-
1 сделать из мухи слона
General subject: make a mountain out of a molehill, blow out of proportion ("раздувать" является калькой)Универсальный русско-английский словарь > сделать из мухи слона
-
2 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания)
См. также в других словарях:
Явь, Правь и Навь — Явь, Правь и Навь в современном русском неоязычестве «три стороны бытия» или «три мира славянского мифологического миропонимания»[1]. Впервые эта триада упоминается в Велесовой книге (которую учёные считают подделкой); в аутентичных… … Википедия
Ризома — (франц. rhizome корневище) Понятие, введенное Ж. Делёзом и Ф. Гваттари в книге «Ризома. Введение» (1976) для характеристики современной постмодернистской эстетики. Р. воплощение нового типа эстетических связей нелинейных, хаотичных,… … Энциклопедия культурологии
Система Поливанова — Японская письменность Кандзи • … Википедия
Родноверие — на Викискладе? … Википедия
Линия грёз — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
Проповедь — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений и … Википедия
Поплавок (пруд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поплавок (значения). Поплавок Координаты: Координаты … Википедия
Линия грез — Линия грёз лицевая честь обложки книги Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия: Звездный лабиринт Издательство: АСТ Выпуск: 2001 С … Википедия
Проповедовать — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений или верований, которое осуществляет их убеждённый сторонник. Содержание 1 О границах понятия … Википедия
Цвиллингтайх — Пруд Поплавок Хлебное озеро озеро Близнецы Координаты: 54.721389, 20.462222 … Википедия
Гиты — Запрос «Гита» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Статья по тематике Литература индуизма Веды … Википедия
