к+прибытию+

Have you been refused entry on arrival to the UK in the last 10 years?

Селасе пожарник-влак толмылан верын-верын гына пеҥын. В. Юксерн. К прибытию пожарников из села лишь тлело кое-где.

Самырык пожарник-влак сугынь мутым сово кырен вашлийыч. «Ямде лий!» Молодые пожарники аплодисментами встретили слова пожеланий.

Толмо кечын в день прибытия;

толмо жап время прибытия;

толмо кыша дене по старому следу.

Толмо корнет дене ит кай, тудо кужу корно. А. Айзенворт. По той пройденной дороге не иди, эта дорога длинная.

Пылышлан машина толмо йӱк кенета шоктыш. «Ончыко» Неожиданно до слуха донёсся шум приближающейся машины.

Пелйӱдым тендан деке толмыланна вуеш ида нал. Й. Ялмарий. Не сердитесь из-за нашего прихода к вам в полночь.

Кок арня эртыш кугу олаш толмылан. Я. Ялкайн. Две недели прошло со времени приезда в большой город.

Шӱмбел авай... Вучен шыч шукто мыйын толмым... М. Казаков. Мама моя дорогая... Не дождалась ты моего возвращения...

Ачайын лӱшкен толмыжо кудывечыште шергылташ тӱҥале. О. Тыныш. Во дворе начало доноситься шумное приближение отца.

Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай! А. Ягельдин. Как хорошо отдохнуть после преодоления долгого пути!

Серыш толмым чарнен. «Ончыко» Прекратилось поступление писем.

Первый гана ужмо шуко лийже: полыш толмым, корным – эн кужум... А. Селин. Пусть увижу первый раз много: получение помощи, дорогу – самую длинную...

Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле. В. Иванов. Никогда я так не радовался приходу весны.

Кӱдырчан йӱр толмо деч ончычсо гай тымык. В. Сапаев. Тихо, словно перед грозой (букв. началом грозового дождя).

Ялыш шумашеш имне ялт ноен пытыш. К прибытию в деревню лошадь совсем устала.

Кас шумаш наступление вечера;

кечывал шумаш приближение обеда.

Кӱкшӧ результатыш шумаш достижение высоких результатов.

Кинде шумаш созревание хлебов;

саска шумаш созревание ягод.

Руаш шумаш прокисание теста;

пӱрӧ шумаш брожение браги.

Карандаш(ым) шумаш заточка карандаша.

Пилам шумаш точить пилу.

Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат.

Товар шумаш плотник нигунам огеш мондо. Ю. Галютин. Плотник никогда не забывает точить топор.

Шемалге чуриян Япык, шыдын шӱлалтен, карандашым шума. А. Эрыкан. Смуглолицый Япык, сердито вздыхая, точит карандаш.

– Теве яшлыкыште заготовко-влак. Нуным тиде чертёж почеш шумаш тӱҥалат. «Мар. ком.» – Вот в ящике заготовки. По этому чертежу будешь их точить.

Идиоматические выражения:

Ик семын тарваныде шинчен, йолем шумын. В. Иванов. От неподвижного сидения онемели ноги.

Эреак пӱгырнен ыштымылан кӧра йочан шылыжше шумеш. А. Мурзашев. Работая постоянно в наклонку, у ребёнка немеет поясница.

предварительное открытие Олимпийской деревни
Предварительное открытие Олимпийской деревни проводится для того, чтобы помощники глав делегаций и сотрудники Национальных Олимпийских комитетов имели возможность подготовить все к прибытию спортсменов и официальных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Olympic Village pre-opening
Purpose of the Olympic Village pre-opening is to allow the Chefs de Missions and NOC support staff complete all administrative and support arrangements prior to the arrival of the athletes and team officials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• Olympic Village pre-opening

торжества по маршруту эстафеты
Главное мероприятие дня, посвященное прибытию в город Олимпийского огня. Город отвечает за планирование и организацию торжественных мероприятий при поддержке руководителя подготовки эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

community celebration
Major event of each day where the Olympic flame arrives at a city event. The city is responsible for the planning and organization of city celebrations with support from the advance managers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• community celebration

услуги, предоставляемые в морском порту
Услуги по прибытию и отъезду, такие как содействие в организации встреч/проводов в морском порту, будут предоставляться по запросу от руководителя клиентской группы. Руководитель клиентской группы должен заблаговременно проинформировать ФНД «Прибытие и отъезд» о необходимости предоставления в морском порту услуг данной функции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

seaport services
Arrival and departure services, such welcome and farewell assistance, at seaport will be provided on request from client group leader. Client group leader should inform A&D in advance about necessity to provide A&D service at the seaport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• seaport services

услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале
Услуги по прибытию и отъезду, такие как содействие в организации встреч/проводов на железнодорожном вокзале, будут предоставляться по запросу от руководителя клиентской группы. Руководитель клиентской группы должен заблаговременно проинформировать ФНД «Прибытие и отъезд» о необходимости предоставления на железнодорожном вокзале услуг данной функции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

railway station services
Arrival and departure services, such welcome and farewell assistance, at railway station will be provided on request from client group leader. Client group leader should inform A&D in advance about necessity to provide A&D service at the railway station.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• railway station services