кого+чем

set phr. (чем-л.) iemand het mes op de keel zetten

tukea

I

1. голова:

1) часть тела. Adam (insan) başı человеческая голова, başını bağlamaq повязать голову, başım ağrıyır у меня голова болит, başını tərpətmək качать головой

2) ум, сознание, рассудок. Başı boş пустая голова, başı işləyir kimin голова работает у кого

3) в значении единицы счёта (скота). Yüz başdan ibarət sürü стадо в сто голов

2. головка:

1) утолщенная или выступающая часть, конец чего-л., шляпка. Boltun başı головка болта

2) шарообразный плод некоторых растений. Bir baş soğan головка лука, bir baş sarımsaq головка чеснока

3) пищевой продукт в виде шара или конуса (в сочет. с числит.). Bir baş qənd головка сахара, iki baş pendir две головки сыра, xaşxaş başı маковая головка

3. душа (о человеке – обычно при указании количества членов семьи). İki baş külfət семья из двух душ, из двух человек

4. вершина, верхушка, макушка. Dağın başı вершина горы, ağacın başı верхушка (макушка) дерева

5. начало, передняя часть, перёд. Dəstənin başı передняя часть отряда, tarlanın başı начало поля

6. заголовок. Məqalənin başı заголовок статьи

7. почётное место (в комнате, за столом и т.п.), красный угол. Qonaqları başda əyələşdirdilər гостей усадили на почётном месте

8. верховье, исток (реки, ручья). Çayın başı верховье реки, bulağın başı исток родника

9. причина, первопричина. Hər işin (işlərin) başı одур всему причина он

II

1. головной:

1) относящийся к голове. Baş ağrısı головная боль

2) предназначенный для головы. Baş geyimi головной убор

3) находящийся в верхней, передней или начальной части чего-л. Baş qurğu головное сооружение, baş vaqon головной вагон

2. главный:

1) старший по положению, возглавляющий что-л. Baş həkim главный врач, baş aqronom главный агроном, baş mühəndis главный инженер, baş redaktor главный редактор

2) центральный, головной. Baş şəhərlərarası telefon stansiyası главная междугородная телефонная станция, baş korpus главный корпус, baş kanal главный канал, baş nəqliyyat prokurorluğu главная транспортная прокуратура, baş avtomobil müfəttişliyi главная автомобильная инспекция, baş tikinti idarəsi главное строительное управление, строит. baş balka главная балка, baş fasad главный фасад, лингв. cümlənin baş üzvləri главные члены предложения, baş cümlə главное предложение

3. заглавный. Baş hərf заглавная буква

4. старший (стояший выше других по знанию, по служебному положению). Baş çoban старший чабан, baş müəllim старший преподаватель, baş elmi işçi старший научный сотрудник, baş leytenant старший лейтенант

5. верховный. Baş komandanlıq верховное командование

6. генеральный. Baş katib генеральный секретарь, baş prokuror генеральный прокурор, baş direktor генеральный директор, baş qərargah генеральный штаб, baş xətt генеральная линия, baş plan генеральный план, BMT Baş Məclisi Генеральная Ассамблея ООН, baş konsul генеральный консул

7. подушный. Baş vergisi подушный налог; baş məkələ передовая статья (передовая, передовица), baş sətir красная строка, baş yoldaşı: 1. муж, супруг; 2. жена, супруга; baş ağartmaq nədə зубы съесть на чём, набирать опыт в чём, где, baş ağrıtmaq причинять беспокойство; başını ağrıtmaq kimin морочить голову, докучать, надоедать к ому; baş alıb getmək идти, уходить куда глаза глядят; baş almaq говорить всё, что приходит на язык; baş alıb gəlmək стекаться, сходиться, съезжаться в одно место; baş aparmaq выходить из подчинения, из повиновения; başını aparmaq kimin надоедать, докучать бесконечными разговорами, шумом и т.п. к ому; baş atmaq см. baş aparmaq; baş açmaq1 рвать на себе волосы, оплакивать покойника; baş açmaq2 kimdən, nədən разобраться в ком-, чём; baş açmaq3 колоситься, цвести; baş bağlamaq быть привязанным к кому-л.; baş vermək случаться, случиться, возникать, возникнуть, происходить, произойти. Dəyişikliklər baş vermişdir произошли изменения; möcüzə baş verdi случилось чудо; baş vurmaq1: 1. стричь голову; 2. отсекать, отсечь голову; baş vurmaq2 бить выше цели; baş vurmaq3 преувеличивать, говорить необоснованные вещи; baş vurmaq4 нырять, окунаться (в воду); baş qaldırmaq: 1. поднять голову (о людях); 2. вырастать, вырасти (о растениях); baş qarışdırmaq заваривать кашу; baş qatmaq

1) заниматься чем-л., чтобы как-нибудь провести время

2. отвлекать, отвлечь внимание (разговорами); baş qaçırmaq nədən:

1. отвиливать, отвильнуть; увиливать, увильнуть; уклоняться, уклониться от чего-л., отлынивать от работы

2. отделываться, отделаться, освободиться, избавиться от чего-л.; baş qaşımağa vaxtı olmamaq быть крайне занятым, перегруженным делами; baş qırxmaq обманом выманивать у кого-л. деньги; обманывать, надувать кого; baş qoymaq nəyin, kimin yolunda пожертвовать собой, отдать жизнь, сложить голову за кого; baş qoşmaq kimə, nəyə:

1. обращать, обратить внимание на кого-, что; уделять, уделить внимание кому, чему

2. придавать значение

3. связываться, связаться с кем-л.

4. вмешиваться, вмешаться в чьи-л. дела, отношения и т.д.; baş dolandırmaq стараться как-нибудь прожить, провести время; не проявлять интереса, серьёзного отношения к чему-л.; baş endirmək преклонять, преклонить голову; baş əymək склонять, склонить голову в знак уважения; baş işlətmək вникать во что, разбираться в чём, шевелить мозгами; baş kəsmək дорого продавать; baş götürüb qaçmaq kimdən, nədən, haradan убежать куда глаза глядят; baş saxlamaq коротать дни кое-как; baş sındırmaq nəyin üzərində ломать голову над чём; baş soxmaq hara, nəyə совать свой нос куда, во что, проявлять излишнее любопытство; baş tapmaq понимать, соображать, ориентироваться, разбираться в чём-л.; baş tovlamaq добиваться своего, обманывая кого-л., морочить, заморочить голову к ому - л.; baş tutmaq: 1. состояться, осуществиться; 2. удаваться, удаться, получиться; 3. сбываться, сбыться. Ümidlərim baş tutmadı надежды мои не сбылись; baş üstə: 1. есть, будет сделано; 2. слушаюсь, повинуюсь; 3. с удовольствием; baş çapmaq (vurmaq) устар. наносить себе раны в области лба, в день “ашуры” (10-й день месяца “махаррам”); baş çəkmək haraya, kimə

1. наведываться, наведаться; навещать, навестить кого-л.

2. посещать, посетить; baş çıxartmaq kimdən, nədən

1. понимать, быть сведущим в чём-л., быть знатоком, ценителем чего-л.

2. разбираться, разобраться в чём-л.; baş çıxarılası deyil тёмный лес для кого; başa batmaq быть понятным, пониматься, усваиваться; başa bəla açmaq причинять неприятности, создавать дополнительные трудности; başa bəla olmaq быть причиной забот, неприятностей, становиться, стать обузой; başa vermək: 1. доводить, довести до конца; 2. обращаться с кем-л. хорошо, относиться к кому-л. с уважением; başa vurmaq: 1. докончить, завершить; 2. попрекать кого; başa qaxmaq попрекать кого, напоминая о сделанном благодеянии; başa düşmək: 1. понимать, понять; 2. сознавать; başa keçirmək kimi: 1. усадить, посадить на почётное место за столом кого; 2. выдвигать на высокую должность; başa yetirmək nəyi доводить, довести до конца, довершать, довершить; başa yetmək завершаться, завершиться; başa gəlmək осуществляться в жизнь; baha başa gəldi kimə nə дорого стоило, дорого обошлось кому что; ucuz başa gəlmək обойтись дёшево; başa gətirmək осуществлять, осуществить; претворять, претворить в жизнь; başa mindirmək kimi см. başa çıxartmaq; başa salmaq kimi

1. разъяснять, разъяснить, объяснять, объяснить

2. растолковать

3. вбивать в голову кому; başa salınmaq объясняться, быть объяснённым, разъясняться, быть разъяснённым; başa çatdırılmaq доводиться, быть доведённым до конца; заканчиваться, быть законченным, доканчиваиться, завершаться, быть завершённым; başa çatdırmaq доводить, довести до конца, завершить, окончить; осуществить полностью; başa çatmaq завершаться, завершиться, заканчиваться, закончиться; доводиться, быть доведённым до конца; başa çəkmək: 1. kimi выдвигать, оказывать уважение, почёт, повышать в должности кого; предложить белее почётную работу; 2. nəyi пить сразу, залпом; başa çıxarmaq kimi чересчур, не в меру баловать, посадить себе на голову; başa çıxmaq: 1. сесть на голову кому, обнаглеть, стать наглым, дерзким; 2. закончиться, завершиться, быть доведённым до конца; başdan aşmaq быть в большом количестве, в избытке; başı ayazımaq nədən освободиться от хлопот, обрести покой; başı ayılmaq nədən: 1. прийти в себя, прийти в нормальное состояние; 2. безл. проясниться (в голове); başı ağırlıq edir (bədəninə, çiyninə) (о человеке, рискующем головой); başı ağarmaq (bir işdə) седеть, поседеть (на какой-л. работе); başı açılmaq1 nəyin, kimin приходить большими группами; başı açılmaq2 освободиться, разгрузиться от работы, от забот; başı aşağı: 1. с опущенной головой, с повинной головой; 2. воды не замутит; başı aşağı olmaq: 1. испытывать смущение, чувствовать себя виновным; 2. быть тихим, скромным; başı aşağı etmək kimi выставить виноватым, заставить покраснеть кого перед кем-л.; başı bağlanmaq быть закрепленным, забронированным за кем-л.; başı böyümək nədən: 1. терять, потерять голову от чего; 2. не находить себе места; başdan eləmək kimi, nəyi отделаться от кого, от чего; başı batsın kimin ни дна ни покрышки кому, чтоб пусто было кому; başı bəla(-lar) çəkmək иметь трудную судьбу, много испытать на своём веку; başı bənd olmaq быть связанным с чем-л.; başı boşdur kimin пустоголовый кто, у кого солома в голове, пустая голова, дырявая голова, голова как решето у кого; başı qarışmaq быть занятым, поглощённым какой-л. работой; углубиться в какую-л. работу, başı qızışmaq сильно увлечься чем-л., с головой погрузиться во что-л.; başı qovğalı olmaq быть втянутым в какие-л. сомнительные, неприятные истории; başı daşdan daşa dəymək много испытывать, испытать в жизни, видать виды; başı əlində deyil kimin видимо, погиб; пропала голова чья; başı ətlənmək: 1. становиться самостоятельным; 2. разбогатеть; başı ilə cavab vermək отвечать головой; başı yastığa enmək (yetişmək) слечь в постель, заболеть; başı ilə işarə etmək кивать, кивнуть головой; başı gicişmək искать приключений, лезть в драку; başını yemək kimin погубить, вогнать в гроб кого; başı uca olmaq высоко держать голову, иметь незапятнанную репутацию; başı üstündə durmamaq не стоять на ногах, быть пьяным; başı salamat olmaq быть целым и невредимым, быть живым и здоровым; başı xarab olmaq терять, потерять голову, сходить, сойти с ума; başı çıxmaq nədən понимать, разбираться, знать толк в чём; başı şişmək окончательно закрутиться; başı çatmır kimin в голове шариков не хватает у кого; başı çıxmamaq nədən ничего не смыслить, ни в зуб ногой; başı çatlayır kimin голова трещит; başıma (başına, başınıza) dəysin грош цена чему, выеденного яйца не стоит, гроша ломаного не стоит; başına yeritmək kimin вдалбливать, вдолбить в голову кому-л.; başına ağıl qoymaq kimin наставлять, вразумлять кого; öz başına buraxmaq: 1. kimi, nəyi давать волю кому, чему; 2. kimi оставить без надзора, бросить на произвол судьбы, давать свободу действий; başına and olsun! клянусь твоей головой, клянусь тобой!; başına at təpmək сходить, сойти с ума; терять, потерять голову; başına vurmaq ударить в голову (о спиртных напитках); başlı-başına qalmaq: 1. быть брошенным на произвол судьбы, оставаться без хозяина, быть безнадзорным; 2. быть запущенным; 3. быть в изобилии; başına qəza gəlmək попадать, попасть в тяжёлое положение (в беду); başında qiyamət qoparmaq kimin показать кузькину мать, показать где раки зимуют к ому; başına qiymət kəsilib чья-л. голова оценена; başına qiymət qoymaq kimin оценивать голову чью; başıma daş düşsün, əgər … разрази меня гром, если …; başına dən düşmək kimin седеть, стареть; başına dolanmaq kimin души не чаять в ком, обожать; окружать вниманием и заботой кого; başına dolanım (dönüm) мой милый, любимый, дорогой; başına pərvanə tək dolanmaq виться вьюном вокруг кого, кружиться мотыльком; başına ip salmaq kimin вить вёревки из кого, başına iş gəlmək попасть в неприятное положение, попасть в беду; başına iş qəhət olmaq не знать, чем заняться, переливать из пустого в порожнее; başına iş gətirmək kimin сыграть злую шутку с кем; başına yığmaq собирать, собрать вокруг себя кого; başına yeritmək kimin nəyi втолковывать, втолковать, растолковывать, растолковать, разжевать и в рот положить что кому; başına yerləşdirmək вдолбить, вбить себе в голову что-л.; başına ip salıb gəzdirmək водить на нос; başına müsibət gətirmək (açmaq) подвергнуть издевательству кого; навлечь беду на кого; задавать, задать перцу (головомойку) кому; закатить сцену к ому; başına torba salmaq идти, пойти сумой, пойти по миру; başına gəldi kimin nə произошло, случилось с кем что; başına(-ma) girmir nə не лезет в голову, не укладывается в голове что; başına götürüb хоть отбавляй (очень много); başına götürmək кричать во всё горло, криком кричать; başına mindirmək kimi посадить на свою голову кого, давать волю к ому; başına pislik açmaq kimin изнасиловать кого; başına hava gəlmək помешаться, потерять рассудок; сходить, сойти с ума; başına çarə qılmaq найти выход из положения, принять меры; başına çıxmaq1 kimin садиться, сесть на голову к ому; başına çıxmaq2 см. başına vurmaq (о напитках); başına tac qoymaq kimin венчать на царство; başına-gözünə döyə-döyə в хвост и в гриву; başına and içmək kimin клясться, поклясться чьей головой, чьей жизнью; başın üçün клянусь твоей головой (тобой); başına çəkmək nəyi залпом выпить; başında qoz sındırmaq kimin держать в ежовых рукавицах; başında durmaq kimin, nəyin стоять во главе чего; başında gəzdirmək kimi на руках носить кого, обожать кого; başında tərs dəyirman işlətmək kimin измываться, издеваться над к ем, ч ем; başından çıxarmaq kimi, nəyi выбросить, выкинуть из головы кого, что; başından basmaq kimin проходу не давать кому, başından bir tük əskik olsa если хоть один волосок упадёт с чьей головы, не дай бог, если что-нибудь случится с кем; başından böyük iş tutmaq заниматься делом выше своего разумения, замахнуться на недосягаемое; браться за непосильное дело; ввязываться не в своё дело; başından eləmək kimi, nəyi сбывать, сбыть с рук кого, что; отделаться, отвязаться от кого, от чего; başından keçmək kimin, nəyin yolunda пожертвовать собой ради кого, чего; başımdan keçərəm дам голову на отсечение; başından tutmaq хвататься за голову; не знать что делать; başından rədd etmək kimi, nəyi отстранить от себя, отдалить от себя кого, что; порвать связи, отношения; başından rədd olmaq: 1. убраться восвояси; 2. оставить кого-л. в покое; başından tüstü çıxmaq сильно рассердиться; başından çıxarmaq забыть, выкинуть из головы, изгнать из памяти; başdan çıxarmaq kimi сбивать с правильного пути, выбивать из колеи кого; başını ağartmaq см. baş ağartmaq; başını ağrıtmaq см. baş ağrıtmaq; başını aşağı etmək kimin осрамить, опозорить, унизить кого; başını aşağı salmaq: 1. поникнуть головой, повесить голову; 2. заниматься своим делом, ограничиться своими заботами, не затрагивать интересов других; başını bağlamaq1 nəyin

1. описать имущество, наложить арест на чьё имущество

2. закрепить за собой, дать задаток; başını bağlamaq2 kimin женить, связать кого узами брака; başını batırmaq kimin загубить кого, убить и скрыть следы; başını bənd etmək kimin женить, привязать к семье и семейным заботам; başını bədənindən ayırmaq kimin снять голову с кого, кому; başını bir yerə yığmaq: 1. kimin женить кого; 2. подытоживать, подытожить; başını bişirmək kimin

1. уговаривать, уговорить кого

2. обводить, обвести вокруг пальца кого; başını böyütmək kimin задать работу к ому, причинить много хлопот кому; başını bulamaq качать, покачать головой (в знак неодобрения или отрицания чего-л.), выражать своё несогласие; başını vermək kimin, nəyin uğrunda положить голову, отдать жизнь за кого, за что; başını vurdurmaq постричься, дать остричь голову; başını vurmaq1: 1. kimin рубить, отрубить голову кому, казнить кого; 2. подстричь; başını vurmaq2 nəyin срезать верхушку растения, чеканить; başını qaldırmaq поднять голову; başını qaldıra bilməmək не знать, куда глаза девать; başını qarışdırmaq: 1. заниматься чем-нибудь, убивать время; 2. kimin занимать кого чем-л., отвлекать внимание, мешать сосредоточиться, зубы заговаривать кому; başını qatmaq kimin см. başını qarışdırmaq; başını qınına çəkmək прятаться в кусты, прятаться до поры до времени, уходить в себя; başını qoymaq kimin, nəyin uğrunda сложить голову за что, положить жизнь за кого, за что; başını qorumaq: 1. оберегать себя, стараться сохранить себя; 2. как-нибудь просуществовать; başını qurban vermək заплатить головой за что; başını qurtarmaq nədən освободиться от чего; вырваться из когтей чего-л. опасного; başını daşa döyür(-sən) выражение недовольства чьим-л. поступком; başını divara döyür см. başını daşa döyür; başını dolandırmaq перебиваться кое-как, существовать; başını doldurmaq1 nəyin доливать, долить; досыпать что; başını doldurmaq2 kimin наговорить на кого кому, прожужжать уши кому, доносить, донести кому на кого; набивать голову кому чем; başını əkmək kimin

1. спровадить кого, освободиться от чьего-л. присутствия

2. убрать (убить); başını əzmək kimin разбить наголову, разнести в пух и в прах; başını itirmək терять, потерять голову; başını yastıqlamaq kimin усыпить бдительность чью, кого; başını yemək kimin

1. вгонять, вогнать в гроб кого

2. пережить (прожить дольше) кого; başını yerə qoymaq: 1. слечь в постель (тяжело заболеть); 2. сложить голову, погибнуть, умереть; başını it başı kimi əzmək kimin убивать, убить как собаку; başını kəndirə salmaq совать голову в петлю; başını külləmək kimin уговаривать, уговорить, успокаивать, успокоить; başını götürüb qaçmaq убежать без оглядки, убежать куда глаза глядят, унести ноги; başını sallamaq вешать, повесить голову, понурить голову; başını saxlamaq жить кое-как; başını tutmaq1 держаться за голову, хвататься за голову; başını tutmaq2 опознать краденую вещь или кого-л.; находить, найти украденное; başını uca tutmaq высоко держать голову; başını uca eləmək kimin возвысить, поднять чьё-л. имя, поднять чей-л. авторитет в глазах людей; başının ağası kimin хозяин чей; başının altına yastıq qoymaq умышленно ввести в заблуждение, усыпить бдительность; başının altına yastıq qoyub yatmaq быть, пребывать в блаженном неведении; başının vinti çatmır kimin винтика в голове не хватает у кого; başının üstünü almaq kimin заставать, застать врасплох кого, нагрянуть на кого; başının üstündə durmaq kimin

1. стоять над душой

2. контролировать; başının üstünü kəsmək kimin стоять над чьей душой, пристать с ножом к горлу; başının üstündən kimin (nə etmək) через чью голову (что-л. делать); başının üstündən kim əskik olmasın дай бог, чтобы кто всегда был жив и здоров; başının tüklərini yolmaq рвать на себе волосы (приходить, прийти в отчаяние, горевать)

1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́ть

2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путём

3) hasta un sitio доходи́ть, доезжа́ть, добира́ться до чего; достига́ть чего

4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; ( о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем

5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чему

6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чем

7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инф

8) a un sitio (регуля́рно) ходи́ть куда; посеща́ть что

9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio ( о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где

10)

11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ как

12) a uno + circ ( о делах) идти́ у кого как

13) + circ ( о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как

14) + circ де́йствовать, поступа́ть как

15) ходи́ть; де́лать ход ( в игре)

16)

17) + adj, p быть, находи́ться в ( к-л состоянии)

18) a uno (о роли; должности и т п) подходи́ть кому; (об одежде; причёске) идти́, быть к лицу́ кому

19) a uno con algo разг пристава́ть к кому с чем; донима́ть кого чем

20) a uno en algo ( о чьей-л жизни) зави́сеть от чего

21) con algo ( об одежде) идти́, подходи́ть к чему; сочета́ться с чем

22) con uno разг быть заодно́ с кем

23) gen terciopers; con; por uno; a uno en algo; каса́ться кого; относи́ться к кому

24) con; de; en algo быть оде́тым во что; носи́ть что

25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чем

26) gen terciopers; de A a B ( о различии) быть, суще́ствовать между А и В

27) de algo ( о речи) идти́

28) de + nc счита́ться, слыть кем; име́ть репута́цию кого

29) detrás de; tras uno ходи́ть, бе́гать за кем; обха́живать кого; увива́ться вокруг кого

30) detrás de; tras algo добива́ться чего; гоня́ться за чем разг

31) para x, nc

32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть куда

33) por algo дойти́ до чего ( в работе и т п)

34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого

35) sobre algo приле́жно занима́ться чем

36) van + p [ результат действия над рядом предметов]

37)

38) ir + ger [ постепенно развивающееся действие]

39)

40)

- ¡vamos

1) общ. (pārsviest) перебрасывать, (pārsviest) перебросить, (pārsviest) перекидывать, (pārsviest) перекинуть

2) разг. (kādam ko)(izsacīt pārmetumu) упрекать (кого в чем), (kādam ko)(izsacīt pārmetumu) упрекнуть (кого в чем), (kādam ko) укорить (кого за что, кого в чем), (kādam ko) укорять (кого за что, кого в чем), (kādam ko) попрекать (кого чем или за что), (kādam ko) попрекнуть (кого чем или за что), (kādam ko) корить (кого чем, кого за что), (kādam ko) поставить в укор (кому что-л.), (kādam ko) поставить в упрёк (кому что-л.), (kādam ko) ставить в укор (кому что-л.), (kādam ko) ставить в упрёк (кому что-л.)

1) a uno (a + inf, a; para que + Subj; con algo)

а) торопи́ть кого (с чем; чтобы...); понужда́ть, вынужда́ть кого + инф; чем

б) офиц прину́дить кого к чему; + инф, оказа́ть возде́йствие на кого (чем)

2) a uno; algo (por algo) офиц начи́слить пе́ню кому; на (к-л плату; счет) (в связи́ с чем)

3) a uno (con algo) ока́зывать давле́ние на кого, не дава́ть поко́я кому (чем); наседа́ть на кого (с чем) разг

1) + circ перемести́ться: перейти́, передви́нуться, перее́хать, переплы́ть и т п (откуда) куда

2) + circ дви́гаться: идти́, е́хать, плыть, проходи́ть, проезжа́ть, проплыва́ть и т п, тж течь, скользи́ть, кати́ться и т п где

3) a un sitio прибы́ть: прийти́, прие́хать, приплы́ть, войти́, въе́хать и т п куда

4) por un sitio побыва́ть где: зайти́, зае́хать, заплы́ть и т п куда

5) (de algo; nc) a algo, nc перейти́ ( от к-л состояния) к ( иному состоянию)

6) a + inf перейти́ к ( к-л действию)

7) ( de A) a B ( об имуществе) перейти́, ( о состоянии) переда́ться (от кого) кому

8) ( о времени) идти́; проходи́ть; течь

9) прекрати́ться; пройти́; ( о дожде) переста́ть; ( о ветре) уле́чься; (о буре; страсти и т п) ути́хнуть; сти́хнуть

10)

11) con algo обходи́ться чем; жить, перебива́ться чем; на чём

12) de algo разг не придава́ть значе́ния чему; чиха́ть, плева́ть на что ↑

13) por algo пройти́, проходи́ть, пролеза́ть в; сквозь; через ( отверстие)

14) por algo пережи́ть, испыта́ть ( нечто неприятное)

15) por nc

а) счита́ться, слыть кем

б) прики́дываться кем; стро́ить из себя́ кого

16) пропусти́ть ход ( в игре)

17) быть при́нятым, одо́бренным; пройти́

18) gen Fut разг (ещё) послужи́ть; сгоди́ться тж безл; сойти́ безл

1) algo + circ перемести́ть: передви́нуть, перенести́, перевезти́ и т п что (откуда; куда)

2) + s sing переверну́ть (страницу); + s pl перебира́ть; перевора́чивать; перели́стывать

3) a uno a un sitio ввести́, провести́, проводи́ть кого куда

4) algo a uno

а) переда́ть что кому

б) спорт переда́ть, отпасова́ть ( мяч), сде́лать пас кому

в) переда́ть (состояние духа; болезнь) кому; зарази́ть кого чем

5) algo por algo

а) провести́ чем по ( к-л поверхности); погла́дить (чем) что

б) пропусти́ть, просу́нуть, протолкну́ть и т п что сквозь; через что

6) разг провезти́ что контраба́ндой

7) разг проглоти́ть ( нечто неприятное)

8) разг проглоти́ть ( выдумку); клю́нуть, купи́ться ( на что)

9) algo, nc про(из)вести́ (офиц. процедуру)

10) подсуши́ть, вы́сушить (нечто съедобное, чаще плод)

11) пересе́чь

а) пройти́, перейти́, перее́хать, переплы́ть и т п

б) пройти́ наскво́зь что

в) перейти́, преодоле́ть (к-л предел; преграду)

12) пропита́ть наскво́зь что; проте́чь, просочи́ться сквозь; через что

13) algo + circ провести́, прожи́ть, пережи́ть (к-л время) где; как pasarlo bien, en grande [↑] хорошо́, прекра́сно провести́ вре́мя

14) пройти́, испыта́ть, пережи́ть ( нечто неприятное)

15) вы́держать, вы́нести ( испытание)

16) a uno en algo превосходи́ть кого чем; в чём; быть + нареч сравнит + кого

17) обойти́ (внима́нием); пропусти́ть; просмотре́ть

18) algo a uno разг не прида́ть значе́ния ( чьему-л поступку); не отреаги́ровать на что; спусти́ть что кому

1) algo sobre uno; a; en; sobre algo нагрузи́ть, взвали́ть что на кого; нагрузи́ть кого; что чем; погрузи́ть, наложи́ть, насы́пать что на что

2) algo en algo погрузи́ть, зали́ть, засы́пать что ( внутрь чего-л)

3) algo (con de algo) напо́лнить, запо́лнить (двигатель; зажигалку; авторучку и т д), заряди́ть (оружие; фотоаппарат; батарейку и т д), зали́ть ( бак) (чем)

4) algo con; de algo ↑ наби́ть (до отка́за), перепо́лнить, заби́ть, завали́ть что, перенасы́тить ( раствор) (чем)

5) увели́чить; нарасти́ть; уплотни́ть; укрепи́ть; утяжели́ть

6) перен напо́лнить что тя́жестью; отяготи́ть

7) перен утомля́ть; раздража́ть; де́йствовать на не́рвы кому

8) x en; sobre algo; algo con x доба́вить, приба́вить, отнести́ (x денег) к чему; начи́слить x на что

9) algo (en cuenta) a uno отнести́, записа́ть что на чей-л счёт; взыска́ть что с кого

10) (un impuesto) a algo; algo con ( un impuesto) ввести́ нало́г на что, по́шлину за что; с чего; обложи́ть нало́гом, по́шлиной что

11) algo a; sobre uno; a uno con algo

а) нагрузи́ть, загрузи́ть кого чем; взвали́ть (работу; вину; ответственность и т п) на кого

б) обвини́ть кого в чём

12) взять что в ру́ки; подня́ть

13) взять на́ руки (как пр ребёнка)

14) нести́, везти́ ( на себе) что пр и перен

15) x вмеща́ть (x единиц объёма; веса)

16) акценти́ровать, уси́ливать (звук; слог); де́лать ударе́ние на чём

1) sobre algo ( о чём-л тяжёлом) лежа́ть, поко́иться на чём; опира́ться, тж дави́ть на что; ( об ударении) па́дать (на к-л слог; звук)

2) sobre algo перен подавля́ть; сде́рживать; ограни́чивать

3) sobre uno (об обязанности; ответственности и т п) лежа́ть на ком; ложи́ться, пада́ть на кого

4) sobre uno ока́зывать давле́ние, нажи́м, дави́ть на кого; не дава́ть поко́я, надоеда́ть (своей настойчивостью) кому

5) contra; sobre uno; algo напа́сть, обру́шиться на кого; что; нанести́ уда́р, уда́рить по кому; чему; куда

6) ( hacia una parte)

а) ( о ветре) измени́ть направле́ние; измени́ться; перемени́ться; (о буре; грозе) отклони́ться, смести́ться куда

б) (о ветре; буре) уси́литься ( в к-л направлении)

7) con algo

а) подня́ть (на плечи; на спину); взять что в ру́ки

б) нести́, тащи́ть (на себе́)

в) унести́, забра́ть, захвати́ть что с собо́й

г) взять на себя́ (обязательство; ответственность; вину)

8) de algo набра́ть, натаска́ть, накупи́ть, запасти́ ( часто сли́шком мно́го) чего

9) ( о фруктовом дереве) дать хоро́ший урожа́й; хорошо́ плодоноси́ть

1) вы́делить, (осо́бо) отме́тить кого; что (чем; как)

2) выделя́ть; быть, служи́ть (отличи́тельным) при́знаком кого; чего

3) отме́тить кого; что (чем; как); удосто́ить кого чем; чего

1) a uno; algo con algo окружи́ть, обня́ть, охвати́ть кого; что чем

2) a uno; algo (en algo)

а) заверну́ть, заку́тать, замота́ть кого; что (во что); оберну́ть что чем

б) спелена́ть ( ребёнка)

в) перен окружи́ть, обле́чь, оку́тать кого; что чем

3) ( о тумане и т п) покрыва́ть, обвола́кивать; ( о любви и т п) окружа́ть

4) перен заключа́ть, нести́ в себе́ что; подразумева́ть

5) воен окружи́ть; обойти́

6) a uno (con algo) перен перехитри́ть, переигра́ть кого (чем; как)

7) a uno (en algo) вовле́чь, втяну́ть, впу́тать кого (во что)

1) nc получи́ть (в свои́ ру́ки), вы́играть ( к-л фактор успеха); овладе́ть, завладе́ть чем

2) дости́чь чего

а) доби́ться чего; добы́ть, завоева́ть

б) добра́ться, дойти́, добежа́ть и т п ( сделав усилие) до ( к-л места); одоле́ть (расстояние; подъём и т п)

3) зарабо́тать, получи́ть ( деньги)

4) a uno; algo (con algo; para algo) завоева́ть кого, (чьё-л расположение), покори́ть кого, сниска́ть что (чем); привле́чь кого на к-л сто́рону

1) a uno en algo превосходи́ть кого чем; в чём; выи́грывать у кого в чём

2) (con algo; de; en nc) оказа́ться в лу́чшем положе́нии, стать лу́чше, тж бо́льше, вы́играть (благодаря́ чему; в чём)

1) a uno (en algo) ( о мелком животном) укуси́ть, ужа́лить кого, (о птице) клю́нуть кого (во что)

2) a uno; a algo (con algo; en algo) уколо́ть, ткнуть кого (чем; во что); уда́рить шпо́рами, пришпо́рить ( лошадь); уда́рить ( быка) пи́кой ( на корриде)

3) прока́лывать (бумагу; ткань); де́лать просе́чку в чём; нака́лывать рису́нок, ко́нтур и т п на чём

4) де́лать насе́чку на ( металле)

5) algo (con algo) бить, руби́ть, долби́ть, тж теса́ть ( камень) (чем)

6) дроби́ть; кроши́ть; толо́чь

7) ме́лко руби́ть, ре́зать ( пищу); шинкова́ть

8) воен пресле́довать, гнать ( противника); гна́ться по пята́м за кем

9) муз игра́ть что пиччика́то

10) перен заде́ть

а) возбуди́ть ( чьи-л чувства); раздразни́ть; раззадо́рить

б) (бо́льно) уколо́ть, уязви́ть

11) terciopers, tb impers: a uno (en algo); algo a uno пока́лывать безл, тж чеса́ться у кого (где)

1) ( о солнце) печь; жечь; пали́ть; припека́ть тж безл

2) быть о́стрым, колю́чим; коло́ть(ся)

3) быть о́стрым, тж обжига́ющим ( на вкус); обжига́ть; же́чь(ся)

4) есть ( что) понемно́гу, тж отщи́пывая по кусо́чку, я́годе и т п; клева́ть разг

5) en algo перен немно́го по(д)учи́ться чему; хвата́ть ( что) по верха́м; нахвата́ться чего разг

6) разг соблазни́ться ( чем); клю́нуть ( на что)

7) разг = picarse 4)

8) en algo разг грани́чить с чем; быть на гра́ни чего

пов.н.küm

1) закапывать/закопать; зарывать/зарыть что во что

2) хоронить/похоронить; захоронить кого

3) покрывать/покрыть что чем

4) перен.осыпать/осыпать кого чем

5) перен.засыпать/засыпать кого чем (например, вопросами)

6) перен.перегружать/перегрузить кого чем

• восполнить

• заполнить

• заполнять

• исполнять

• налить

• наполнить

• наполнять

• насыщать

• пломбировать

• пропитывать

* * *

\napawać kogoś dumą вызывать чувство гордости у кого-л.;

\napawać kogoś otuchą вселять бодрость (надежду) в кого-л., ободрять кого-л.;

+

napełniać

* * *

- napawać oczy widokiem czegoś

1) infrec очи́стить ( вещество)

2) infrec возвы́сить; облагоро́дить; одухотвори́ть

3) довести́ что, дойти́ в чём до конца́, преде́ла, тж соверше́нства; отде́лать; отшлифова́ть; усоверше́нствовать

4) испо́льзовать, израсхо́довать что до конца́: исчерпа́ть, истощи́ть, допи́ть, докури́ть, исписа́ть и т п

5) вы́пить что до дна; осуши́ть

6) оконча́тельно вы́яснить что; разобра́ться с чем

7) a uno (con algo; + ger) оказа́ть возде́йствие, поде́йствовать, надави́ть на кого, тж огорчи́ть, расстро́ить кого (чем; + деепр)

8) торопи́ть; подгоня́ть; понука́ть

9) terciopers быть затрудни́тельным, неудо́бным, нело́вким для кого

1) (a uno; con algo; + ger) надоеда́ть кому, донима́ть кого (чем; + деепр); быть невыноси́мым

2) ( a uno) быть спе́шным, сро́чным, неотло́жным ( для кого)

1) ( выполнять) отбыва́ть, отбы́ть; (несоверш. - о службе, повинности, обязанностях) нести́

2) (свадьбу, вечеринку) справля́ть, спра́вить

3) ( угощать кого чем) принима́ть, приня́ть

4) (избавляться от кого; также перен. - от чего) отде́лываться, отде́латься (от кого́, от чего́), сбыва́ть, сбыть (кого́, что)

5) переноси́ть, перенести́, терпе́ть, перетерпе́ть

• выговаривать

• выговорить

• вымолвить

• произнести

• произносить

• проронить

* * *

\wymówićony сов. 1. произнести, выговорить;

2. komu со упрекнуть, укорить кого в чём; попрекнуть кого чем, за что;

+

2. wypomnieć

* * *

1) произнести́, вы́говорить

2) komu co упрекну́ть, укори́ть кого в чём; попрекну́ть кого чем, за что

3) co отказа́ть от чего

1) algo (para algo) пригото́вить, подгото́вить, (зара́нее) собра́ть что (для чего)

2) a uno de algo (para algo) обеспе́чить, снабди́ть кого чем (для чего)

3) a uno (de algo; que...) предупреди́ть

а) уве́домить кого, дать знать кому о чём; что...

б) tb contra uno; algo предостере́чь кого о чём; от; против кого; чего

4) a A a; en favor de B; contra B; en contra de B (пред)расположи́ть кого к кому; чему, настро́ить, склони́ть кого в пользу кого; чего; против; не в пользу кого; чего

1) (algo; de algo книжн) есть ( что); съесть что; пое́сть ( чего)

2) обе́дать, тж у́жинать ( чем); съесть на обе́д, на у́жин что

1) прое́сть, прожи́ть, промота́ть ( имущество)

2) algo (a uno) (в шахматной и др игре) съесть что (у кого)

3) разъе́сть; прое́сть; испо́ртить

4) протере́ть; стере́ть; износи́ть

5) разг ( о порочной страсти) точи́ть, снеда́ть, глода́ть, сжига́ть кого

6) разг ( о пороке) подта́чивать чьи-л си́лы; изнуря́ть, сжига́ть кого

- ¡come y calla!