-
1 йомарлау
перех.1) ката́ть, свёртывать/сверну́ть (т. е. придавать чему-то форму шарика)юеш карны йомарлау — ската́ть вла́жный снег
2) ко́мкать, ско́мкивать/ско́мкать; мять, смина́ть/смять (бумагу, материю, костюм, шапку и т. п.)3) сжима́тьйодрыкны йомарлау — сжима́ть кулаки́
4) прям.; перен. зажима́ть/зажа́ть (в руке, в кулаке)хатны учка йомарлау — зажа́ть письмо́ в кулаке́
кулга кар йомарлау — зажа́ть в руке́ снег
5) перен.; прост. присва́ивать/присво́ить; захва́тывать; забира́ть/забра́тькеше хакын йомарлау — присво́ить (себе́) чужо́е, захвати́ть чужо́е
6) диал.; см. чорнау 1)җеп йомарлау — мота́ть ни́тки ( в клубок)
•- йомарлап кую -
2 йомарлау
yuvarlamak, yuvarlak yapmak -
3 йомарлау
гл1. скатывать, скатать; свёртывать, свернуть (в трубу)2. комкать, скомкать; сучить, мять, сминать, смять (платье)3. сжимать, сжать, зажать (в кулак) -
4 йомарлау
zu Klumpen machen; zusammendrücken; (die Faust f.) ballen; rund formen -
5 йомарлану
возвр.-страд. от йомарлау1) возвр. ска́тываться/ската́ться, свёртываться/сверну́ться || ска́тывание, свёртываниейомгак кебек йомарлану — ската́ться клубко́м
трубка булып йомарлану — сверну́ться тру́бочкой
йомарланган көзге яфраклар — сверну́вшиеся осе́нние ли́стья
2) скомкова́ться/ско́мкаться; мя́ться, смина́ться/смя́ться || смина́ниекүлмәге йомарланган — пла́тье (её) смя́лось
3) съёживаться-съёжиться; свёртываться/сверну́ться || свёртываниейомарлану ып яту — лежа́ть, сверну́вшись (кала́чиком)
керпе сыман йомарлану — сверну́ться, как ёж
4) сжима́ться/сжа́тьсяачудан куллар йомарлану — от зло́сти сжима́ются ру́ки
5) бот. появле́ние буто́нов ( у растений)чия чәчәккә йомарланды — у ви́шни появи́лись буто́ны
6) страд. от йомарлау 1)• -
6 йодрык
сущ.; прям.; перен.кула́к || кула́чный; рукопа́шныййодрык зурлыгында — величино́й с кула́к
йодрык белән кыйнау — избива́ть (бить) кулака́ми
йодрык көченә таяну — опира́ться на си́лу кулака́
йодрыкка йому — зажа́ть (брать) в кула́к; сжима́ть, сти́скивать в кулаке́
бердәм йодрык булып һөҗүм итү — уда́рить еди́ным кулако́м
йодрык сугышы — кула́чный бой
йодрык җәзасы — кула́чная распра́ва, кула́чное наказа́ние
••йодрык ашау (алу) — отве́дать кулако́в (тумако́в)
йодрык кесәдә (йодрыкларны кесәдә йөртү) — держа́ть (име́ть) ка́мень за па́зухой
йодрык күрсәтү — грози́ть кулако́м
йодрык хокукы — кула́чное пра́во
йодрыкка ирек бирү — дать во́лю кулака́м (рука́м)
йодрыкка йодрык килеп сөйләшү — би́ться (дра́ться) на кулачки́ (на кулака́х)
йодрыкка йомарлау — зажа́ть в кула́к
(бер) йодрыкка туплау — собра́ть в кула́к кого, что
йодрыкта (йодрык эчендә) тоту; ( йодрык эченә алу) — держа́ть в кулаке́, зажа́ть в кула́к
йодрыктан баш чыкмау — жить под тумака́ми
-
7 йомарлаттыру
понуд. от йомарлау 1)-3) -
8 йомарлаштыргалау
многокр. от йомарлау 1), 6) -
9 йомарлаштыру
многокр. от йомарлау 1), 6) -
10 йомарлашу
взаимн.-совм. от йомарлау 1), 6) -
11 йомарлану
гл1. страд от йомарлау; быть скатанным2. корчиться, скорчиться, сжиматься, сжаться, съёживаться, съёжиться3. скомкиваться, скомкаться, мяться, сминаться, смяться -
12 йомарлату
Kaus. zu йомарлау zu Klumpen machen lassen
См. также в других словарях:
йомарлау — 1. Әвәләп, уч эченә кысып оештыру, укмаштыру, йомры хәлгә китерү 2. Төрү, чорнау 3. Бөтәрләү, җыеру 4. Йодрык хасил итеп, бармакларны уч төбенә кысып йому; йодрыклау. Нәр. б. уч төбенә кысып тоту, йому 5. күч. Җыю, туплау (көчне, ихтыярны һ. б. ш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөгәрләү — 1. Ямьсез җыерчыкландырып, тигезле тигезсез бөкләп йомарлау 2. Буыннан бөкләү 3. Бөгү (5) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтәрләү — (БӨТӘРЛӘНҮ) – Җыерылдырып бөкләү, бөгәрләү, йомарлау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтерү — 1. Арлы бирле әйләндерү. Тизлек белән әйләндерү 2. Бер уңайга әйләндереп кату (мунчала һ. б. ш. тур.). Бөтеркәләр (1) ясау, бөдрәләү 3. Бөгәрләп йомарлау капчыкны бөтереп кесәсенә тыкты 4. Җитез һәм көчле хәрәкәт белән урап алу, каршылыксыз итү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җыештыру — 1. Таралып яткан әйберләрне җыйнау, бергә җыю, бер җиргә өю, кую. Җыеп алу, җыйнау, җыеп алып урнаштыру (иген, яшелчә уңышы тур.). Бер урынга җыйнау, бөрештереп яки бөкләп җыю, йомарлау чикмән итәген аркасына җыештырып... 2. Тәртипкә китерү,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йодрыклау — (ЙОДРЫКЛАНУ, ЙОМРЫКЛАНУ иск.) – 1. Бармакларны уч төбенә кысып йому, йомарлау 2. Сугу яки кыйнау (йодрык белән). күч. Каты тәнкыйтьләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомарлану — 1. (Йомарлау (1 5) ) 2. Кул аякларны бөкләп, җыеп бөгәрләнү 4. Чәчәк, яфрак бөреләре яки җимшәннән яшь җимешләр барлыкка килү тур. күч. шигъ. Нәр. б. эшләргә өлгереп җитү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йому — 1. Ябу (күз, авыз тур.) 2. Нәр. б. учка алып, бармаклар астында калдыру, кысу; уч төбенә йомарлау. Бармакларны уч төбенә бөгү 3. күч. Яшерү, сиздермәү 4. күч. Яшерен үзләштерү, бирмичә алып калу кеше хакын й. 5. күч. Тавышсыз тынсыз гына юк итү,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төйнәү — 1. Төенләү (1) 2. Вак әйберләрне җәймә, тукыма кисәгенә һ. б. ш. га салып, төен хәленә китереп җыйнап бәйләү 3. сөйл. Йомарлау (4) 4. күч. Җыю барсын бергә төйнәп әйткәндә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төю — 1. Каты нәрсә белән басып, тукмаклап ваклау, бик вак кисәкләргә яки порошокка әйләндерү 2. Каты нәрсә белән басып, изеп тыгызлау 3. Еш еш, кат кат сугу, шакылдату. Гомумән кыйнау яхшы булсаң сөярләр, яман булсаң төярләр 4. күч. Өсте өстенә бик… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
