-
1 колбаситься
КОЛБАСИТЬСЯ разг.-сленгto hang around (or about or out) / to take it easy отдыхать, проводить где-л. время to while away time without purpose -
2 колбаситься
1) General subject: putz around2) Colloquial: hang about, hang around, take it easy (отдыхать, проводить где-л. время to while away time without purpose) -
3 колбаситься
то же, что веселиться; см. балдетьДополнительный универсальный русско-английский словарь > колбаситься
-
4 колбаситься
fuss / mess about брит.; fuss / mess around амер. -
5 клубиться, колбаситься
Sociology: hang outУниверсальный русско-английский словарь > клубиться, колбаситься
-
6 hang about
['hæŋə'baʊt]1) Общая лексика: "ошиваться", бездельничать, болтаться, бродить вокруг, быть близким, быть неподалёку, надвигаться, околачиваться, слоняться, тесниться вокруг, топтаться на месте, торчать, шататься, шляться, быть на подхвате, тереться2) Разговорное выражение: колбаситься3) Металлургия: зависать4) Макаров: не отставать, увиваться -
7 hang around
['hæŋə'raʊnd]1) Общая лексика: бродить вокруг, быть близким, быть на подхвате, быть поблизости, держаться неподалёку, надвигаться, околачиваться, околачиваться поблизости, слоняться, составить компанию (кому-л.), тесниться вокруг, шляться, быть (при ком-л.), ошиваться, шастать2) Разговорное выражение: колбаситься, относиться, быть сходным ( понятием), быть из той же сферы (it hangs around it - относится к этому, близкое понятие)3) Сленг: болтаться без дела, терять даром время4) Макаров: не отставать, увиваться -
8 hang out
['hæŋ'aʊt]1) Общая лексика: вывесить (флаги), вывешивать (флаги), высовывать, высунуться (из окна), нависать, настаивать, высовываться (из окна), (for) настаивать (на)2) Разговорное выражение: "ошиваться", жить, обитать, обретаться, околачиваться, постоянно бывать (где-л.), тусоваться (посещать различные модные сборища, вечеринки to attend fashionable gatherings, to socialize; with smb.), болтаться без дела, "торчать" (где-либо), гулять (с кем либо (чаще с друзьями)), "зависать"3) Жаргон: тусить4) Сленг: раскрыть правду, раскрыть истину, регулярно встречаться в постоянном месте (баре, закусочной и т.п.)5) Социология: клубиться, колбаситься -
9 putz around
1) Общая лексика: колбаситься2) Сленг: болтаться вокруг, мешать -
10 take it easy
1) Общая лексика: не принимайте близко к сердцу, не торопиться, не усердствовать, не усердствуйте, относиться спокойно, не бери в голову, не утруждать себя, работать с прохладцей2) Разговорное выражение: колбаситься (отдыхать, проводить где-л. время to while away time without purpose), не напрягаться (Those who wanted to pedal were guaranteed a workout, while those who preferred to take it easy could savour amazing views from the van.)3) Сленг: будь осторожен, дыши глубже, наплюй на все!, не нервничай!, отдохни!, полегче!, успокойся!, осторожно!, расслабься
См. также в других словарях:
колбаситься — наслаждаться, валять дурака, ломаться, бездельничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
колбаситься — КОЛБАСИТЬСЯ, ашусь, асишься; несов., где и без доп. 1. где и без доп. Проводить много времени в суете, заботах, носиться «как белка в колесе». 2. без доп. Валяться, валять дурака, бездельничать, лениться. 3. без доп. Вальяжничать, манерничать,… … Словарь русского арго
колбаситься — несов. неперех. разг. сниж. Выставлять что либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колбаситься — (о цене) испытывать сильные непредсказуемые колебания. То же, что и мотаться … Русский биржевой жаргон
колбаситься — возмущаться, изображая честного человека с целью отведения подозрения … Воровской жаргон
колбаситься — [5/2] танцевать. Мы клево вчера поколбасились. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
бездельничать — Шататься, болтаться, валандаться, мотаться, слоняться, шляться, околачиваться. См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездельничать ловить мух, барствовать, спать … Словарь синонимов
валять дурака — валять ваньку, выкаблучиваться, ловить ворон, балаганить, кривляться, выкобениваться, лоботрясничать, балаганничать, паясничать, куковать, ловить мух, продавать глаза, ломаться, груши околачивать, пролеживать бока, ловить галок, ломать петрушку,… … Словарь синонимов
наслаждаться — Восторгаться, радоваться, вкушать радость (наслаждение). Он от нее в восторге. Она находит в этом удовольствие. Душа млеет радостью. .. Ср. веселиться, радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова,… … Словарь синонимов
шараёбиться — колбаситься, колдыряться, копошиться, суетиться, тусоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
колбасить — КОЛБАСИТЬ, только в 3 л. ед. ч., ит (реже КОЛБАСИТЬ, ит); несов., кого, с чего, от чего. Об удовольствии, наслаждении, полученном от чего л. Меня с тебя прям колбасит! ты мне очень нравишься. Ср. колбаситься в 4 зн … Словарь русского арго