Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

клон

  • 1 Ast m

    клон {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ast m

  • 2 Filiale f

    клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Filiale f

  • 3 Zweigstelle f

    клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zweigstelle f

  • 4 Zweig m

    клон {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zweig m

  • 5 ast

    Ast m, Äste 1. (голям) клон; чеп; 2. übertr клон (от система); 3. umg гърбица; den Ast absägen, auf dem man sitzt сека клона, на който седя; umg sich (Dat) einen Ast lachen умирам от смях.
    * * *
    der, -e клон; чвор, чеп (в дъска); гов гърбица; sich e-n lachen превивам се от смях;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ast

  • 6 zweigstelle

    Zweigstelle f клон, филиал (на банка, предприятие).
    * * *
    die, -n тър клон, филиал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zweigstelle

  • 7 abbrechen

    áb|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам, откъсвам; 2. прекъсвам (преговори, разговор); 3. събарям (мост, сграда); 4. вдигам (лагер); прибирам (палатка); развалям (скеле); itr.V. прекъсва се, секва (разговор); sn itr.V. счупва се (клон, молив), скъсва се (конец); die diplomatischen Beziehungen abbrechen прекъсвам дипломатическите отношения; ein Gebäude abbrechen събарям сграда; alle Brücken hinter mir abbrechen събарям всички мостове след себе си.
    * * *
    * tr 1. отчупвам, откъсвам; 2. прекъсвам; 3. събарям (сграда); die Zelte=brechen вдигам, прибирам палатките

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbrechen

  • 8 abhauen

    áb|hauen unr.V. hb tr.V. отсичам; sn itr.V. umg офейквам; измъквам се; einen Ast abhauen отсичам клон; umg hau ab! да те няма! изчезвай!
    * * *
    tr (силен) отсичам;гов (слаб) отивам си, офейквам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abhauen

  • 9 anbrechen

    án|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам (клон); 2. начевам, започвам (шоколад, хляб); sn itr.V. geh започвам; eine Flasche Wein anbrechen начевам бутилка вино; eine neue Zeit bricht an започва ново време.
    * * *
    * itr s настъпва; der Tag bricht an зазорява се; mit anbrechendem Tage призори; tr начупвам, нащърбявам; начевам (каца и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbrechen

  • 10 bearbeiten

    beárbeiten sw.V. hb tr.V. 1. обработвам; 2. разработвам (тема, клон от науката); 3. преработвам; редактирам (текст); einen Fall bearbeiten обработвам случай, занимавам се с даден случай; die Möbel mit Politur bearbeiten обработвам, третирам мебелите с политура; umg jmdn. bearbeiten обработвам някого; dritte neu bearbeitete Auflage трето преработено издание.
    * * *
    tr обработвам,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bearbeiten

  • 11 brechen

    bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.
    * * *
    * (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechen

  • 12 filiale

    Filiále f, -n филиал.
    * * *
    die, -n филиал, клон.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > filiale

  • 13 niederlassung

    Niederlassung f, -en 1. филиал (на фирма); 2. schweiz право на заселване (на чужденци).
    * * *
    die, -en 1. колония, селище; 2. тър клон, филиал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederlassung

  • 14 strang

    Stráng m, Stränge 1. въже, ремък на хамут; 2. (въже на) бесилка; 3. железопътна линия, релси; 4. нишка; чиле (прежда); ein toter Strang глуха линия; seinen Strang ziehen върша си, гледам си работата; an einem ( an demselben, am gleichen) Strang ziehen вършим една и съща работа, преследваме една и съща цел; über die Stränge schlagen ( hauen) забравям се, върша нещо лекомислено; jmdn. zum Strange verurteilen осъждам някого на смърт чрез обесване.
    * * *
    der. *е 1. въже; прен бесилка; 2. анат, жп клон, разклонение; 3. нишка; чиле (прежда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strang

  • 15 tochterbetrieb

    der, -e клон от предприятие;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tochterbetrieb

  • 16 tot

    tot I. adj 1. мъртъв, безжизнен; 2. сух, изсъхнал (клон); мъртъв; 3. пуст, безлюден (местност); 4. мъртъв, неорганичен; 5. убит (цвят); eine tote Sprache мъртъв език; Tech totes Gewicht собствено тегло (на превозно средство); Tech toter Gang мъртъв ход; totes Gleis глуха линия; eine tote Zeit мъртво време, мъртъв сезон, мъртъв час; halb tot полумъртъв; umg etw. (Akk) auf das tote Gleis schieben бутвам нещо в глуха линия; die Sache ist auf den toten Punkt gekommen работата стигна до мъртва точка; umg vor Schreck mehr tot als lebendig sein ни жив, ни умрял съм от уплаха; umg etw. ist ( schon längst) tot und begraben нещо е отдавна забравено. II. tot- слабопродуктивен словообразувате- лен елемент в немския език, срещащ се главно в разговорната немска реч, с който се образуват глаголи със значения: 1. умъртвяване, срв. totfahren, totschießen...; 2. интензивиране на значението, срв. sich totärgern, sich totlachen...
    * * *
    a мъртъв, безжизнен; e-e =е Sprache мъртъв език; =er Gang тex мъртъв ход; -es Gleis n глуха линия (и прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tot

  • 17 zweig

    Zweig m, -e 1. клон, клонка; 2. дял, раздел, отрасъл; ein blühender/ dürrer Zweig цъфнала/изсъхнала клонка; einen Zweig abbrechen откършвам клонче; umg auf keinen grünen Zweig kommen Не успявам в живота.
    * * *
    der, -e склон; отрасъл; auf k-n grьnen = kommen прен не успявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zweig

  • 18 abgegrast

    ábgegrast adj umg опоскан, проучен докрай (клон от науката).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abgegrast

  • 19 Ablage

    Áblage f, -n 1. чекмедже, рафт и др. за съхраняване на писма, документи; 2. складово помещение; 3. schweiz клон (на фирма, предприятие), агенция.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ablage

  • 20 Agentur

    Agentúr f, -en Wirtsch представителство, клон, агентура.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Agentur

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • клон — клон, а …   Русское словесное ударение

  • клон — клон, а …   Русский орфографический словарь

  • клон — а; м. [англ. clone от греч. klōn ветвь, отпрыск] Биол. Генетически однородное потомство растения или животного, образовавшееся путем бесполового, преимущественно вегетативного, размножения. * * * клон (от греч. klōn  ветвь, отпрыск), совокупность …   Энциклопедический словарь

  • Клон — Клон, в зависимости от контекста, может означать: Клон (биотехнология)  группа генетически идентичных клеток или организмов. Клон (информатика)  система, сделанная по образцу другой. «Клон»  телесериал. Клон  деревня в… …   Википедия

  • Клон — (от греч. klon ветвь, отпрыск), совокупность клеток или особей, происшедших от общего предка путем бесполого размножения от одной исходной особи, которая возникла в свое время половым путем. Клон основная единица, например, учёта в генетике… …   Экологический словарь

  • КЛОН — (от греч. klon ветвь отпрыск), популяция клеток или организмов, происшедших от общего предка путем бесполого размножения. Клон основная единица учета в генетике микроорганизмов. Клонирование клеток применяют в онкологии, генетике соматических… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КЛОН — КЛОН, клона, муж. (спорт., воен.). Наклон, склонение. Поднять лошадь в галоп с одновременным клоном корпуса во внутреннюю сторону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛОН — (от греч. clon отпрыск, ветвь), совокупность клеток или особей, произошедших от общего предка путём бесполого размножения. К. осн. единица учёта в генетике микроорганизмов. В основе образования К. лежит митоз (у бактерий простое деление), при к… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Клон — в селекции растений потомство одного растения, размноженного отводками, черенками, клубнями, луковицами, корневищами и другими его частями. См. также: Селекция Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • клон — культура микроорганизма (популяция клеток), полученная из одной (родительской) клетки путем бесполого размножения. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) Клон совокупность особей, происходящих от одной… …   Словарь микробиологии

  • клон — (гр. klon ветвь, побег, отпрыск) генетически однородное потомство растения или животного, образовавшееся путем бесполого (преимущ. вегетативного) размножения; в селекции растений к. потомство растения, размноженного отводками, черенками, клубнями …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»