-
1 коносамент
-
2 conocimiento de embarque
коносамент; документ, подтверждающий принятие груза к перевозкеemitir el conocimiento de embarque — выдавать [выписывать] коносамент
entregar las mercancías bajo [contra] conocimiento de embarque — выдавать товары на основании коносамента
extender conocimiento de embarque — оформлять [выписывать] коносамент
presentar el conocimiento de embarque — представлять [предъявлять] коносамент
El diccionario Español-ruso económico > conocimiento de embarque
-
3 boleto de carga
коносамент, транспортная накладная* * *коносамент; транспортная накладная -
4 conocimiento de embarque
коносамент, транспортная накладная* * *коносамент; транспортная накладнаяEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento de embarque
-
5 documento de tránsito
коносамент; транзитные документы* * *MX коносаментEl diccionario Español-ruso jurídico > documento de tránsito
-
6 guía de embarque
-
7 póliza de embarque
-
8 conocimiento de embarque al portador
El diccionario Español-ruso económico > conocimiento de embarque al portador
-
9 conocimiento con reservas
El diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento con reservas
-
10 conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte
коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании, перевозчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte
-
11 conocimiento recibido para embarque
коносамент на груз, принятый к погрузкеEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento recibido para embarque
-
12 letra de remesa o salida
El diccionario Español-ruso jurídico > letra de remesa o salida
-
13 conocimiento con defectos
1) нечистый коносамент;2) коносамент с оговорками* * *= conocimiento con observaciones, conocimiento con reservas нечистый коносамент, коносамент с оговорками ( о повреждении груза)El diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento con defectos
-
14 conocimiento sucio
1) нечистый коносамент;2) коносамент с оговорками* * *= conocimiento tachado нечистый коносамент, коносамент с оговорками ( о повреждении груза) -
15 conocimiento
1) знание, ведение, осведомленность;2) компетентность;3) сознание;4) ознакомление, изучение;5) слушание (дела);6) коносамент, транспортная накладная* * *m1) транспортная накладная; коносамент2) производство по делу; расследование3) юрисдикция4) свидетельство; расписка5) знание, осведомленность; заведомость•con conocimiento — умышленно, заведомо, сознательно
- conocimiento acumulativodar conocimiento — уведомлять; сообщать
- conocimiento al portador
- conocimiento con defectos
- conocimiento de almacén
- conocimiento de carga
- conocimiento de causa
- conocimiento de embarque
- conocimiento de favor
- conocimiento de las diferencias en arbitraje
- conocimiento de los recursos de apelación contra las sentencias
- conocimiento de oficio
- conocimiento de primera mano
- conocimiento del negocio
- conocimiento directo
- conocimiento judicial
- conocimiento jurisdiccional
- conocimiento limpio
- conocimiento mixto
- conocimiento no traspasable
- conocimiento original
- conocimiento personal
- conocimiento primordial
- conocimiento real
- conocimiento sin tacho
- conocimiento sucio
- conocimiento con observaciones
- conocimiento con reservas
- conocimiento nominativo
- conocimiento tachado -
16 conocimiento de embarque directo
линейный коносамент, прямой коносаментEl diccionario Español-ruso económico > conocimiento de embarque directo
-
17 carta a la orden
-
18 conocimiento a la orden
* * *транспортная накладная на предъявителя, ордерная транспортная накладная; ордерный коносаментEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento a la orden
-
19 conocimiento al portador
El diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento al portador
-
20 conocimiento con observaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento con observaciones
См. также в других словарях:
Коносамент — (bill of lading) Документ, подтверждающий отправку товаров морем грузоотправителем. Преимущественно используется в тех случаях, когда судно перевозит товары, принадлежащие нескольким грузоотправителям (общее судно). Каждый грузоотправитель… … Словарь бизнес-терминов
КОНОСАМЕНТ — документ, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю. Существуют тривида КОНОСАМЕНТА: именной, ордерный, на предъявителя. Возможность передачи КОНОСАМЕНТА другому лицу придает ему характер… … Финансовый словарь
КОНОСАМЕНТ — (фр. connaissement, от лат. cognoscere знать). Удостоверение корабельщика в принятии товаров для отправки куда либо на судне, иначе накладная, записка, счет на товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
КОНОСАМЕНТ — транспортная накладная (франц. connaisement) документ, выдаваемый перевозчиком груза его отправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство доставить груз в пункт назначения и передать его получателю. По своей сути… … Экономический словарь
коносамент — а, м. conaissement, > нем. Connossament. комм. Опись товаров, погруженных на корабль. Сл. 18. У приезжих на кораблях брать накладныя в корабли товаром росписки, что называются коносементы и фрахт бривен. 9. 2. 1705. // ПСЗ 4 288. Ему оные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
коносамент — транспортная накладная; документ, расписка Словарь русских синонимов. коносамент сущ., кол во синонимов: 3 • документ (82) • … Словарь синонимов
КОНОСАМЕНТ — (от фр. connaissement) товаросопроводительный документ, содержащий условия договора морской перевозки груза. Является ценной бумагой, предоставляющей его держателю право распоряжаться грузом. Выдается перевозчиком отправителю после приема груза к … Юридический словарь
КОНОСАМЕНТ — (от французского connaissement), товарораспорядительный документ. Содержит условия договора морской перевозки груза, удостоверяет факт наличия договора и служит доказательством приема груза к перевозке … Современная энциклопедия
КОНОСАМЕНТ — (от франц. connaissement) товарораспорядительный документ. Удостоверяет факт наличия договора морской перевозки груза, содержит его условия и служит доказательством приема груза к перевозке … Большой Энциклопедический словарь
КОНОСАМЕНТ — КОНОСАМЕНТ, коносамента, муж. (франц. connaissement) (торг.). Накладная, документ, означающий количество, род и вес груза, отправляемого на комерческом судне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНОСАМЕНТ — муж. купец, свидетельство корабельщику и расписка от него на отправляемые с ним товары; накладная. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля