крове..

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor

быть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving

духовенство причащается в алтаре — the clergy receives the Communion in the sanctuary

причаститься перед смертью — to receive the Last Sacrament

манса́рдная кры́ша — mansard roof

желе́зная кры́ша — iron roof

соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch

черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof

шатро́вая кры́ша — broach roof

настила́ть кры́шу — roof

жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb

посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]

чи́стый воротни́к — clean collar

чи́стые ру́ки — clean hands

экологи́чески чи́стый — environmentally safe

чи́стое зо́лото — pure gold

чи́стое серебро́ — pure silver

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamond of the first water

чи́стая вода́ — pure water

чи́стый во́здух — clear / pure air

чи́стый спирт — pure / neat alcohol

чи́стая страни́ца — blank page

чи́стый вес — net weight

чи́стая при́быль — net / clear profit

чи́стое вре́мя — net / actual time

чи́стая со́весть — clear conscience [-ʃəs]

чи́стая случа́йность — mere / pure chance

чи́стое совпаде́ние — mere / pure coincidence

из чи́стого сострада́ния — from pure compassion

чи́стое недоразуме́ние — pure misunderstanding

чи́стый вздор — sheer / downright nonsense

чи́стая пра́вда — simple truth

чи́стое безу́мие — sheer madness

чи́стая рабо́та — neat job

чи́стое попада́ние — sure hit

чи́стое по́ле — open country

чи́стых крове́й — pureblooded

вы́йти чи́стым — clear oneself

на чи́стом во́здухе — in the open air

нача́ть с чи́стого листа́ — turn over a new leaf