-
1 корень
м.1) radice fпустить корни — mettere radici тж. перен.покраснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli2) грам. radice fсмотреть в корень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)пресечь в корне — stroncare sul nascereприрасти корнями — abbarbicarsi, mettere radiciуничтожить с корнем — svellere / strappare dalle radici -
2 -R28
пресечь в корне:Bisognava tagliare il marcio alla radice; e la radice del male era li, in quella famiglia del fattore che aveva corrotto... il giovanissimo Renzo (B. Tecchi, «Gli onesti»).
Нужно было пресечь зло в корне, а корень зла был здесь, в семье управляющего, который совратил совсем еще юного Ренцо. -
3 fascicolato
-
4 fibroso
-
5 rizotonico
(pl -ci) agg лингв.) с ударным гласным в корне -
6 пресечь
сов. В(s) troncare vt; porre fine / termine ( положить конец); interrompere vt ( прервать)пресечь слухи — porre termine alle voci••пресечь зло в корне — stroncare il male alle radici -
7 fascicolato
fascicolato agg bot 1) расположенный пучками <группами> 2) мочковатый (о корне) -
8 fibroso
-
9 rizotonico
rizotònico (pl -ci) agg ling с ударным гласным в корне -
10 fascicolato
-
11 fibroso
-
12 rizotonico
-
13 fibroso
-
14 radicalmente
нареч.общ. в корне, коренным образом, радикально -
15 rivoluzionare
1) революционизировать, перевернуть* * *гл.общ. сильно волновать, будоражить, изменять в корне, побуждать к восстанию, революционизировать, (ù+D) производить коренной переворот -
16 pugno
m.1.1) (mano) кулак2) (cazzotto) тумак, удар кулаком по + dat.fare a pugni con qd. — сцепиться (устроить потасовку, тузить, колотить друг друга, драться, не жалеть кулаков, надавать друг другу тумаков)
prendere a pugni qd. — избить (исколотить, colloq. оттузить, исколошматить)
2.•◆
per arrivare alla biglietteria c'era da fare a pugni — в кассу надо было пробиваться сквозь толпуbattere i pugni sul tavolo — (anche fig.) стукнуть кулаком по столу
salutare col pugno chiuso — приветствовать по-коммунистически (по-ротфронтовски, сжатым кулаком правой руки)
la cravatta gialla fa a pugni con la camicia rossa — жёлтый галстук никак не сочетается с красной рубашкой (не подходит к красной рубашке)
"La spesa pubblica e la politica fiscale fanno a pugni con gli impegni europei del paese" (S. Romano) — "Государственные расходы и налоговая политика в корне противоречат обязательствам, взятым нашей страной перед Европой" (С. Романо)
rimanere con un pugno di mosche — остаться ни с чем (не при чём, с носом)
3.•pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать
-
17 -D409
зло тут в самом корне. -
18 -T235
(1) между тем, в это время:In questo mezzo tempo frate Marco aveva fatto le sue orazioni sopra la Bice. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
В это время брат Марко читал над Биче молитвы.Nel mezzo tempo che Guglielmo con la Bice erano stati in Mugello, le cose di maestro Cecco aveano mutato faccia del tutto. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Пока Гульельмо и Биче были в Муджелло, планы маэстро Чекко в корне изменились. -
19 -T789
быть (кругом) неправым, виноватым:I peccati primari del capo d'azienda industriale... sono assai più numerosi. È nel torto infatti se considera l'autorità un privilegio e non un servizio. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Первородные грехи главы промышленного предприятия куда как более многочисленны. Он в корне неправ, если считает, что власть — это его привилегия, а не обязанность служить обществу.
См. также в других словарях:
Корне — Корне: Фамилия. Известные носители: Корне, Ализе Корне, Жан Шарль Населённые пункты: Корне (Арденны) коммуна во Франции, департамент Арденны … Википедия
корне́т — корнет, а (во всех значениях ) … Русское словесное ударение
Корне... — корне... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: корень (корнемойка, корнерезка, корнесловный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корне́т-а-писто́н — корнет а пистон, а … Русское словесное ударение
корне- и клубнеплоды — корне и клубнеплоды … Орфографический словарь-справочник
Корне, Ализе — Ализе Корне Гражданство … Википедия
Корне, Жан Шарль — Жан Шарль Корне Jean Charles Cornay … Википедия
Корне Ализе — Ализе Корне Гражданство Франция Место проживания Ницца, Франция … Википедия
Корне Валентин дю — родственник Бальтазарадю Корне, плакировщик. Работал в Валансьене придворным плакировщиком. Бельгия.Около 1468 … Энциклопедия вооружений
корне́т — 1) а, м. Первый офицерский чин в кавалерии и войсках пограничной стражи в дореволюционной русской армии, соответствовавший подпоручику в пехоте, а также офицер в этом чине. Владимир Дубровский воспитывался в Кадетском корпусе и выпущен был… … Малый академический словарь
корне... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник