Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

колебаться

  • 1 drgać

    колебаться

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > drgać

  • 2 chybotać

    chybo|tać
    \chybotaćcze/\chybotaćce несов. 1. качать, колебаться;
    2. редко качаться, колебаться
    +

    1. chwiać, kołysać 2. chybotać się

    * * *
    chybocze / chyboce несов.
    1) кача́ть, колеба́ться
    2) редко кача́ться, колеба́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chybotać

  • 3 chwiać\ się

    несов. 1. качаться, колебаться; шататься;
    2. перен. колебаться
    +

    1. kołysać się, chybotać się 2. wahać się

    Słownik polsko-rosyjski > chwiać\ się

  • 4 drgać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • вздрагивать
    • вибрировать
    • дрожать
    • качать
    • подергивать
    • подергиваться
    • подрагивать
    • пульсировать
    • трепетать
    * * *
    несов. 1. дрожать; вздрагивать;
    2. физ. колебаться; вибрировать
    * * *
    несов.
    1) дрожа́ть; вздра́гивать
    2) физ. колеба́ться; вибри́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > drgać

  • 5 oscylować

    глаг.
    • вибрировать
    • дрожать
    • качать
    • трепетать
    * * *
    несов. физ. перен. колебаться
    * * *
    несов. физ. перен.
    колеба́ться

    Słownik polsko-rosyjski > oscylować

  • 6 posada

    сущ.
    • акциденция
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • заработок
    • использование
    • место
    • местоположение
    • осанка
    • позиция
    • положение
    • пост
    • почта
    • применение
    • работа
    • ситуация
    • состояние
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    posad|a
    ♀ место ň; должность;

    intratna \posada доходное (выгодное) место; objąć \posadaę вступить в должность; szukać \posaday искать работу; usunąć z \posadaу уволить, рассчитать; ● chwiać się (drżeć, trząść się) w \posadaach колебаться (шататься) в своих основах

    + stanowisko, zajęcie

    * * *
    ж
    ме́сто n; до́лжность

    intratna posada — дохо́дное (вы́годное) ме́сто

    objąć posadę — вступи́ть в до́лжность

    szukać posady — иска́ть рабо́ту

    usunąć z posady — уво́лить, рассчита́ть

    - drżeć w posadach
    - trząść się w posadach
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posada

  • 7 rozterka

    сущ.
    • затруднение
    • колебание
    • нерешительность
    • сомнение
    * * *
    rozter|ka
    ♀, мн. Р. \rozterkaek душевный разлад; сомнение ň; неуверенность;

    być w \rozterkaсе колебаться, испытывать противоречивые чувства; не знать, на что решиться

    * * *
    ж, мн Р rozterek
    душе́вный разла́д; сомне́ние n; неуве́ренность

    być w rozterce — колеба́ться, испы́тывать противоречи́вые чу́вства; не знать, на что реши́ться

    Słownik polsko-rosyjski > rozterka

  • 8 chybotać\ się

    несов. качаться, колебаться; ходить под ногами
    +

    chwiać się, kołysać się

    Słownik polsko-rosyjski > chybotać\ się

  • 9 łamać\ się

    несов. 1. ломаться, разламываться; рушиться, разбиваться, распадаться;
    2. круто поворачивать, изгибаться (о линии); преломляться (о лучах); 3. перен. колебаться, переживать душевный разлад; падать духом; 4. перен. бороться; \łamać\ się się ze sobą бороться с (самим) собой
    +

    2. załamywać się 3. wahać się 4. zmagać się, walczyć

    Słownik polsko-rosyjski > łamać\ się

  • 10 wahać\ się

    несов. колебаться

    Słownik polsko-rosyjski > wahać\ się

См. также в других словарях:

  • колебаться — См. ждать, робеть …   Словарь синонимов

  • КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться …   Толковый словарь Ушакова

  • Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • колебаться —     КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться     сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… …   Толковый словарь Ожегова

  • колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate …   Справочник технического переводчика

  • колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны …   Идеографический словарь русского языка

  • колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg …   Справочник технического переводчика

  • колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»