Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конвенционный

  • 1 egyezményes

    конвенционный о тарифной системе
    * * *
    формы: egyezményesek, egyezményeset, egyezményesen
    1) конвенцио́нный ( о тарифной системе)
    2)

    egyezményes jel — усло́вный знак м

    * * *
    [\egyezményeset] 1. (egyezményen alapuló) конвенционный;

    \egyezményes árszabás — конвенционный тариф;

    2. (megállapodáson alapuló) условный;

    \egyezményes jel — условный знак;

    \egyezményes jelleg — условность; \egyezményes jelrendszer — код; \egyezményes nyelv. — условный язык;
    3.

    rég. \egyezményes filozófia — эклектическая философия

    Magyar-orosz szótár > egyezményes

  • 2 megegyezés

    • договор соглашение
    * * *
    формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést
    1) соглаше́ние с, договорённость ж
    2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)
    * * *
    1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;

    békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;

    teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;
    2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;

    mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;

    létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;
    3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;

    ízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;

    meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствие

    Magyar-orosz szótár > megegyezés

  • 3 árszabás

    * * *
    ker. 1. {ármegállapítás) определение цены; расценка;
    2. (tarifa) тариф;

    szerződéses \árszabás — конвенционный тариф

    Magyar-orosz szótár > árszabás

  • 4 szerződéses

    [\szerződéseset] договорный, контрактовый, законтрактованный, подрядный, вольнонаёмный; dipl. конвенционный;

    \szerződéses alapon — на основе договора; на договорных началах;

    \szerződéses alkalmazásban levő — внештатный, вольнонаёмный; \szerződéses alkalmazott — нештатный работник; договорник; \szerződéses állapot — договорённость; \szerződéses jog. — договорное право; \szerződéses kötelezettség — договорное обязательство; \szerződéses munka — работа по подряду; вольнонаёмный труд; работа на договорных началах; \szerződéses munkatárs — вольнонаёмный сотрудник; \szerződéses viszony — договорное отношения; a jogok \szerződéses elismerése — договорное признание прав

    Magyar-orosz szótár > szerződéses

См. также в других словарях:

  • КОНВЕНЦИОННЫЙ — КОНВЕНЦИОННЫЙ, конвенционная, конвенционное (дипл.). Установленный конвенцией. Конвенционный таможенный тариф (в противоп. общему тарифу). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • конвенционный — условный, договорный; контрактовый, конвенциональный, контрактный Словарь русских синонимов. конвенционный прил., кол во синонимов: 4 • договорный (7) • …   Словарь синонимов

  • конвенционный — КОНВЕН ИЯ, и, ж. (спец.). Международный договор по какому н. определённому вопросу. Таможенная к. Железнодорожная к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • конвенционный — относящийся к конвенции; установленный конвенцией; к ые пошлины таможенные пошлины, устанавливаемые по договору или соглашению между государствами; ставки конвенционных пошлин как правило ниже ставок обычного таможенного тарифа (т. наз.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Конвенционный приоритет — правило, согласно которому заявка, поданная в одной стране участнице Парижской конвенции по охране промышленной собственности, обладает во всех других странах приоритетом в течение 12 месяцев (для изобретения) или 6 месяцев (для товарного знака) …   Финансовый словарь

  • Конвенционный штраф — возмещение убытков или упущенной выгоды одного из участников договора. По английски: Conventional fine См. также: Договорные санкции Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • КОНВЕНЦИОННЫЙ ПРИОРИТЕТ — дата, на которую устанавливается новизна объекта патентного права (являющаяся условием его охраны). Статья 4 Парижской конвенции по охране промышленной собственности от 20 марта 1883 г. предусматривает льготное правило для патентования во всех… …   Юридический словарь

  • КОНВЕНЦИОННЫЙ ТАРИФ — ставки таможенных пошлин, устанавливаемые в торговых межгосударственных соглашениях для отдельных товаров, ввозимых с территории одного договаривающегося государства на территорию другого. Ставки К.т. ниже, чем автономный тариф, устанавливаемый… …   Юридический словарь

  • Конвенционный знак — см. Копирайт …   Издательский словарь-справочник

  • Конвенционный знак — см.: Знак охраны авторского права …   Реклама и полиграфия

  • Конвенционный приоритет — см. Парижская конвенция по охране промышленной собственности 1883 г …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»