Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

ком

  • 1 ком

    I кухня; куть; \ком лабич лавка на кухне; \ком сай казёнка; горница; дальняя комната в крестьянской избе
    --------
    II хариус; \ком олö визыв юэзын хариус водится в быстрых реках

    Коми-пермяцко-русский словарь > ком

  • 2 кокора

    ком засохшей грязи; кокора

    Коми-пермяцко-русский словарь > кокора

  • 3 коколь

    1) ком, комок; му \коколь ком земли; лым \коколь ком снега 2) см. коков

    Коми-пермяцко-русский словарь > коколь

  • 4 öшавны

    1) висеть; свисать; пальто öшалö гардеробын пальто висит в гардеробе; потолоксянь öшалic лампа с потолка свисала лампа 2) повисать, виснуть на ком-чём-л. \öшавны сиви вылын виснуть на шее 3) висеть (быть прикреплённым к чему-л.); карта öшалö стена вылын карта висит на стене □ сев. öшалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > öшавны

  • 5 öштыны

    1) терять, потерять; \öштыны деньга потерять деньги; \öштыны весь кад зря время терять; \öштыны син вылicь потерять из виду кого-л. 2) лишиться, утратить кого-что-л. аймамöс \öштыны потерять родителей; \öштыны здоровье потерять здоровье, лишиться здоровья; \öштыны он потерять сон; \öштыны медбöрья вын лишиться последних сил. \öштыны ассит дон потерять себя (о легкомысленных женщинах); \öштыны лад запутать что-л. \öштыны лöг кинкö вылö сорвать на ком-л. злость; \öштыны род а) ни на кого из родственников не походить; б) быть человеком без роду, без племени; \öштыны след потерять след; тöдвылicь \öштыны запамятовать, забыть о чём-л. \öштыны юр а) расплатиться головой (за какой-л. поступок); сложить голову; б) потерять голову

    Коми-пермяцко-русский словарь > öштыны

  • 6 бордтыв

    крупное перо (птицы). \бордтыв сьöкыта лёгкий как перышко о ком-чём-л. □ сев. бордтыл

    Коми-пермяцко-русский словарь > бордтыв

  • 7 быглясьны

    (возвр. от быглявны) 1) кататься, валяться (о ком-л.); \быглясьны турун вылын валяться на траве, кататься по траве 2) кататься, быть неустойчивым (об округлых предметах)

    Коми-пермяцко-русский словарь > быглясьны

  • 8 вöйлыны

    (однокр. от вöйны) 3) тонуть (о ком-л.); купайтчикö зоныс вöйліс у него сын тонул во время купания 2) тонуть, затонуть (о чём-л.) 3) погружаться, погрузиться во что-л.; вязнуть, увязать, проваливаться во что-л.; мöсным зібунö вöйлöм оказывается, наша корова провалилась в зыбун

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöйлыны

  • 9 вöйны

    1) тонуть, утонуть (о ком-л.); этчö вöйис морт здесь утонул человек 2) тонуть, затонуть (о чём-л.); пыжыс вöйöма лодка затонула
    --------
    3) погружаться (погрузиться) во что-л.; проваливаться; вязнуть; мöс пондіс \вöйны зібунö корова стала вязнуть в топи. синнэс ( сингуэс) вöйöмась у него ввалились глаза; сія кыдз ваö вöйис он как в воду канул

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöйны

  • 10 велöтны

    1) учить, обучать, обучить, выучить кого-л.; \велöтны грамотаö обучать грамоте; ошöс верман \велöтны, а тэнö он вермы! легче научить медведя, чем тебя! 2) учить, выучить, заучить что-л.; разучить что-л.; уроккез \велöтны выучить уроки; наизусть \велöтны выучить наизусть 3) воспитывать, воспитать что-л. в ком-л.; \велöтны уважайтны пöрисьжыккесö воспитать чувство уважения к старшим 4) изучить, изучать что-л.; \велöтны трактор изучить трактор 5) приучать кого-л. к чему-л.; кагаöс \велöтны сюрись нимавны приучить ребёнка сосать из рожка 6) приручать, приручить кого-л.; выдрессировать кого-л.; \велöтны ошöс приручить медведя 7) образумить кого-л.; йöзас олöмыс велöтас жизнь научит 8) преподавать, работать учителем; учительствовать. ме тэнö ужо велöта! разг. погоди, я тебя проучу! □ иньв. вевöтны, веöтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > велöтны

  • 11 видзись

    (прич. от видзны) 1. держащий, поддерживающий; сартас би \видзись нывкаок девочка, держащая зажжённую лучину; горт \видзись а) тот, на ком держится дом (хозяйство); б) тот, кто домовничает 2. 1) тот, кто держит (разводит) кого-что-л.; баля \видзись тот, кто держит овец; курöг \видзись тот, кто держит кур; мош \видзись тот, кто держит пчёл, пчеловод 2) тот, кто ведает (распоряжается) чем-л.; деньга \видзись а) тот, кто распоряжается деньгами (напр. в семье); б) перен. тот, кто транжирит деньги

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзись

  • 12 вирдыштны

    (мгнов. от вирдавны) 1) сверкнуть - о молнии 2) перен. мелькнуть, промелькнуть (о ком-чём-л.). \вирдыштны синнэзöн сверкнуть глазами

    Коми-пермяцко-русский словарь > вирдыштны

  • 13 вотьыштны

    1) капнуть; вотьыштас синва капнула слеза 2) перен. кануть, пропасть, бесследно исчезнуть; вотьыштны пыр кежö кануть в вечность (о ком-л.)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вотьыштны

  • 14 доймыны

    1) ушибиться 2) искалечиться, получить увечье 3) болеть (о какой-л. части тела); зыртöм кокö доймö натёртая нога болит; кытшöм чунь он курччöвт, сё доймö погов. какой палец ни укусишь, всё равно больно. сьöлöмö доймö у меня сердце болит (о ком-л.)

    Коми-пермяцко-русский словарь > доймыны

  • 15 дынын

    1. близко, рядом; при себе; миян быдöс \дынын у нас всё рядом (близко, при себе) 2. послелог у, около, возле, подле (кого-чего-л.); при (ком-чём-л.); сiя олö дядь \дынын он живёт у дяди; нія чöлiсö асланыс пызаннэз \дынын они молчали у своих столов

    Коми-пермяцко-русский словарь > дынын

  • 16 дырни

    послелог при (ком-чём-л.); в присутствие (кого-чего-л.); ме \дырни при мне; тэ \дырни при тебе

    Коми-пермяцко-русский словарь > дырни

  • 17 кöрчитчыштны

    (уменьш. от кöрчитчыны) 1) [немного] покорёжиться, покоробиться 2) [слегка] поморщиться 3) [немного] гнуться, согнуться (о ком-л.) 4) [слегка] помяться; ковта сосыс кöрчитчыштöм рукав блузки слегка помялся

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöрчитчыштны

  • 18 комоль

    сев. ком крутого теста (для сочней); \комольыс эз тырмы теста [на сочни] не хватило

    Коми-пермяцко-русский словарь > комоль

  • 19 корöг

    уст. ком (комья) ледяной грязи

    Коми-пермяцко-русский словарь > корöг

  • 20 лöг

    1. злой, сердитый; гневный; \лöг морт злой человек; сія öддьöн \лöг он очень злой; \лöг мортлö каньöн синмас он чеччöвт посл. на злого человека кошкой в глаза не кинешься; злому человеку не выцарапаешь, как кошка, глаза 2. зло, злоба, злость, гнев; \лöг видзись злопамятный; \лöг петö зло берёт; \лöг петö тэ вылö сержусь на тебя; \лöг петкöтны злить, сердить, раздражать кого-л., вызвать гнев у кого-л.; \лöг öштыны вымещать зло на ком-л. \лöг порсь прост. злюка; сія лöг вылас потас он лопнет от злости □ иньв. вöг

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöг

См. также в других словарях:

  • ком — ком/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»