-
1 йомгак
I сущ.прям.; перен. клубо́кҗеп йомгагы — клубо́к ни́ток
җепне орчыктан йомгакка чорнау — намота́ть ни́тки с веретена́ в клубо́к
төтен йомгагы — клубо́к ды́ма
фикерләр йомгагы — клубо́к мы́слей
җинаятьләр йомгагы — клубо́к преступле́ний
II сущ.елан йомгак кебек бөгәрләнгән — змея́ свила́сь клубко́м
ито́г, результа́т; заключе́ние, обобще́ние || заключи́тельныйконкурс йомгаклары — ито́ги ко́нкурса
ярыш йомгаклары — результа́ты соревнова́ния
эш йомгакларын тикшерү — прове́рить результа́ты (ито́ги) рабо́ты
китапның "Йомгак" бүлеге — разде́л "Заключе́ние" в кни́ге
исәп-хисап йомгагы — результа́ты подсчёта
әйтелгәннәргә кыскача йомгак — кра́ткое заключе́ние к ска́занному
- йомгак ясап куюйомгак сүзе белән чыгу — вы́ступить с заключи́тельным сло́вом
••йомгакны чуалту — запу́тывать/запу́тать де́ло
йомгакның очы — суть какого-л. де́ла, вопро́са (букв. ко́нчик клубка́)
- йомгакны чишүйомгакның очын югалту (яшерү) — спря́тать концы́ (в во́ду); запу́тать клубо́к
-
2 йомгак
1. sonuç, netice2. yumak -
3 йомгак
-
4 йомгак
Knäuel n.; fig. Fazit n.; Resümee n. -
5 йомгак
1. сущ. 1) прям. перен.клубок 2) заключение 3) итог, результат 2. прил. заключительный ▪ yomğaq yasarğa подытоживать/подытожить что ▪▪ yomğaqnı sütärgä распутывать дело ▪▪ yomğaqnıñ oçı суть дела -
6 йомгак ясап кую
подыто́жить -
7 йомгак ясау
де́лать/сде́лать заключе́ние, подводи́ть/подвести́ ито́г (ито́ги); подыто́живать/подыто́жить -
8 кыскача йомгак
sözün kısası, uzun lafın kısası, özetle, kısacası -
9 yomğaq
йомгак 1. сущ.1) прям. перен. клубок2) заключение3) итог; результат2. прил.подытоживать/подытожить что. -
10 аерма
сущ.1) разли́чие (классовое, имущественное, половое; взглядов, оценок; во взглядах, в характерах; между городом и деревней); ра́зница (в ценах, оценках, во времени; между словом и делом); отли́чие (внешнее, яркое, существенное) (от кого, чего, в чём) || различи́тельный, отличи́тельныйаермасы аз — ра́зницы ма́ло; ма́ло чем, в чём отлича́ется
аермасы бар — име́ет ра́зницу; ра́зница есть; отлича́ется (от кого, чего)
аермасы зур — ра́зница больша́я; име́ется большо́е разли́чие (расхожде́ние)
аермасы кечкенә — ра́зница ма́ленькая (небольша́я); незначи́тельно (чем, в чём) отлича́ется
аермасы күп — ра́зницы мно́го; во мно́гом отлича́ются (отли́чны, разня́тся) друг от дру́га
алар арасында өч яшь (яшькә) аерма бар — ме́жду ни́ми три го́да ра́зницы
ике методның бер-берсеннән аермасы — отли́чие одного́ ме́тода от друго́го; разли́чие двух ме́тодов (между́ собо́й); разли́чие (ра́зница) ме́жду двумя́ ме́тодами
2) расхожде́ние (в отчётах, в оценках одного и того же явления разными лицами)берәр мәсьәләдәге карашлар аермасы — расхожде́ние во взгля́дах по какому-л. вопро́су
йомгак күрсәткечләрендәге аермалар — расхожде́ния в ито́говых показа́телях
3) разви́лка, разви́лина, распу́тье, разви́лок ( дорог)4) мат.; физ. ра́зность (двух чисел, длины двух линий, хода волн) || ра́зностный -
11 бөгәрләнү
страд.1) возвр. мя́ться/измя́ться, смя́ться, помя́ться, ско́мкатьсякәгазь бөгәрләнгән — бумага измя́лась
киемнәр бөгәрләнгән — оде́жда помя́лась
2) свёртываться/сверну́ться, сжима́ться/сжа́ться ( в комок); свива́ться/сви́ться ( о змее) || свёртывание; свива́ниемәче йомгак кебек бөгәрләнде — ко́шка сверну́лась клубко́м
3) скрю́чиваться/скрю́читься; ско́рчитьсяэч авыртудан бөгәрләнү — скрю́читься от бо́ли в животе́
4) в знач. прил. бөгәрләнгән мя́тый, измя́тый, смя́тый, помя́тый, ско́мканный, жёваныйбөгәрләнгән акчалар — ско́мканные де́ньги
бөгәрләнгән күлмәк — помя́тое пла́тье
бөгәрләнгән яулык — смя́тый плато́к
5) страд. от бөгәрләү мя́ться; свёртываться, съёживаться -
12 бөтерелү
возвр.-страд. от бөтерү1) возвр. кружи́ться, покружи́ться, крути́ться, покрути́ться, ви́ться, завихри́ться, клуби́ться || круже́ние, завихре́ниетузан бөтерелә — пыль клуби́тся
коры яфраклар бөтерелә — сухи́е ли́стья кру́жа́тся
суның бөтерелүе — завихре́ние воды́
2) кружи́ться, крути́ться, враща́ться, верте́ться ( о быстро и легко танцующем) || круже́ние, верче́ниекыз бөтерчек кебек бөтерелә — де́вушка кру́жи́тся как юла́
3) ви́ться, скру́чиваться/скрути́ться, закру́чиваться/закрути́ться || скру́чивание, закру́чиваниеструклаганда йомычка бөтерелә — во вре́мя строга́ния стру́жки скру́чиваются
чәч бөтерелә — во́лосы вью́тся
малай бөтерелеп ятты — ма́льчик лёг, сверну́вшись в комо́к
елан йомгак кебек бөтерелгән — змея́ свила́сь клубко́м
5) враща́ться/верте́ться || враще́ние, верче́ниекөзге алдында бөтерелү — верте́ться пе́ред зе́ркалом
6) перен. кружи́ться, крути́ться, враща́ться, верте́ться (вокруг кого-л.; перед кем, чем) || круже́ние, враще́ниеәни минем тирәдә нишләргә белми бөтерелеп йөри — ма́ма, не зна́я что де́лать, крути́лась о́коло меня́
7) страд.а) крути́ться, скру́чиватьсяб) свёртываться, ко́мкаться•- бөтерелеп китү
- бөтерелеп күтәрелү•• -
13 йомарлану
возвр.-страд. от йомарлау1) возвр. ска́тываться/ската́ться, свёртываться/сверну́ться || ска́тывание, свёртываниейомгак кебек йомарлану — ската́ться клубко́м
трубка булып йомарлану — сверну́ться тру́бочкой
йомарланган көзге яфраклар — сверну́вшиеся осе́нние ли́стья
2) скомкова́ться/ско́мкаться; мя́ться, смина́ться/смя́ться || смина́ниекүлмәге йомарланган — пла́тье (её) смя́лось
3) съёживаться-съёжиться; свёртываться/сверну́ться || свёртываниейомарлану ып яту — лежа́ть, сверну́вшись (кала́чиком)
керпе сыман йомарлану — сверну́ться, как ёж
4) сжима́ться/сжа́тьсяачудан куллар йомарлану — от зло́сти сжима́ются ру́ки
5) бот. появле́ние буто́нов ( у растений)чия чәчәккә йомарланды — у ви́шни появи́лись буто́ны
6) страд. от йомарлау 1)• -
14 китү
I неперех.1)а) уходи́ть/уйти́, пойти́, уезжа́ть/уе́хать, пое́хать, отправля́ться/отпра́виться (куда-л.) || ухо́д, отправле́ниеартыннан китү — отпра́виться вслед за (кем, чем-л.); уезжа́ть надо́лго
балыкка китү — пойти́ на рыба́лку
укырга китү — пое́хать учи́ться
б) отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/отъе́хать, отправля́ться/отпра́виться (откуда-л.) || отхо́д, отъе́зд, отправле́ниевокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла
сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт
в) отправля́ться/отпра́виться, отходи́ть/отойти́ (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправле́ние, отхо́д; отплыва́ть/отплыть || отплы́тие ( о пароходе); отлета́ть/отлете́ть, улета́ть/улете́ть (о птицах, самолёте) || отлёт, отлета́ниег) с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправля́ться/отпра́виться (на чём-л. или как-л.) (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплыва́ть/отплы́ть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лете́ть, полете́ть ( на самолёте или самолётом)д) отбыва́ть/отбы́ть, выбыва́ть/вы́быть || отбы́тие, выбы́тие (куда-л.)чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу
ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода
2) начина́ться/нача́тьсяшәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́
ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́
3) продолжа́ться/продо́лжиться, дли́ться, продли́тьсяҗыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго
бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго
4) пойти́ ( о времени)без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись
сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час
5) идти́, пойти́, течь (кровь из носа, вода из крана)ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь
6) проса́чиваться/просочи́тьсятүшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́
7) бле́кнуть, побле́кнуть, сходи́ть/сойти́, исчеза́ть/исче́знуть, отходи́ть/отойти́ (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́
кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло
8) изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́тьсячырае китү — перемени́ться в лице́
9) уходи́ть/уйти́, идти́, расхо́доваться, израсхо́доватьсякая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?
10) употребля́ться, испо́льзоваться, применя́ться, идти́ (на что-л., во что-л.)утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́
дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу
11) в разн. знач. уходи́ть/уйти́ (с работы, в отпуск)директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора
ялга китү — уйти́ на о́тдых
12)а) идти́, пойти́ (по чьим-л. стопам, следам)әтиләре эзеннән китү — пойти́ по стопа́м отца́ ( о детях)
б) идти́, пойти́ (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)файдага китү — идти́ на по́льзу
сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние
13) допуска́ть/допусти́ть (что-л.)кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок
белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность
14) быть при́нятым, войти́ в обы́чай (в мо́ду)яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́
15) перен.; разг. доходи́ть/дойти́ (до чего-л.)эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́
16) перен. лиша́ться/лиши́ться (чего-л.)алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — (посл.) обма́нешь - лиши́шься че́сти (авторите́та), бу́дешь брани́ться - лиши́шься уваже́ния
17) перен. умира́ть/умере́ть; погиба́ть/поги́бнутьтифтан китү — умере́ть от ти́фа
18) перен. идти́, пойти́ ( о славе)Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на
19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, ки́тчеа) выраж. чувство сомнения, возмущения броськитү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря
китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!
б) выраж. чувство радости, удивления да неуже́ли?, и в са́мом де́ле?см. тж. китсәнәв) выраж. несогласие, недовольство нет, не ну́жнокитү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся
21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направленииочып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть
йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть
алып китү — увести́, повести́
б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)кызарып китү — покрасне́ть
матурланып китү — похороше́ть
дуслашып китү — подружи́ться
юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым
в) начало, завязку действияйөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́
укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние
г) внезапное, стремительное совершение действиязураеп китү — разраста́ться
д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действиемтаныштырып китү — ознако́мить
җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы
йомгак ясап китү — подыто́жить
е) внезапность появления какого-л. желаниякөләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться
ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть
җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь
ж) осуществлённость действия, указанного в основном гл.йоклап китү — засну́ть
арып китү — уста́ть
з) переход действия от начальной стадии к длительной, постояннойэшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту
урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка
и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действиятеатрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра
сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым
•- китеп йөрү
- китеп калу
- китеп тору••китә бир — валя́й! уходи́, пожа́луйста (т. е. никто тебя не держит)
киткән баш — прост. пропа́щий челове́к
- китү әле!киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л
- китә йөр II перех.1) отка́лывать/отколо́ть, отла́мывать/отломи́ть (что-л.), отшиба́ть/отшиби́ть, отбива́ть/отби́ть (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || отка́лывание, отла́мывание, отшиба́ние, отбива́ниекирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́
2) в знач. нареч. китеп ска́лыванием, ска́лами, отще́памикитеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием
•- китеп бетерү
- китеп төшерү
- китеп чыгару -
15 хуҗалык елы
хозя́йственный годхуҗалык елына йомгак ясау — подвести́ ито́ги хозя́йственного го́да
-
16 эрләү
перех.прясть/спрясть, выпряда́ть/вы́прясть, напряда́ть/напря́сть || пряде́ние || пряди́льныйбер йомгак җеп эрлә́ү — напря́сть клубо́к ни́ток
кәҗә мамыгын эрлә́ү — прясть ко́зий пух
эрлә́ү машинасы — пряди́льная маши́на
- эрләп бетерүэрлә́ү цехы — пряди́льный цех
- эрләп кую
См. также в других словарях:
йомгак — 1. Шар форм. җеп чорнамы. Формасы белән шарга охшашлы әйбер тур. ут йомгагы 2. күч. Нин. б. эшнең, хезмәтнең нәтиҗәсе. Барлыгы, бөтенесе (исәп хисапта) 3. күч. Чишәргә, ачыкланырга тиеш булган буталчык нәрсәләр; сер җинаятьләр йомгагы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомгаклану — 1. (Йомгаклау) 2. Йомгак хәленә килү; йомгак булып оешу 3. күч. Барлыкка килү, җыйналу, туплану (хис, фикер һ. б. ш.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Уразова, Гузель Аскаровна — Гузель Уразова 220px Профессиональная фотография Основная информация Дата рождения 8 января 1982(1982 01 08) (30 лет) Место рождения … Википедия
Татар жыры — Татар җыры Жанр эстрада, поп музыка Годы проведения 1999 настоящее время Страна … Википедия
йомарлак — 1. Йомгак сыман булып укмашкан, йомарламлы нәрсә. 2. Дүңгәләк … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомарлам — Гадәттә йомшак, таралучан булып тыгызлану аркасында йомгак сыман формага килгән (китерелгән) матдә кисәге май йомарламы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомарламлы — Йомарланган, йомгак сыман итеп укмаштырылган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомгаклау — 1. Йомгакка чорнау 2. Йомгак (2) ясау, нәтиҗә ясау. Сөйләп бетерү, тәмамлау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ну — сөйл. 1. Нәр. б. эшли башларга өндәүне, белдерә ну, әйдә 2. Ис китү, гаҗәпләнү яки ризасызлык, ирония хисләрен белдерә ну, егет икәнсең 3. Сорау җөмлә башында килеп, киләчәктә нишләячәк тур. сорауны белдерә ну, хәзер нишлисең инде? 7. Йомгак яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
резюме — Сөйләнгәннең, язылганның, укылганның төп тезисларын чагылдырган кыскача йомгак (нәтиҗә, сөземтә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
соңгы — с. 1. Бер эзлеклелектә торган нәрсәләр тәртибендә: иң азакка туры килгән, азаккы 2. Иң азакка калган. Актыккы һәм бердәнбер. соң өлгерә торган (үсемлек тур.) 3. Күптән түгел генә, моннан алда гына булып узган. Әле генә дөньяга чыккан, иң яңа… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге