Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

копчёная

  • 1 füstölt

    * * *
    формы: füstöltek, füstöltet, füstölten

    füstölt szalonna — копчёное са́ло

    * * *
    копчёный, закопчённый;

    \füstölt áru — копченье, копчёность; копчёные изделия;

    \füstölt hal — копчённая рыба; \füstölt hering — копчёная сельдь; \füstölt hús — копчёное мясо; копчёнка; \füstölt kolbász — коп, чёная колбаса; \füstölt nyelv. — копчёный язык; \füstölt sonka — копчёный окорок; \füstölt szalonna — копчёное сало

    Magyar-orosz szótár > füstölt

  • 2 hal

    * * *
    формы: hala, halak, halat
    ры́ба ж
    * * *
    +1
    ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;

    éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

    dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;
    2.

    se él, se \hal — ни жив ни мёртв;

    3.

    átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

    él-\hal a zenéért — жить только музыкой;
    4.

    átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

    +2
    fn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;

    \halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

    apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;
    2. (ételként) рыба;

    félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

    füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;
    3. (csaléteknek használt apró hal) живец;
    4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.

    szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

    hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головы

    Magyar-orosz szótár > hal

  • 3 kolbász

    колбаса копченая
    * * *
    формы: kolbásza, kolbászok, kolbászt
    колбаса́ ж

    házi kolbász — дома́шняя колбаса́

    * * *
    [\kolbászt, \kolbászа, \kolbászok] 1. колбаса;

    főtt \kolbász — варёная колбаса;

    füstölt \kolbász — копчёная колбаса; házi \kolbász — домашняя колбаса; romlott \kolbász — залежалая колбаса; biz. szól. собачья радость; sült \kolbász — жареная колбаса; egy darab(ka) \kolbász — кусочек/обрезок колбасы; a \kolbász bőre/héja — кожица колбасы;
    2.

    közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

    Magyar-orosz szótár > kolbász

  • 4 disznóhús

    * * *
    формы: disznóhúsa, disznóhúsok, disznóhúst
    свини́на ж
    * * *
    свинина; свиное мясо;

    füstölt \disznóhús — копчёная свинина

    Magyar-orosz szótár > disznóhús

  • 5 hering

    * * *
    формы: heringje, heringek, heringet; зоол
    * * *
    [\heringet, \heringje, \heringek] 1. áll. сельдь (Clupea harengus); biz. селёдка;

    apró \hering — тюлька, кильka;

    füstölt \hering — копчёная сельдь; Kaspi-tengeri \hering — каспийская сельдь; {nagy, zsíros) залом; keresi \hering — керченская сельдь; kis \hering — селёдочка; volgai \hering — волжская сельдь; a \heringek vonulnak — сельдь идёт;
    2.

    szól. mint a \heringek (összezsúfoltan) — как сельди в бочке

    Magyar-orosz szótár > hering

  • 6 libamell

    гусиная грудь;

    füstölt \libamell — копчёная гусиная грудь

    Magyar-orosz szótár > libamell

  • 7 szegy

    * * *
    [\szegyet, \szegye, \szegyek] 1. (állaté) грудь;
    2. (hús) грудинка, biz. грудина;

    füstölt \szegy — копчёная грудинка

    Magyar-orosz szótár > szegy

  • 8 sonka

    * * *
    формы: sonkája, sonkák, sonkát
    о́корок; ветчина́ ж
    * * *
    [\sonka`t, \sonka`ja, \sonka`k] 1. (egészben) окорок; (felvágva) ветчина;

    egy egész \sonka — окорок ветчины;

    főtt \sonka — варёная ветчина; füstölt \sonka — копчёный окорок; kötözött/göngyölt \sonka — рулет; \sonka`t füstöl — закапчивать/закоптить окорок;
    2.

    tréf. akkora \sonkai vannak, hogy — … у неё толстые ляжки

    Magyar-orosz szótár > sonka

См. также в других словарях:

  • Копчёная колбаса — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Копчёная говядина по-гамбургски — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Домашняя "Наденица" копчёная — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Кобласа копчёная. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Копченый отварной бекон (или копчёная грудинка) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Кулинарная энциклопедия): | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Копчёная сельдь — Жарг. бизн. Предварительный проспект, в общих чертах информирующий об эмиссии облигационного займа. БС, 133 …   Большой словарь русских поговорок

  • копчёный — копчёный, копчёная, копчёное, копчёные, копчёного, копчёной, копчёного, копчёных, копчёному, копчёной, копчёному, копчёным, копчёный, копчёную, копчёное, копчёные, копчёного, копчёную, копчёное, копчёных, копчёным, копчёной, копчёною, копчёным,… …   Формы слов

  • КОПЧЁНЫЙ — КОПЧЁНЫЙ, копчёная, копчёное. Приготовленный посредством копченья. Копчёный сиг. Копчёный окорок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОПЧЁНЫЙ — КОПЧЁНЫЙ, ая, ое. Приготовленный в пищу копчением. Копчёная рыба, грудинка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Копчёный рулет из гусиных потрошков — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Копчёно-варёная колбаса — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»