-
1 карамастан
несмотря́ на..., невзира́я на..., напереко́р, вопреки́; про́тив (чего-л.), незави́симо от...яшь булуына карамастан — несмотря́ на мо́лодость
кемнең кем булуына карамастан — невзира́я на ли́ца
әтисе каршы булуга карамастан — напереко́р (вопреки́) отцу́
һава торышына карамастан — незави́симо от пого́ды
-
2 карамастан
несмотря на..., невзирая на..., вопреки, наперекор, независимо от... -
3 карамастан
unabhängig von; entgegen (der Meinung f. von) -
4 карамастан
-
5 шуңа да карамастан
-
6 шуңа карамастан
= шуңа да карамастан несмотря́ на то, при всём э́том; тем не ме́нее, одна́ко, одна́ко же; всё же; всё-таки -
7 кемнең кем булуына карамастан
невзира́я на ли́ца -
8 шулай булуга карамастан
-
9 qaramastan
карамастан посл.несмотря на что; вопреки чему; наперекор чему; невзирая на что.buran çığuğa qaramastan ― насмотря на то, что поднялся буран
-
10 шуңа
мест. указ.1) мест. направ. п. шул; тому́, э́тому, к тому́; для него́ (в отли́чие от тегеңә)эш шуңа якынлаша — де́ло приближа́ется к э́тому
әйттем бит шуңа — сказа́л ведь ему́ (э́тому него́днику, недосто́йному)
2) см. шунлыктанбаласы авырган, (эшкә) шуңа килмәгән — ребёнок заболе́л, поэ́тому (на рабо́ту) не пришёл
3) в знач. союза в составе соотносит. сл.кем (кемгә)..., шуңа кто (кому́)..., тому́; нәрсә (ни, ничек, кайсы..., шуңа) что (как, кото́рый)..., тому́; кайда..., шуңа где..., туда́нәрсә әйтсәләр, шуңа ышана — что не ска́жут, всему́ ве́рит
кем ашатса, шуңа иярә — кто нако́рмит, за тем и увя́жется ( собака)
•- шуңа дип- шуңа кадәр
- шуңа чаклы
- шуңа карамастан
- шуңа да карамастан
- шуңа каршы
- шуңа күрә
- шуңа ук -
11 аңа-моңа
мест. указ.; собир.кому́ (чему́) попа́ло, вся́кому ( не удивляться)аңа-моңа колак салмау — не ко вся́кому сло́ву (мне́нию, слу́ху) прислу́шиваться
аңа-моңа игътибар итмәү — не обраща́ть (на кого-л., что-л.) внима́ния
аңа-моңа сөйләмә бу сүзне — не говори́ э́то вся́кому (кому́ попа́ло)
••аңа-моңа карамастан — несмотря́ ни на что́
-
12 әйләнү
неперех.1) верте́ться, враща́ться, кружи́ть, кружи́ться || враще́ние, круже́ниеАй җир тирәсендә әйләнә — Луна́ враща́ется вокру́г Земли́
карчыга күктә әйләнә — я́стреб кру́жит в не́бе
әйләнчек әйләнә — волчо́к ве́ртится
2) повора́чивать, поверну́ться, обора́чиваться/оберну́тьсяаркасы белән миңа әйләнде — он поверну́лся ко мне спино́й
3) перевора́чиваться, перевёртываться/переверну́ться, воро́чаться, верте́тьсякабыргага әйләнү — переверну́ться на́ бок
4) обходи́ть, объезжа́ть; пройти́сь, прое́хаться; поброди́ть, прогуля́тьсябазарны бер-ике мәртәбә әйләнде — он ра́за два обошёл база́р
5) обраща́ться/обрати́ться, превраща́ться/преврати́ться, преобразо́вываться/преобразова́ться; переходи́ть/перейти́ (в кого, что) || обраще́ние, превраще́ние, преобразова́ние, перехо́д (в кого, что)көлгә әйләнү — преврати́ться в золу́
тычканга әйләнү — обрати́ться в мы́шку
су бозга әйләнде — вода́ преврати́лась в лёд
6) разг. возвраща́ться, верну́тьсясәфәрдән тиз әйләнү — бы́стро верну́ться из пое́здки
7) перен. враща́ться (в какой-л. среде); води́ться, име́ть де́ло (с кем-л.)эшмәкәрләр тирәсендә әйләнү — враща́ться вокру́г бизнесме́нов
галим халык тирәсендә әйләнү — име́ть де́ло с учёными людьми́
•- әйләнү күчәре
- әйләнеп кайту
- әйләнеп карау
- әйләнеп килү
- әйләнеп китү
- әйләнеп чыгу••әйләнеп карамастан — без огля́дки
әйләнеп чыккан — предоста́точно
-
13 берни
мест. отриц.1) ничто́, ничего́; см. тж. һичнибе́рни дә уйламау — ничего́ (ни о чём) не ду́мать
бе́рнигә мәҗбүр итми — ни к чему́ не обя́зывает
бе́рни күрәсем килми — ничего́ не хочу́ ви́деть
2) разг. что́-нибудь, что́-тобе́рни ашап алырмын — пое́м что́-нибудь
бе́рни сатып алырга кирәк — что́-то на́до купи́ть
••бе́рни тормый — ничего́ не сто́ит; ничто́
бе́рни түгел — ничто́, ничего́ не сто́ит
бе́рни эшләп булмый (бе́рни эшләр хәл юк) — ничего́ не поде́лаешь
бе́рнигә карамастан — несмотря́ ни на что́; не взира́я ни на что́
бе́рнигә дә кирәк — сезникчёмный
бе́рнигә дә санамау — ни в грош не ста́вить
-
14 зинһарлау
перех.; неперех.умоля́ть, настоя́тельно проси́ть || мольба́; настоя́тельная про́сьба- зинһарлау п үтенүзинһарлау вына карамастан — несмотря́ на его́ настоя́тельную про́сьбу
-
15 иртәлек
сущ.1) ра́ннее вре́мякөннең иртәлегенә карамастан — несмотря́ на тако́е ра́ннее вре́мя (дня)
2) у́тренник, у́треннее представле́ние ( преимущественно для детей) -
16 карамыйча
нареч.1) не смотря́, не ви́дя, не гля́дя, вслепу́юнотага кара́мыйча уйнау — игра́ть, не гля́дя на но́ты
машинкада кара́мыйча басу — печа́тать на маши́нке вслепу́ю
2) послелог; см. карамастан -
17 каршылык
сущ.1) противоре́чие, разногла́сие, расхожде́ние; несовпаде́ниекарашлардагы каршылык — разногла́сие во взгля́дах
фикер каршылыклары — несовпаде́ние мне́ний
2) филос. противоре́чие, антагони́змсыйнфый каршылык — кла́ссовое противоре́чие; антагони́зм
эчке каршылыклар — вну́тренние противоре́чия
3) возраже́ние, несогла́сиебернинди каршылык гым юк — у меня́ никаки́х возраже́ний нет
4) противоре́чие, препя́тствие, прегра́да, поме́хабарлык каршылыкларны җиңү — преодоле́ть все препя́тствия
көтелмәгән каршылык очрату — встре́тить неожи́данное препя́тствие
каршылыкларга карамастан эш дәвам итте — рабо́та продолжа́лась, несмотря́ на прегра́ды
5) физ. сопротивле́ниематериаллар каршылыгы — сопротивле́ние материа́лов
•- каршылык күрсәтү -
18 кем
мест.1) вопр. ктокем сөйли? — кто говори́т?
кемгә ачуланасың? — на кого́ ты се́рдишься?
кемнең чираты? — чья о́чередь?
кемнән сорарга икән? — у кого́ же спроси́ть (узна́ть)?
кемне күрергә телисең? — кого́ хо́чешь уви́деть?
кемнән алдың? — от кого́ получи́л?
кемдә туктадың? — у кого́ останови́лся?
2) с указ. и выделительным знач. (обычно с частицей менә) кто (и́менно тот, э́тот)менә кем барысын да белә — вот кто всё зна́ет
менә кемгә рәхмәт әйтергә кирәк — вот кого́ на́до благодари́ть
3) с разделит. знач. при составлении двух (или нескольких) предл. (с повторением кем в начале каждого) кто..., кто... (оди́н - друго́й, одни́ - други́е)кем радио тыңлый, кем телевизор карый — кто слу́шает ра́дио, кто телеви́зор смо́трит
4) относит. присоединяет придаточное предложение к главному предложению с соотносительным словом шул кто..., тоткем эшләми, шул ашамый — (погов.) кто не рабо́тает, тот не ест
•- кем генә булмас
- кем булса да
- кем дә булса
- кем булып
- кем генә булмасын
- кем-кем, ә...
- кемне-кемне, ә...
- кем кемне
- кем ничек
- кем тарафыннан
- кемгә-кемгә, ә...
- кемне булса да
- кемнең кем булуына карамастан -
19 кимчелек
сущ.1) недоста́ток, недочёты, недоде́лка, пробе́л, упуще́ние, несоверше́нство, погре́шность; непола́дки разг.эштәге кимчелекләрне ачу — вы́явить недоде́лки в рабо́те
кимчелекләре булуга карамастан — несмотря́ на недоста́тки (на своё несоверше́нство)
2) недоста́ток ( физический); изъя́н, дефе́кт, поро́кәлбәттә, аңарда да кимчелекләр бар — коне́чно, и у него́ есть недоста́тки
физик кимчелекк — физи́ческий изъя́н
3) вред, убы́ток, уще́рб, уро́ниген уңышына кимчелек китерү — нанести́ вред урожа́ю зерновы́х
сәламәтлегенә кимчелек китерү — повреди́ть своему́ здоро́вью, нанести́ ущерб своему́ здоро́вью
4) перен. недоста́ток, бе́дность, нужда́, ску́дность, ску́достькимчелек күрми яшәү — жить, не испы́тывая нужды́
-
20 көлле
I прил.1) содержа́щий золу́, зо́льный; из-под золы́көлле ашламалар — зо́льные удобре́ния
көлле чиләк — ведро́ из-под золы́
2) щелочно́йII мест. опред.; уст.; диал.көлле су — щелочна́я вода́; щёлочь
1) весь, вся, всекөлле мәшәкатьләрне үз өстеңә алу — взять все хло́поты на себя́
2) вся́кий, ка́ждыйкөлле кыенлыкларга карамастан — несмотря́ на вся́кие тру́дности
көлле кеше алырлык — досту́пный ка́ждому
- 1
- 2
См. также в других словарях:
карамастан — 1. Нәр. б. игътибар итмичә 2. Кире җөмләгә баш җөмләне бәйли җитүгә к … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
авырлык — 1. Әйбернең үлчәүгә салып билгеләнә торган үзлеге 2. Авыр булу, җиңел булмау. Кыенлык, мәшәкать, катлаулылык, кайгы, газап, зур борчу тормыш авырлыгы 3. Күтәрү өчен спорт җиһазы а. күтәрү ярышлары 4. Җирнең тарту көче, тарту үзлеге а. сыз… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алгебра — Математикада: сан берәмлекләренең нинди булуына карамастан, хәрефләр белән билгеләнгән зурлыкларның үзлекләрен өйрәнү бүлеге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әрсез — (ӘРСЕЗЛЕК) (ӘРСЕЗЛӘНҮ) – с. 1. Тыйнаксыз, оялмый торган 2. Тартынусыз, теләсә кая, теләсә нинди эшкә барып тыгыла торган, үзен тәкәллефсез тотучы. Бернигә дә карамастан, исе китмичә, үз дигәнен эшләүне дәвам иттерүче 3. Бик чыдам, түзем бик әрсез … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гаеп — 1. Халык, җәмәгать тарафыннан яки йола буенча тыелган булуга карамастан эшләнгән эш; ярамаган эш. с. Тыелган, ярамый торган гаеп эш. Язык, гөнаһ. 2. Ярамаган эш өчен җаваплылык. Җинаять 3. Кимчелек, җитешмәгән як 4. Оят, гарьлек белергә теләмәү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дилетант — Махсус әзерлеге булмауга, предметны өстән өстән генә белүенә карамастан, фән һәм сәнгать белән шөгыльләнүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ни — I. 1. Нәрсә. Гомумән берәр әйберне, нәрсәне дә булса белдерә ни башына ни кунган 2. Риторик сорауларда һәм өндәүләрдә нәр. б. бөтенләй булмавына ишарә итә ни гаебе бар? 3. Нәр. б. кимсетүле мөнәсәбәт белдерә алманың ни туклыгы 4. Риторик… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
постулат — Исбатланмаган яки дәлилләнмәгән булуына карамастан, дөрес дип кабул ителгән башлангыч, нигез положение … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәки — терк. Шулай да, шуңа да карамастан, барыбер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тотрыклы — (ТОТРЫКСЫЗ) – с. 1. Селкенмичә, тирбәлмичә аумыйча нык тора алган, ныклы 2. Теләсә нинди шартларда үзгәрешсез калучан, бернинди дә тәэсиргә бирешмәүчән; ныклы, даими тотрыклы бәяләр Үз сыйфатларын югалтмаска, озак сакланырга сәләтле тотрыклы… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
һаман — рәв. 1. ҺАМАН САЕН – Гел, һәрвакыт; өзлексез, бертуктаусыз һаман майлы ботка булмый 2. ҺАМАН (ДА) ӘЛЕ – Хәзергә чаклы, әлегәчә син һаман юк 3. терк. Барыбер, шуңа карамастан бабай күп яшәгән, ләкин һаман сәләцмәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
