-
1 крайняя бедность
-
2 крайняя комната справа
-
3 крайняя левая
adjpolitics. extrema izquierda -
4 крайняя необходимость
adj1) gener. extrema necesidad, necesidad extrema (imperiosa), necesidad imperiosa, urgencia, premura2) law. absoluta necesidad -
5 крайняя нищета
adjecon. extrema pobreza -
6 крайняя нужда
-
7 крайняя плоть
-
8 крайняя ситуация
adjgener. (предельная) situación lìmite -
9 крайняя степень удивления
adjcolloq. ojiplaticoDiccionario universal ruso-español > крайняя степень удивления
-
10 крайняя точка
adjeng. punto de fuga -
11 крайняя усталость
-
12 крайняя цена
adjecon. precio lìmite mìnimo, precio lìmite màximo -
13 крайняя необходимость
absoluta necesidad, necesidad extremaРусско-испанский юридический словарь > крайняя необходимость
-
14 крайняя плоть
■ prepucio -
15 крайняя плоть полового члена
■ prepucioРусско-испанский медицинский словарь > крайняя плоть полового члена
-
16 крайняя слабость
-
17 крайняя усталость
-
18 предел
преде́лlimo;положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *n1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término2) obs. (страна, край) paйs, tierra3) liter. colmo4) eng. limite, margen m., termino, umbral5) math. lìmite6) econ. banda, lìnea, meta, tope -
19 суровость
суро́в||остьsevereco, rigoreco;\суровостьый 1. severa;rigora (тж. о климате);malserena (угрюмый);malmilda, kruda (грубый);2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *n1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad2) liter. sequete
См. также в других словарях:
крайняя — • крайняя антипатия • крайняя апатия • крайняя бедность • крайняя беспечность • крайняя досада • крайняя жадность • крайняя жестокость • крайняя мера • крайняя надменность • крайняя надобность • крайняя напряженность • крайняя необходимость •… … Словарь русской идиоматики
Крайняя необходимость — случаи, когда лицо для того, чтобы предотвратить ущерб своим личным интересам, интересам других лиц, общества и государства, вынужденно причиняет вред другим охраняемым интересам. В уголовном праве одно из обстоятельств, исключающих преступность… … Википедия
Крайняя плоть — Крайняя плоть, препуций (лат. praeputium) кожи … Википедия
Крайняя улица (Самара) — Крайняя Улица Самара … Википедия
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в уголовном праве РФ состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую интересам государства, общественныминтересам, личности или правам данного лица либо других граждан, совершая действия, причиняющие вред и потому внешне носящие… … Финансовый словарь
крайняя прямая поверхности витка глобоидного червяка у притупленной кромки — крайняя прямая Образующая прямая поверхности глобоидного червяка, проходящая через общую точку пересечения крайней кромки витка и ее переходной кривой (7.3.5). [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры… … Справочник технического переводчика
крайняя плоть — конец, мужской член, мужское достоинство, детородный орган, пенис, мужской орган, достоинство, мужской половой орган Словарь русских синонимов. крайняя плоть сущ., кол во синонимов: 10 • детородный орган ( … Словарь синонимов
крайняя бедность — сущ., кол во синонимов: 2 • крайняя нужда (2) • нищета (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
крайняя нужда — сущ., кол во синонимов: 2 • крайняя бедность (2) • нищета (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Крайняя степень ожирения с альвеолярной гиповентиляцией — Сэмюэл Пиквик персонаж, в честь которого названа болезнь. На самом деле мистер Пиквик к данному синдрому не имеет никакого отношения, но в романе «Посмертные записки Пиквикского клуба» встречается парень Джо, который страдал выраженным ожирением… … Википедия
крайняя треть подошвы рельса — Ндп. одна треть конца основания подошвы наружная одна треть ширины основания подошвы Крайняя треть основания подошвы рельса. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые наружная одна треть ширины основания подошвыодна треть конца основания… … Справочник технического переводчика