-
1 muy a pesar mìo
нареч.общ. к моему большому сожалению, к моему великому сожалению, к моему глубокому прискорбию -
2 desgracia
fpara mayor desgracia — в довершение всех бедpor desgracia — к несчастью, к сожалению2) неудача, невезениеcorrer con desgracia — быть невезучим (неудачливым)hacerse sin desgracia una cosa — завершиться удачно (о деле и т.п.)3) несчастный случай (заболевание), ведущие к тяжким последствиям4) немилость, нерасположение, опалаcaer en desgracia разг. — впадать в немилость5) неприветливость, сухость ( в обращении)••desgracias personales — человеческие жертвы (в автомобильной катастрофе и т.п.) -
3 грешным делом
вводн. сл. a decir (la) verdad; por desgracia ( к сожалению)я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer -
4 Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono
нареч.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono
-
5 Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono
нареч.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono
-
6 Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono
нареч.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono
-
7 Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono
прил.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono
-
8 Lamentablemente no te pude contactar por teléfono
прил.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Lamentablemente no te pude contactar por teléfono
-
9 Lamentablemente no te pude localizar por teléfono
прил.общ. К сожалению, не смог(ла) тебе дозвониться.Испанско-русский универсальный словарь > Lamentablemente no te pude localizar por teléfono
-
10 desafortunadamente
нареч.общ. к несчастью, к сожалению -
11 desgraciadamente
прил.общ. (неудачно) нескладно, на беду... разг., к сожалению -
12 lamentablemente
прил.общ. жалко, к сожалению -
13 lastimosamente
прил.общ. (страдальчески) болезненно, к сожалению -
14 muy a mi pesar
нареч. -
15 por desgracia
сущ.общ. к несчастью, на беду... разг., к сожалению -
16 sintiéndolo mucho
сущ.общ. к моему великому сожалению, к моему глубокому прискорбию -
17 Ragu
голод. Букв.рагу(к сожалению только в мечтах)Hambre. -
18 desgracia
f1) несчастье, беда, гореpor desgracia — к несчастью, к сожалению
2) неудача, невезениеhacerse sin desgracia una cosa — завершиться удачно (о деле и т.п.)
3) несчастный случай (заболевание), ведущие к тяжким последствиям4) немилость, нерасположение, опалаcaer en desgracia разг. — впадать в немилость
5) неприветливость, сухость ( в обращении)••desgracias personales — человеческие жертвы (в автомобильной катастрофе и т.п.)
См. также в других словарях:
к (большому / великому / крайнему / моему…) сожалению — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) К сожалению, не помню никакого мороза. Вы изволите ошибаться... М. Булгаков, Бег. Черт с ними, с… … Словарь-справочник по пунктуации
к великому сожалению — нареч, кол во синонимов: 4 • к глубокому сожалению (4) • к несчастью (11) • к сожалению … Словарь синонимов
к сожалению — нареч, кол во синонимов: 11 • грешным делом (3) • к великому сожалению (4) • к несчастью … Словарь синонимов
к глубокому сожалению — нареч, кол во синонимов: 4 • к великому сожалению (4) • к глубокому прискорбию (1) • … Словарь синонимов
к сожалению — см. сожаление; К (великому, глубокому, крайнему и т.п.) сожале/нию в зн. вводн. словосоч. употр. для выражения огорчения по поводу сообщаемого. К сожалению, я вынужден вам отказать … Словарь многих выражений
К Сожалению — I нареч. качеств. обстоят. 1. Предвещая неудачу, огорчение или представляя собою что либо нерадостное. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего либо и соответствующее по значению сл.: к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Моцарт, Вольфганг Амадей — Запрос «Моцарт» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Вольфганг Амадей Моцарт Wolfgang Amadeus Mozart … Википедия
Шуберт, Франц — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шуберт. Франц Петер Шуберт Franz Peter Schubert … Википедия
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия