-
1 клады
кладыпогост, кладбищеБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > клады
-
2 клады
-
3 скарбы
кладыБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > скарбы
-
4 treasure-trove
кладысокровища -
5 treasures
кладысокровища -
6 treasure-trove
кладысокровища -
7 treasures
кладысокровища -
8 Rute
f =, -n1) прут, розгаder Rute entwachsen sein — выйти из детского возраста ( из-под опеки)mit eiserner Rute regieren — править твёрдой рукойsich unter j-s Rute beugen — склониться перед кем-л.2) охот. хвостweibliche Rute — анат. клитор, похотник5) волшебный жезл, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.)mit der Rute gehen — искать клады ( подземную воду и т. п.) волшебным жезлом6) мор. реёк•• -
9 Wünschelrute
f -
10 guaquear
vt Ам. -
11 Mutātis mutandis
Изменив то, что следует изменить; внеся необходимые изменения, с соответствующими изменениями....во время поездки по морю было холодно, и, несмотря на весь комфорт судна, я провел две бессонных ночи из-за дьявольского шума машины, ветра и пр., беспокоивших меня в каюте. Здесь мне опять уготовано mutatis mutandis то же самое quid pro quo, что и на острове Уайт! А именно, на этот раз сезон в Алжире против обыкновения холодный и сырой, тогда как Ницца и Ментона, напротив, переманивают теперь у Алжира большую часть посетителей. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.II 1882.)...нельзя отрицать того, что в отдельных случаях, в виде исключения, например, в каком-нибудь маленьком государстве после того, как соседнее большое уже совершило социальную революцию, возможна мирная уступка власти буржуазией, если она убедится в безнадежности сопротивления и предпочтет сохранить свои головы. Гораздо вероятнее, конечно, что и в мелких государствах без гражданской войны социализм не осуществится, и поэтому единственной программой интернациональной социал-демократии должно быть признание такой войны, хотя в нашем идеале нет места насилию над людьми. То же самое - mutatis mutandis (с соответствующими изменениями) применимо к нациям. (В. И. Ленин, О карикатуре на марксизм.)Капитализм как таковой, семейный уклад мелкой и средней буржуазии, буржуазный эстетизм и т. д. и т. п., все это встречает в Кайзере свирепого врага. Это как нельзя более роднит его с Бернардом Шоу, у которого он действительно многому научился, а через Шоу с Вольтером, только mutatis mutandis, так как Вольтер, конечно, бил своей сатирой не буржуазию, а склонявшийся к концу тогдашний старый мир. (А. В. Луначарский, Георг Кайзер.)Мистрис Северн, показывая мне Тернеров, украшающих спальню Рёскина, указала мне на фигуры, на которые обыкновенно обращал внимание своих посетителей Рёскин, говоря, что на них надо любоваться в лупу. Точно так же, mutatis mutandis, какой-нибудь Уде или Беро не приближают ко мне евангельского рассказа, изображая Христа в обществе блузников, фрачников и декольтированных кокоток, а Поленов приближает своей исторической правдой и чарующим палестинским ландшафтом. (К. А. Тимирязев, Естествознание и ландшафт.)Мутатис мутандис. Это словосочетание с латинского языка переводится устоявшимся деепричастным оборотом "внося необходимые изменения". Как юридический термин он довольно часто встречается в документах международного характера: соглашениях, договорах, конвенциях и т. д. Он включен и в раздел Заключительного акта, где говорится о дальнейших шагах после Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Под "mutatis mutandis" следует в данном случае понимать, что правила или нормы, в том числе и процедурные, принятые на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, будут действовать в полном объеме и буквально лишь с самыми минимальными чисто техническими и практически само собой разумеющимися изменениями к новым намеченным встречам. (Мутатис мутандис (Известия, 17.IX 1975).)Таким образом, содержание учебного словаря представляет собой весьма сложную методическую организацию лексики, составные компоненты которой появляются mutatis mutandis в учебных словарях различного объема, характера и назначения. (Учебные словари русского языка. До-клады советской делегации.)Фюрер был нетверд в основах немецкого языка. В этом, правда, он был mutatis mutandis схож с Наполеоном, как и в том, что родился не в той стране, которую явился освободить. (Лион Фейхтвангер, Семья Опперман.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mutātis mutandis
-
12 discovered treasures
Общая лексика: найденные клады -
13 Aste
сущ.геол. апофизы, клады, (Hydr.) гидрокладии, (Por.) ветви, (Rad.) отростки -
14 Kladen
сущ.геол. клады, (Por.) ветви -
15 Rute
сущ.1) общ. волшебный жезл, мужской половой орган, розга, удилище, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.), рута (старинная немецкая мера длины.= 3-5 м и площади =14 кв.м.), удочка, лоза (лозоходца), рута (старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2), прут2) мор. реёк3) разг. пенис4) тех. укосина копра, штанга токоприёмника5) ж.д. штанга (токоприёмника)6) горн. стрела копра7) лес. хворостина8) охот. хвост (собаки, лисы, волка)9) текст. закладка навоя, пруток, цена, закладка (навоя)11) пищ. однолетний побег винограда -
16 Aste
(Hydr.) гидрокладии(Por.) ветви(Rad.) отросткиапофизыветвикладыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aste
-
17 Kladen
(Por.) ветвикладыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kladen
-
18 La-Tene-Kultur
fкультура позднего железного века (ок. 400 до н.э.), пришедшая на смену хальштаттской культуре. Носителями латенской культуры были кельты, занимавшиеся земледелием, скотоводством, ремесленничеством. В настоящее время сохранились остатки поселений, городища, могильники, клады. В Австрии находки на территории провинции Норик [название по городищу Латен (La Tene), Швейцария] -
19 Wünschelrute
сущ.1) геол. "волшебный жезл", водоискательская лоза, рудоискательская лоза, лоза (в средние века им придавали волшебную способность обнаруживать подземные воды, залежи руды и соли)2) ист. рудоискательная лоза, волшебный прут (указывающий обладателю подземные источники и клады), волшебная палочка3) парапсихол. "волшебная лоза" -
20 clady
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > clady
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клады — ценные вещи, монеты, ювелирные изделия, оружие и т.п., скрытые в земле, стенах, подпольях, на чердаках строений и других местах. Древнейшие клады обнаружены в (парфянские, II в. до н.э., и римские, III в. н.э., монеты) и на (бронзовые украшения V … Москва (энциклопедия)
Белорусские клады — ― ценности, спрятанные в тайнике, чаще всего в земле, на территории Белоруссии. Арабские средневековые монеты … Википедия
Пиратские клады — Пиратство в XVI XVIII веках было прибыльным занятием, поэтому удачливым командирам, таким как Эдвард Тич и Генри Морган, удавалось накопить довольно большие сокровища. Существует великое множество легенд, посвящённых пиратским кладам. Содержание… … Википедия
Бартымские селища, могильник и клады — археол. пам. Перм. обл., Березовский р н, пр. берег р. Бартым. Могильник бескурганный. В окрестностях дер. Бартым в разное время, начиная с 1925, были найдены византийская чаша VI в., ладьевидная чаша иранского (?) происхождения, кубок I II вв … Уральская историческая энциклопедия
Гангские клады — (англ. Gangetic hoards), «медные клады Ганга», группа кладов, состоящих из медных предметов (рис. 34), обнаружены в бассейне р. Ганг (Индия). Включают антропоморфные предметы, до сих пор не получившие ясного истолкования, гарпуны, мечи с… … Археологический словарь
Квишарские клады — два клада древних медных и бронзовых предметов, обнаруженные в 1939 и 1946 у с. Квишари Амбролаурского района Грузинской ССР. Первый К. к. датируется 2 й половиной 2 го тысячелетия до н. э.; состоял из 16 медных топоров с полыми обушными… … Большая советская энциклопедия
Суджанские клады — найдены на р. Суджа, в окрестностях г. Суджа Курской области РСФСР. Первый, найденный в 1918 у деревни Б. Каменец, назван Кладом ошибочно. Он представлял собой погребальный инвентарь, состоявший из золотых и серебряных вещей, положенных в … Большая советская энциклопедия
Искать клады — Ворон. Ирон. Бесцельно копать землю. СРНГ 13, 253 … Большой словарь русских поговорок
Плесинские клады — археол. пам. Перм. обл., Гайнский р н, дер. Плесо, пр. берег р. Камы. В 1870 х в 1 км от дер. Плес, в урочище Бычье поле (Ошкыб) были найдены 2 клада. Один из них состоял из разл. предметов, а др. представлял глиняную корчагу, заполненную… … Уральская историческая энциклопедия
скупать клады — скупка краденого … Воровской жаргон
Резепкин, Алексей Дмитриевич — Алексей Дмитриевич Резепкин А.Д.Резепкин (справа) разбирает артефакты в ст. Новосвободная в … Википедия