное положе́ние -
15 teker
I1) круг, диск, колесо́teker arası — ширина́ колеи́
teker tabanı — о́бод колеса́
makine tekeri — колесо́ маши́ны
2) мат. окру́жность, круг◊
bir teker peynir — кружо́к сы́ра II(тж. teker teker) по одному́, поодино́чке, в отде́льности, оди́н за други́мher kişiye teker teker anlatmak — расска́зывать ка́ждому челове́ку в отде́льности
-
16 tur
тур; круг; оборо́т; турне́; прогу́лкаtur atmak — а) де́лать круг (вито́к); б) соверша́ть прогу́лку
konser turu — конце́ртное турне́
-
17 bilepi
брусо́к, точи́лоbilepi çarkı — точи́ло, точи́льный круг
bilepi demiri — точи́лка мясника́
bilepi taşı — точи́льный ка́мень
bilepi kayışı — реме́нь для пра́вки бритв
-
18 cankurtaran simidi
спаса́тельный круг -
19 diyalel
лог.поро́чный круг -
20 dolaşmak
броди́ть* * *1) броди́ть, разгу́ливать, прогу́ливаться; обходи́ть (весь город и т. п.)bahçede dolaşmak — броди́ть по са́ду
denizlerde dolaşmak — борозди́ть моря́
kayıkla dolaşmak — соверша́ть прогу́лку на ло́дке
sokaklarda dolaşmak — броди́ть по у́лицам
yüzlerinde bir tebessüm dolaşıyordu — на их ли́цах блужда́ла улы́бка
2) соверша́ть круг, кружи́ться, циркули́ровать3) обходи́ть, огиба́тьbu yoldan giderseniz, çok dolaşırsınız — е́сли вы пойдёте э́той доро́гой, то дади́те большо́й крюк
4) -i осмотре́тьmüzeyi dolaşmak — осмотре́ть музе́й
şehri dolaşmak — осмотре́ть го́род
5) перен. распространя́ться, ходи́ть (о слухах, новостях и т. п.)öyle bir söylenti dolaşıyor — хо́дит тако́й разгово́р
6) запу́тываться тж. перен.dili dolaşıyor — у него́ язы́к заплета́ется
saçları dolaştı — у неё во́лосы спу́тались
См. также в других словарях:
круг — круг/ … Морфемно-орфографический словарь
КРУГ — муж. окружность, сомкнутая кривая черта, всюду равно удаленная от средоточия; | плоскость, площадь внутри этой черты; | толща, тело, плоская вещь того же вида. мат. круг, в первом ·знач., ·т.е. один обвод его называют окружностью; во втором, ·т.е … Толковый словарь Даля
круг — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? круга, чему? кругу, (вижу) что? круг, чем? кругом, о чём? о круге и в кругу; мн. что? круги, (нет) чего? кругов, чему? кругам, (вижу) что? круги, чем? кругами, о чём? о кругах 1. Кругом… … Толковый словарь Дмитриева
КРУГ — КРУГ, круга, о круге, в, на кругу и круге, мн. круги, м. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью (мат.). Вычислить площадь круга. Квадратура круга. 2. (на кругу). Площадка, участок земли, образующий фигуру круга (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
круг — Кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. Круг читателей. Высший круг. Литературный мир.… … Словарь синонимов
КРУГ — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, муж. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. 2. (в, на кругу). Круглая площадка. Молодёжь танцует на кругу. 3. (в круге, на круге, на кругу). Предмет в форме… … Толковый словарь Ожегова
КРУГ — один из наиболее распространённых элементов мифопоэтической символики гетерогенного происхождения и значения, но чаще всего выражающий идею единства, бесконечности и законченности, высшего совершенства. К. как фигура, образуемая правильной кривой … Энциклопедия мифологии
круг — а, предлож. о круге, в круге и в кругу; мн. круги; м. 1. предлож. в круге. Часть плоскости, ограниченная окружностью; сама окружность. Вычислить площадь круга. Начертить к. Очертить к. вокруг себя. Квадратура круга. Круги на воде от брошенного… … Энциклопедический словарь
Круг — «КРУГ» артель писателей, организовавшаяся в Москве в 1922. В артели принимали участие почти исключительно попутчики (Всеволод Иванов, Л. Сейфуллина, Б. Пастернак, А. Аросев и др.) и явно буржуазные писатели (Е. Замятин, Б. Пильняк, И. Эренбург).… … Литературная энциклопедия
Круг — в центре торгового зала биржи, вокруг которого стоят участники торгов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КРУГ — (волж.) род салинга на расшивах, деревянный круг выше кресел (марса), где кончается дерево (т. е. мачта) и начинается шпиль (флагшток). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь