Перевод: с польского на русский

с русского на польский

коллективный

  • 1 kolektywny człowiek

    коллективный человек

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolektywny człowiek

  • 2 zbiorowy intelekt

    коллективный интеллект

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy intelekt

  • 3 zbiorowy jęk

    коллективный стон

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy jęk

  • 4 zbiorowy małżonek

    коллективный супруг

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy małżonek

  • 5 zbiorowy prezes

    коллективный председатель

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy prezes

  • 6 zbiorowy rzeźbiarz

    коллективный скульптор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy rzeźbiarz

  • 7 zbiorowy spadek

    коллективный спуск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy spadek

  • 8 zbiorowy sygnał

    коллективный сигнал

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy sygnał

  • 9 zbiorowy toast

    коллективный тост

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy toast

  • 10 gromadny

    прил.
    • коллективный
    * * *
    коллективный, массовый
    kolosalny, ogromny, olbrzymi громадный
    * * *
    gromadn|y
    \gromadnyi коллективный, массовый \gromadny
    * * *
    коллекти́вный, ма́ссовый

    Słownik polsko-rosyjski > gromadny

  • 11 zbiorowy

    прил.
    • коллективный
    • нарицательный
    • общий
    • сборный
    • собирательный
    • совместный
    • совокупный
    * * *
    zbiorow|y
    коллективный; совместный;

    umowa \zbiorowyа коллективный договор; \zbiorowy wysiłek совместное усилие; scena \zbiorowya массовая сцена, массовка; mogiła \zbiorowya общая (братская) могила; żywienie \zbiorowye общественное питание

    + gromadny, kolektywny

    * * *
    коллекти́вный; совме́стный

    umowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р

    zbiorowy wysiłek — совме́стное уси́лие

    scena zbiorowa — ма́ссовая сце́на, массо́вка

    mogiła zbiorowa — о́бщая (бра́тская) моги́ла

    żywienie zbiorowe — обще́ственное пита́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbiorowy

  • 12 gremialny

    прил.
    • коллективный
    * * *
    всеобщий, коллективный;
    \gremialny udział w czymś массовое участие в чём-л.
    +

    gromadny;

    ogólny, powszechny
    * * *
    всео́бщий, коллекти́вный

    gremialny udział w czymś — ма́ссовое уча́стие в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gremialny

  • 13 kolektywny

    прил.
    • коллективный
    • собирательный
    • совместный
    • совокупный
    * * *
    kolektywn|y
    \kolektywnyi коллективный;

    gospodarka \kolektywnya коллективное хозяйство

    * * *
    коллекти́вный

    gospodarka kolektywna — коллекти́вное хозя́йство

    Słownik polsko-rosyjski > kolektywny

  • 14 zespołowy

    прил.
    • коллективный
    • нарицательный
    • общий
    • совместный
    * * *
    коллективный
    * * *
    коллекти́вный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zespołowy

  • 15 gminny

    прил.
    • городской
    • дюжинный
    • единый
    • коллективный
    • муниципальный
    • нарицательный
    • общественный
    • общий
    • общинный
    • обыкновенный
    • обычный
    • простой
    • публичный
    • совместный
    * * *
    gminn|y
    \gminnyi 1. тминный;

    samorząd \gminny тминное самоуправление;

    2. уст. грубый;

    \gminnye rysy twarzy грубые черты лица;

    3. уст. (просто)на-родный;

    pieśń \gminnyа народная песня;

    ● wyraz \gminny просторечие, просторечное выражение
    +

    2. pospolity, prostacki 3. ludowy

    * * *
    1) гми́нный

    samorząd gminny — гми́нное самоуправле́ние

    2) уст. гру́бый

    gminne rysy twarzy — гру́бые черты́ лица́

    3) уст. (просто)наро́дный

    pieśń gminna — наро́дная пе́сня

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gminny

  • 16 grupowy

    прил.
    • групповой
    • коллективный
    • собирательный
    • совместный
    • совокупный
    * * *
    grupow|y
    \grupowyi 1. групповой;
    2. \grupowyу ♂ руководитель группы; групорг
    * * *
    1) группово́й
    2) grupowy m руководи́тель гру́ппы; групо́рг

    Słownik polsko-rosyjski > grupowy

  • 17 komunalny

    прил.
    • городской
    • коллективный
    • муниципальный
    • общественный
    • общинный
    * * *
    komunaln|y
    \komunalnyi коммунальный
    * * *
    коммуна́льный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > komunalny

  • 18 społeczny

    прил.
    • коллективный
    • общественный
    • общий
    • общинный
    • публичный
    • социальный
    * * *
    społeczn|y
    \społecznyi 1. общественный;

    ustrój \społeczny общественный строй; organizacje \społecznye общественные организации; mienie \społecznye общественное имущество; awans \społeczny выдвиженчество; praca \społecznyа работа на общественных началах; общественная деятельность;
    2. социальный;

    opieka \społecznyа социальное обеспечение; ubezpieczenie \społecznye социальное страхование

    * * *
    1) обще́ственный

    ustrój społeczny — обще́ственный строй

    organizacje społeczne — обще́ственные организа́ции

    mienie społeczne — обще́ственное иму́щество

    awans społeczny — выдвиже́нчество

    praca społeczna — рабо́та на обще́ственных нача́лах; обще́ственная де́ятельность

    2) социа́льный

    opieka społeczna — социа́льное обеспе́чение

    ubezpieczenie społeczne — социа́льное страхова́ние

    Słownik polsko-rosyjski > społeczny

  • 19 umowa

    сущ.
    • договор
    • договоренность
    • договорённость
    • конвенция
    • контракт
    • пакт
    • подряд
    • решение
    • сделка
    • согласие
    • соглашение
    • съезд
    • уговор
    • условие
    * * *
    umow|a
    ♀ договор ♂, соглашение ň;
    \umowa na dostawę czegoś договор на поставку чего-л.;

    \umowa zbiorowa коллективный договор; \umowa о pracę zleconą трудовое соглашение; zawrzeć, zerwać \umowaę заключить, расторгнуть договор (соглашение)

    + porozumienie, kontrakt, układ

    * * *
    ж
    догово́р m, соглаше́ние n

    umowa na dostawę czegoś — догово́р на поста́вку чего́-л.

    umowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р

    umowa o pracę zleconą — трудово́е соглаше́ние

    zawrzeć, zerwać umowę — заключи́ть, расто́ргнуть догово́р (соглаше́ние)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umowa

  • 20 zbiorczy

    прил.
    • коллективный
    • сводный
    • собирательный
    • совместный
    * * *
    сводный, суммарный
    * * *
    сво́дный, сумма́рный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbiorczy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОЛЛЕКТИВНЫЙ — (лат. collectivus, от colligere собирать). Собирательный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛЛЕКТИВНЫЙ лат. collectivus, от colligere, собирать. Собирательный. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОЛЛЕКТИВНЫЙ — [оле], коллективная, коллективное (книжн.). 1. прил. к коллектив. Коллективная психология. Коллективное владение. || Совершаемый совместно. Коллективное выступление. Коллективное заявление. Коллективный труд. Работать коллективно (нареч.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • коллективный — общественный, общий, совместный, общинный, коммунальный; объединенный, соединенный, совокупный, коллегиальный, групповой, артельный Словарь русских синонимов. коллективный 1. общий, общественный; артельный (прост.) 2. см. совместный …   Словарь синонимов

  • коллективный — ая, ое. collectif, ve adj. 1. Свойственный, присущий коллективу; основанный на общности. БАС 1. Письмо начиналось товарищеским вступлением, затем развивалось полушуточным сравнением индивидуального характера Подозерова с коллективным характером… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЛЛЕКТИВНЫЙ — КОЛЛЕКТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Свойственный коллективу, основанный на общности труда, интересов. К. дух. Коллективные начала. 2. полн. Общий, совместный, производимый коллективом. Коллективное хозяйство. К. договор (соглашение, заключаемое… …   Толковый словарь Ожегова

  • коллективный — коллективного пользования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы коллективного пользования EN workgroup …   Справочник технического переводчика

  • коллективный —   , ая, ое.   1. Общий, совместный.   ** Коллективное руководство.   * Коллективное хозяйство. МАС, т. 2, 74.   2. Существующий, предназначенный для коллектива.   == Коллективный агитатор.   == Коллективный пропагандист.   == Коллективный… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • коллективный — ▲ связанный (с) ↑ коллектив коллективный (# мнение). групповой. всем миром. ↓ обсуждать …   Идеографический словарь русского языка

  • коллективный — Французское – collectif. Латинское – collectivus (скопившийся, собирательный). В России слово стало известно в конце 50 х гг. XIX в. Оно было заимствовано из французского языка. Коллективный – общий, принадлежащий нескольким лицам. Производные:… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • коллективный — • совместный, общий, коллективный Стр. 1079 Стр. 1080 Стр. 1081 Стр. 1082 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Коллективный договор — Коллективный договор  правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей. Коллективный договор  это локальный нормативный… …   Бухгалтерская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»