-
1 crisis
f invar1) тру́дное, тяжёлое положе́ние; тру́дностиcrisis de crecimiento — тру́дности ро́ста
2) кри́зис (в т ч болезни); перело́мный моме́нт; перело́мhay una crisis — происхо́дит кри́зис; сейча́с - кри́зис
salida a, para la crisis; solución para la crisis — вы́ход из кри́зиса
atravesar (por) una crisis; pasar por una crisis — быть в кри́зисе; пережива́ть кри́зис
estar en crisis — а) быть, находи́ться в кри́зисе, тяжёлом положе́нии б) разг быть без гроша́; сиде́ть на мели́
hacer crisis — ( о болезни) дать кри́зис; пойти́ на перело́м
la enfermedad hizo crisis — наступи́л кри́зис
salir de una crisis — вы́йти из кри́зиса
3) при́ступ; припа́докcrisis de nervios; crisis nerviosa — не́рвный припа́док
crisis respiratoria — при́ступ уду́шья
S:
sobrevenirle (а uno) — ( о кризисе) наступи́ть, произойти́, ( о приступе) быть, случи́ться ( у кого)4) столкнове́ние; конфли́кт -
2 критика
ж.кри́тика и самокри́тика — crítica y autocríticaкри́тика сни́зу — crítica de abajoре́зкая кри́тика — crítica aceradaзаслу́живающий кри́тики — criticableподве́ргнуть кри́тике — someter a (la) críticaэ́то не выде́рживает никако́й кри́тики разг. — esto no resiste ninguna crítica -
3 crética
fhacer una crética — дать крити́ческий о́тзыв, реце́нзию
recibir, tener (buenas; malas) créticas — получи́ть (хорошие; плохие) о́тзывы
el estreno tuvo malas créticas en la prensa — премье́ру раскритикова́ли в печа́ти
2) кри́тикаа) ана́лиз; коммента́рийcrética de arte — искусствове́дение
crética deportiva — спорти́вный коммента́рий
crética literaria, teatral — литерату́рная, театра́льная кри́тика
б) кри́тики; тж мне́ния кри́тиковв) осужде́ние; напа́дкиcrética áspera, dura, mordaz, picante — ре́зкая, о́страя, е́дкая, язви́тельная кри́тика
hacer, dirigir la, una crética a uno; a algo — критикова́ть; напада́ть на кого; что
ser objeto de crética(s) — подверга́ться кри́тике, напа́дкам
3) tb colect спле́тня тж мн; пересу́ды; злосло́вие -
4 кризис
м.crisis f (в разн. знач.)экономи́ческий кри́зис — crisis económicaправи́тельственный кри́зис — crisis gubernamentalкри́зис боле́зни — crisis de la enfermedadпережива́ть кри́зис — pasar por una crisis -
5 censura
f1) ( резкая) кри́тика, порица́ние, осужде́ниеdirigir una censura contra uno — подве́ргнуть кого кри́тике, порица́нию
fulminar, lanzar una censura contra uno — обру́шиться с кри́тикой на кого; раскритикова́ть
ser objeto de censura — подве́ргнуться кри́тике, осужде́нию
2) цензу́раа) надзо́рaplicar, ejercer la censura (de algo) — осуществля́ть, производи́ть цензу́ру ( чего), надзо́р ( за чем)
б) цензу́рный комите́т; надзо́рные о́рганыcensura gubernativa, militar, postal — прави́тельственная, вое́нная, почто́вая цензу́ра
-
6 crético
1. adjкрити́ческийа) кри́зисный; реша́ющий; перело́мныйestado crético — крити́ческое состоя́ние; кри́зис
momento, punto crético — крити́ческий, реша́ющий моме́нт
б) относя́щийся к кри́тике2. mкри́тикcrético de arte — искусствове́д
crético deportivo — спорти́вный коммента́тор
-
7 gritar
-
8 criticastro
m презрневе́жественный, некомпете́нтный кри́тик; го́ре-кри́тик -
9 grito
mкрик; вопльdar, emitir, lanzar, soltar un grito; proferir un grito — высок кри́кнуть; вскри́кнуть; закрича́ть; завопи́ть; возопи́ть
a gritos; a grito herido, limpio, pelado ↑ — с кри́ком; (крича́) во весь го́лос, во всё го́рло
estar en un grito — стона́ть, о́хать (как пр от боли)
- el último grito de la modaponer el grito en el cielo ↑ — подня́ть крик; раскрича́ться; разора́ться разг
- pedir a gritos -
10 беззубый
-
11 вдогонку
нареч. разг.detrás de, en persecución (de)кри́кнуть вдого́нку ( кому-либо) — gritar a espaldas de...побежа́ть (пусти́ться) за (+ твор. п.) вдого́нку — echar a correr detrás de (en persecución de) -
12 выдерживать
несов.см. выдержать••э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener -
13 громкий
прил.1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)гро́мкий плач — llanto ruidosoгро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos2) ( получивший широкую известность) clamoroso; famoso; sensacionalгро́мкий успе́х — éxito clamorosoгро́мкое и́мя — hombre famosoгро́мкий проце́сс — proceso sensacional3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfáticoгро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)гро́мкие обеща́ния — promesas huerasпод гро́мким назва́нием — bajo títulos sonorosбез гро́мких слов — sin palabras altisonantes -
14 зажим
м.1) ( действие) apretamiento m2) ( приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa ( винтовой)3) перен. amordazamiento m, ahogo m, restricción fзажи́м кри́тики — amordazamiento de la crítica -
15 зажимщик
-
16 затронуть
сов., вин. п.у нее затро́нуты легкие — tiene los pulmones tocados (afectados)затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguienзатро́нуть самолю́бие — herir el amor propioзатро́нуть те́му — rozar (abordar) un temaкри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país3) (в разговоре и т.п.) tocar vtзатро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión••затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco -
17 здоровый
прил.здоро́вый органи́зм — organismo sanoздоро́вый румя́нец — color de sanoбыть здоро́вым — estar bien( sano), gastar salud; tener (gozar) de buena saludиме́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto( buena cara)2) ( полезный для здоровья) sano, saludable, salubreздоро́вая пи́ща — alimentación sanaздоро́вый кли́мат — clima salubre3) перен. (полезный, правильный) sanoздоро́вая кри́тика — crítica sanaздоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerteздоро́вый па́рень — un muchacho fuerteздоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)здоро́вая трепка — fuerte reprimenda••бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! ( при прощании); ¡salud! ( при чихании) -
18 криво
нареч.••кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente -
19 кризисный
-
20 критик
м.criticador m; crítico m ( профессиональный)
См. также в других словарях:
Кри (язык) — Кри Самоназвание: ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Nēhiyawēwin, Nīhithawīwin, Nēhinawēwin Страны: Канада Официальный статус: Северо Западные территории (Канада) Общее число носителей: 117 410 чел … Википедия
Кри-кри — ? Кри кри Кри кри в Национальном парке Самарии, остров Крит … Википедия
кри-кри — нескл. cri cri. Увлеклась ими <куплетами из Хорошеньких женщин Гревена> публика главнейше <так> потому, что исполнялись они под аккомпанемент глупейшей игрушки новейшего изобретения, американского кри кри, вероятно, уже известного и у … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КРИ — Конференция разработчиков компьютерных игр; Конференция разработчиков игр http://www.kriconf.ru/ комп. КРИ ЮНСКОМ Специальная комиссия ООН по разоружению Ирака англ.: UNSCOM, United Nations Special Commission англ., воен., Ирак,… … Словарь сокращений и аббревиатур
КРИ — Кри: Кри (племя) североамериканское индейское племя Кри (язык) язык племени кри из алгонкинской группы Кри (фамилия) английская фамилия Сокращения КРИ (конференция) конференция разработчиков компьютерных игр КРИ Комитет за рабочий интернационал … Википедия
кри — индейский народ группы алгонкинов в Канаде (провинции Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта, 42 тыс. человек, 1995) и США (1,5 тыс. человек). Говорят на диалектах языка кри. Верующие католики и протестанты (англикане). * * * КРИ КРИ, народ… … Энциклопедический словарь
КРИ — (самоназвания кри, мускетон) индейский народ общей численностью 70 тыс. чел., проживающий на территории Канады. Язык кри. Религиозная принадлежность верующих: католики, англикане … Современная энциклопедия
Кри — (самоназвания кри, мускетон) индейский народ общей численностью 70 тыс. чел., проживающий на территории Канады. Язык кри. Религиозная принадлежность верующих: католики, англикане. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
кри́то-мике́нский — крито микенский; крито микенская культура … Русское словесное ударение
КРИ — (евр., от kara читать) особый способ чтения еврейской Библии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРИ евр., от kara, читать. Особый способ чтения еврейской библии. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
криёр — а, м. crieur. Глашатай; уличный продавец. Какой то г. Надар отличился пасквилем, о котором криеры возглашают на улицах. Анненков Зап. о фр. рев. 1848 г. // А. Париж. письма 337. Запретили на улицах собираться толпами (в республике!), запретили… … Исторический словарь галлицизмов русского языка