Перевод: с польского на русский

с русского на польский

кофе

  • 1 kawa

    сущ.
    • кофе
    * * *
    kaw|a
    ♀ кофе ndm. ♂;

    \kawa prawdziwa натуральный кофе; \kawa żołędziowa желудёвый кофе; biała \kawa кофе с молоком (со сливками); młynek do \kaway кофейная мельница, кофемолка; mała \kawa маленькая чашка кофе;
    ● \kawa (.\kawaę) na ławę! разг. выкладывай (правду)!
    * * *
    ж
    ко́фе ndm, m

    kawa prawdziwa — натура́льный ко́фе

    kawa żołędziowa — желудёвый ко́фе

    biała kawa — ко́фе с молоко́м (со сли́вками)

    młynek do kawy — кофе́йная ме́льница, кофемо́лка

    mała kawa — ма́ленькая ча́шка ко́фе

    - kawę na ławę!

    Słownik polsko-rosyjski > kawa

  • 2 kawowy

    прил.
    • кофейный
    * * *
    kawow|y
    кофейный;

    bar \kawowy кафетерий;

    koloru -ego цвета кофе, кофейного цвета;

    ziarna \kawowye кофейные бобы (зёрна)

    * * *
    кофе́йный

    bar kawowy — кафете́рий

    koloru kawowego — цве́та ко́фе, кофе́йного цве́та

    ziarna kawowe — кофе́йные бобы́ ( зёрна)

    Słownik polsko-rosyjski > kawowy

  • 3 kawka

    сущ.
    • галка
    • галочка
    * * *
    kaw|ka
    %1 ♀, мн. Р. \kawkaekуменьш. кофеёк ♂
    * * *
    I ж, мн Р kawek уменьш. II ж, мн Р kawek зоол.
    га́лка

    Słownik polsko-rosyjski > kawka

  • 4 biały

    biał|y
    biali, bielszy белый;

    \białya kawa кофе с молоком; \biały ser прессованный творог; ● \białya broń холодное оружие; \białya gorączka мед. белая горячка; \biały kruk а) уникальная вещь;
    б) (о kimś) белая ворона;

    \biały węgiel белый уголь; \białye krwinki мед. белые кровяные тельца, лейкоциты; \białyе szaleństwo «белое безумие», горнолыжный спорт; \biały mróz иней; w \biały dzień средь бела дня; \biały jak gołąb(ek) седой как лунь
    * * *
    biali, bielszy
    бе́лый

    biała kawa — ко́фе с молоко́м

    biały ser — прессо́ванный тво́ро́г

    - biała gorączka
    - biały kruk
    - biały węgiel
    - białe krwinki
    - białe szaleństwo     - biały jak gołąbek
    - biały jak gołąb
    - siwy jak biały

    Słownik polsko-rosyjski > biały

  • 5 cukrzyć

    cukrz|yć
    \cukrzyćony несов. класть сахар; посыпать сахаром;

    \cukrzyć kawę класть сахар в кофе

    + cukrować

    * * *
    cukrzony несов.
    класть са́хар; посыпа́ть са́харом

    cukrzyć kawę — класть са́хар в ко́фе

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cukrzyć

  • 6 czarny

    прил.
    • черный
    • чёрный
    * * *
    czarn|y
    \czarnyi, \czarnyiejszy чёрный;

    \czarnye jagody черника; \czarny bez чёрная бузина; \czarnyа rozpacz полное отчаяние; \czarny rynek чёрный рынок; ● mała, duża \czarnya (маленькая, большая) чашка чёрного кофе; \czarny charakter отрицательный тип; \czarnyа księga чёрный список; \czarnyа skrzynka чёрный ящик; na \czarnyą godzinę на чёрный день

    * * *
    czarni, czarniejszy

    czarne jagody — черни́ка

    czarny bez — чёрная бузина́

    czarna rozpacz — по́лное отча́яние

    czarny rynek — чёрный ры́нок

    - duża czarna
    - czarny charakter
    - czarna księga

    Słownik polsko-rosyjski > czarny

  • 7 dosłodzić

    dosłodz|ić
    \dosłodzićę, \dosłodzićony сов. добавить сахару;

    \dosłodzić kawę добавить сахару в кофе

    * * *
    dosłodzę, dosłodzony сов.
    доба́вить са́хару

    dosłodzić kawę — доба́вить са́хару в ко́фе

    Słownik polsko-rosyjski > dosłodzić

  • 8 dzbanek

    сущ.
    • банка
    • горшок
    • жбан
    • кастрюля
    • крынка
    • кувшин
    • чайник
    * * *
    dzban|ek
    ♂, Р. \dzbanekka кувшинчик;

    \dzbanek do kawy кофейник

    * * *
    м, P dzbanka
    кувши́нчик

    dzbanek do kawy — кофе́йник

    Słownik polsko-rosyjski > dzbanek

  • 9 fusy

    fus|y
    мн. Р. \fusyów осадок ♂; кофейная гуща (od kawy); спитой чай (od herbaty)
    * * *
    мн, Р fusów
    оса́док m; кофе́йная гу́ща ( od kawy); спито́й чай ( od herbaty)

    Słownik polsko-rosyjski > fusy

  • 10 gorzki

    прил.
    • горький
    • мучительный
    * * *
    gorzk|i
    горький;

    \gorzkiie doświadczenie горький опыт; \gorzkiа ironia горькая ирония; wylewać \gorzkiie łzy лить горькие слёзы, плакать горькими слезами; ● \gorzkia kawa, herbata кофе, чай без сахара; \gorzkia wódka! горько! (возглас на свадьбе); \gorzki sól горькая (английская|ćоль
    * * *
    го́рький

    gorzkie doświadczenie — го́рький о́пыт

    gorzka ironia — го́рькая иро́ния

    wylewać gorzkie łzy — лить го́рькие слёзы, пла́кать го́рькими слеза́ми

    - gorzka wódka!
    - gorzki sól

    Słownik polsko-rosyjski > gorzki

  • 11 imbryk

    сущ.
    • котелок
    • чайник
    * * *
    ♂ чайник;

    \imbryk do kawy кофейник

    + czajnik

    * * *
    м
    ча́йник

    imbryk do kawy — кофе́йник

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > imbryk

  • 12 instant

    нескл. растворимый, быстрорастворимый;

    kawa \instant растворимый кофе

    * * *
    нескл.
    раствори́мый, быстрораствори́мый

    kawa instant — раствори́мый ко́фе

    Słownik polsko-rosyjski > instant

  • 13 kapucyn

    сущ.
    • капуцин
    * * *
    ♂ 1. капуцин;
    2. уст. кофе со сливками
    * * *
    м
    1) капуци́н
    2) уст. ко́фе со сли́вками

    Słownik polsko-rosyjski > kapucyn

  • 14 kawiarnia

    сущ.
    • кафе
    • кафетерий
    • кофейня
    * * *
    kawiar|nią
    ♀, мн. Р. \kawiarniąni/\kawiarniąń кофейня, кафе ndm. ň
    * * *
    ж, мн Р kawiarni / kawiarń
    кофе́йня, кафе́ ndm, n

    Słownik polsko-rosyjski > kawiarnia

  • 15 kawiarniany

    kawiarnian|y
    \kawiarnianyi прил. от kawiarnia;

    bywalec \kawiarniany завсегдатай кофейни, кафе

    * * *
    kawiarniani прил. от kawiarnia

    bywalec kawiarniany — завсегда́тай кофе́йни, кафе́

    Słownik polsko-rosyjski > kawiarniany

  • 16 kawiarz

    ♂ любитель кофе
    * * *
    м
    люби́тель ко́фе

    Słownik polsko-rosyjski > kawiarz

  • 17 lekki

    прил.
    • быстрый
    • верткий
    • веселый
    • гибкий
    • живой
    • игривый
    • изворотливый
    • легкий
    • легкомысленный
    • ловкий
    • незначительный
    • ничтожный
    • поворотливый
    • подвижный
    • проворный
    • пустой
    • светлый
    • слабый
    • стройный
    • тонкий
    • юркий
    * * *
    lek|ki
    \lekkicy, lżejszy лёгкий;

    \lekki jak piórko лёгкий как перышко; \lekkikie stukanie лёгкий стук; \lekkikie przeziębienie лёгкая простуда; ● przemysł \lekki лёгкая промышленность; \lekkika atletyka лёгкая атлетика; \lekkiа herbata, kawa жидкий чай, кофе; \lekkika zima мягкая зима; \lekkikie oleje летучие масла; \lekki sen чуткий сон; z \lekkika слегка, чуть-чуть

    * * *
    lekcy, lżejszy

    lekkie przeziębienie — лёгкая просту́да

    - lekka atletyka
    - leka herbata, kawa
    - lekka zima
    - lekkie oleje
    - lekki sen
    - z lekka

    Słownik polsko-rosyjski > lekki

  • 18 mały

    mał|y
    mali, mniejszy 1. маленький, малый; небольшой;

    \małyа litera а) небольшая буква;

    б) строчная буква;

    \małyа kawa маленькая порция (чашка) кофе; \małyе piwo маленькая кружка пива (четверть литра); \mały palec мизинец;
    2. \małyу ♂ маленький, малыш;
    3. \małyе мн. детёныши;

    nasza kotka ma \małyе у нашей кошки котята;

    4. \małyу ♂ разг. (zwrot) дружок, голубчик;

    ● bez \małya без малого, почти; о \mały włos чуть не;

    \mały ekran голубой экран
    +

    1. nieduży 2. malec

    * * *
    mali, mniejszy
    1) ма́ленький, ма́лый; небольшо́й

    mała litera — 1) небольша́я бу́ква; 2) строчна́я бу́ква

    mała kawa — ма́ленькая по́рция (ча́шка) ко́фе

    małe piwo — ма́ленькая кру́жка пи́ва ( четверть литра)

    mały palec — мизи́нец

    2) mały м ма́ленький, малы́ш
    3) małe мн детёныши

    nasza kotka ma małe — у на́шей ко́шки котя́та

    4) mały м, разг. ( zwrot) дружо́к, голу́бчик
    •
    - o mały włos
    - mały ekran
    Syn:
    nieduży 1), malec 2)

    Słownik polsko-rosyjski > mały

  • 19 maszynka

    сущ.
    • машина
    • машинка
    • станок
    * * *
    maszyn|ka
    ♀, мн. Р. \maszynkaek 1. машинка;

    \maszynka do golenia безопасная бритва; elektryczna \maszynka do golenia электробритва; \maszynka do (mielenia) mięsa мясорубка; \maszynka do (mielenia) kawy кофемолка, кофейная мельница;

    2. плитка;

    \maszynka spirytusowa спиртовка;

    \maszynka elektryczna электроплитка
    +

    2.kuchenka

    * * *
    ж, мн Р maszynek
    1) маши́нка

    maszynka do golenia — безопа́сная бри́тва

    elektryczna maszynka do golenia — электробри́тва

    maszynka do (mielenia) mięsa — мясору́бка

    maszynka do (mielenia) kawy — кофемо́лка, кофе́йная ме́льница

    2) пли́тка

    maszynka spirytusowa — спирто́вка

    maszynka elektryczna — электропли́тка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > maszynka

  • 20 mielony

    mielon|y
    1. молотый;

    kawa \mielonyа молотый кофе; kotlet \mielony рубленая котлета;

    2. \mielonyе ☼ разг. молотое мясо, фарш ♂
    * * *
    1) мо́лотый

    kawa mielona — мо́лотый ко́фе

    kotlet mielony — ру́бленая котле́та

    2) mielone с, разг. мо́лотое мя́со, фарш m

    Słownik polsko-rosyjski > mielony

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кофеёк — кофеёк …   Словарь употребления буквы Ё

  • кофеёк — кофе/ёк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • кофе — * * * (напиток)      К разных странах кофе готовится по разному, но существует несколько интернациональных разновидностей напитка, которые вам подадут в либом отеле мира.       Кафе о ле напиток, состоящий из равных частей горячего молока и кофе …   Кулинарный словарь

  • КОФЕ — напиток, приготовленный из семян (зёрен) плодов тропического кофейного дерева. Известно более 100 сортов кофе; из них наилучшим считают мокко, мелкие, яйцевидной формы, серовато зелёные зёрна которого дают очень ароматичные настои. Для получения… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОФЕ — (араб. kahve, вероятно, от kaffa название страны, откуда арабы его впервые вывезли). Зерна кофейного дерева, высушенные, изжаренные и смолотые, варятся и употребляются, как напиток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОФЕ — КОФЕ, нескл., муж. кофи (разг.) ср. (от араб. kahva вино, от названия страны в Африке Каффа). Зерна тропического растения кофейного дерева. Кофе в зернах. Молотый кофе. Жареный кофе. || Напиток, приготовляемый из этих зерен, изжаренных и… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОФЕ — нескл. кофей муж. растение, бобки его и приготовленный из них напиток. Coffea arabica. Шведский кофе, растение Astragalus boeticum. Кофе ржаной. цикорный, морковный и пр. пережигаемый из этих веществ, взамен кофе, кофейный, к кофе относящийся… …   Толковый словарь Даля

  • КОФЕ — КОФЕ, семе а (зерна) плодов вечнозеленого кустарника или дерева Coffea arabica L. и Coffea liberica из рода Coffea, сем. Rubia сеае. Родиной кофейного дерева считается Абиссиния, но культивируется оно в большинстве тропических стран. Плод… …   Большая медицинская энциклопедия

  • кофе — Кофе, это существительное, несмотря на свое окончание «е» (свойственное обычно среднему роду), принадлежит к роду мужскому. Кофе может быть хороший или плохой, кофе может быть горячий или холодный, но если вы слышите: Я люблю бразильское кофе… …   Словарь ошибок русского языка

  • Кофе — (гигиен.). Под именем кофе мы подразумеваем освобожденные отмякоти, от наружной, отчасти также от внутренней семенной оболочки бобыкофейного дерева . Родиной его считают южную Абиссинию, главным образомземли Каффа и Галла, откуда в XV стол.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • КОФЕ — (от араб. кахва) ..1) то же, что кофейное дерево2)] Продукт, получаемый обжариванием и измельчением семян (зерен) кофейного дерева. Содержит кофеин, сахара, минеральные, азотистые и другие вещества. Из зерен кофе глубокой переработкой получают… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»