Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

истрёпывать

  • 1 истрёпывать

    истрепать
    1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;
    2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;
    3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -
    1) см. Исхлёстываться;
    2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.
    * * *
    несов.; сов. - истреп`ать
    1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти
    2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити

    \истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви

    Русско-украинский словарь > истрёпывать

  • 2 истрёпывать

    v
    1) gener. nodrāzt (apavus), noplēst (novalkāt)
    2) colloq. nodriskāt

    Русско-латышский словарь > истрёпывать

  • 3 @истрёпывать

    v
    colloq. arruinar, desgastar, estropear (долгим употреблением)

    Diccionario universal ruso-español > @истрёпывать

  • 4 истрёпывать

    v
    gener. user

    Dictionnaire russe-français universel > истрёпывать

  • 5 истрёпывать

    несов., вин. п., разг.
    desgastar vt, arruinar vt; estropear vt ( долгим употреблением)
    ••

    истрепа́ть не́рвы — descomponer (destrozar) los nervios, poner los nervios de punta

    Diccionario universal ruso-español > истрёпывать

  • 6 истрёпывать

    несовер. разг.
    1) (вещь) трапаць, бузаваць
    2) перен. (утомлять, измучивать) вымотваць, матаць
    (изнурять) зморваць, мардаваць, знясільваць

    Русско-белорусский словарь > истрёпывать

  • 7 истрёпывать

    ipramaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > истрёпывать

  • 8 истрёпывать

    ипрамакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > истрёпывать

  • 9 истрёпывать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. истрепать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > истрёпывать(ся)

  • 10 истрёпываться

    1) трапацца, бузавацца
    2) (о человеке) вымотвацца, матацца
    зморвацца, мардавацца, знясільвацца
    3) страд. трапацца, бузавацца

    Русско-белорусский словарь > истрёпываться

  • 11 затрёпывать

    несов.; сов. - затреп`ать
    1) ( истрёпывать) затрі́пувати, затріпа́ти, тріпа́ти, потріпа́ти, обтрі́пувати, обтріпа́ти, обша́рпувати, обша́рпати, сов. поша́рпати; ( замызгивать) зами́зкувати, замизкати; ( доводить до плохого состояния - об одежде) занеха́ювати, -ха́юю, -ха́юєш, занеха́яти; (перен.: тему, идею и) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) ( измучивать) заша́рпувати, заша́рпати, засми́кувати, засми́кати; (сов.: о лихорадке) заті́пати
    3) (сов.: начать трепать) поча́ти тріпа́ти

    Русско-украинский словарь > затрёпывать

  • 12 обшлёпывать

    несов.; сов. - обшлёпать
    (загрязнять - одежду, обувь) задри́пувати, задри́пати и позадри́пувати; (изнашивать, истрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати; ( обувь) обчо́вгувати, обчо́вгати

    Русско-украинский словарь > обшлёпывать

  • 13 растрёпывать

    несов.; сов. - растреп`ать
    1) розтрі́пувати, -пую, -пуєш, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати; ( разлохмачивать) розкуйо́вджувати, -джую, -джуєш, розкуйо́вдити, -джу, -диш, ко́шлати, розко́шлати, кошла́тити, -ла́чу, -ла́тиш, розкошла́тити, сов. розті́пати; (волосы, перья) скуйо́вджувати, скуйо́вдити и скуйо́вдати, розпа́тлувати, -лую, -луєш, розпа́тлати, сов. попа́тлати, розчухра́ти, розку́длати, розкудо́вчити
    2) ( разрывать на части) розша́рпувати, -пую, -пуєш, розша́рпати; ( приводить в негодность) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, сов. потріпа́ти; см. истрёпывать 1)
    3) (коноплю, лён) спец. тіпа́ти, потіпа́ти; ( шерсть) чухра́ти, розчухра́ти
    4) (сов.: разгласить) розплеска́ти, -плещу́, -пле́щеш и -плеска́ю, -плеска́єш

    Русско-украинский словарь > растрёпывать

  • 14 обшлёпывать

    несовер. прост. бузаваць
    (истрёпывать) шарпаць, драць
    (загрязнять) запэцкваць, пэцкаць

    Русско-белорусский словарь > обшлёпывать

  • 15 истрепать

    см. Истрёпывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > истрепать

  • 16 трепать

    1) ( что - рвать) рва́ти (що); ( о ветре) тріпа́ти (що, чим); ( тормошить) термо́сити, то́рсати (що); ( дёргать) ша́рпати (що, за що); метля́ти (чим; що)

    ве́тер тре́плет по́лы — ві́тер рве (ша́рпає, трі́пає) по́ли; ві́тер метля́є по́лами (по́ли)

    2) (волосы, гриву) куйо́вдити; (за волосы, уши - в наказание) скубти́, ску́бати и скуба́ти, ску́бтися, скуба́тися
    3) ( колотить) товкти́, лупцюва́ти, лупи́ти, мотлоши́ти, ту́зати, чухра́ти; ( о животных) термо́сити; ( рвать) рва́ти
    4) ( трясти) тріпа́ти; ( трепыхать) стрі́пувати
    5) ( изнашивать) зно́шувати; ( запускать) занеха́ювати; ( истрёпывать) обтрі́пувати, обша́рпувати, обті́пувати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розша́рпувати

    \трепать кни́ги — розтрі́пувати (розша́рпувати, рва́ти) книжки́ (кни́ги)

    \трепать о́бувь — зно́шувати (де́рти) взуття́

    \трепать хвосты́ — ( слоняться) шве́ндяти, шве́ндятися, тиня́тися, ве́штатися; ( распутничать) тяга́тися

    6) ( о лихорадке) ті́пати
    7) ( похлопывать) плеска́ти (плещу́, пле́щеш и пле́скаю, пле́скаєш), попле́скувати, поплі́скувати
    8) ( болтать) плеска́ти [язико́м], моло́ти (мелю́, ме́леш) [язико́м], телі́пати [язико́м], тріпа́ти [язико́м]
    9) (лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти; ( шерсть) чухра́ти

    Русско-украинский словарь > трепать

  • 17 затаскивать

    затащить кого, что куда
    I. затягати, затягти, заволікати, заволокти, затаскувати, затаскати, затирювати, затирити, сов. затарабанити, затарганити, заперти, (вульг. задеть) забухторити, (о мног.) позатягати, позаволікати и т. д. кого, що куди. [Козаченька вбито, затягнено в жито (Пісня). Собаки вже десь і ягня затаскали (Мнж.). Коні як поперли сани, то й не знаю, куди-б заперли, якби люди не зупинили (Сл. Гр.)]. Затащённый - затягнений, заволочений, затасканий и т. д. -ться - затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися, затаскуватися, затаскатися, бути затягненим, заволоченим, затасканим и т. д., (забресть) заплентатися куди.
    II. Затаскивать, затаскать (одёжу) - затягувати, затягати, затаскувати, затаскати, заношувати, заносити, завожувати, завозити (одежу); срвн. ещё Занашивать. Затасканный - затяганий, затасканий, заношений, завожений. -ная мысль, -ное выражение - затягана (заношена) думка, затяганий (заяложений) вислов, (гал.) утертий, оклепаний вислов. -ться - затягуватися, затягатися, затаскуватися, затаскатися и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - затаскать
    1) (истрёпывать, изнашивать) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. затяга́ти; зано́шувати, заноси́ти, -ношу́, -но́сиш; ( загрязнять) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) (перен.: опошлять) заяло́жувати, заяло́зити
    3) (сов.: измучить, таская из одного места в другое) затяга́ти
    II несов.; сов. - затащ`ить
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (уносить куда-л. далеко) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. запе́рти, -пру́, -пре́ш

    Русско-украинский словарь > затаскивать

  • 18 затаскивать

    I несов. - зата́скивать, сов. - затаска́ть; (вн.) разг.
    1) ( истрёпывать) wear out (d); dirty (d) ( through wear or long use)
    2) (сделать избитым, опошлить) make (d) common / trite / hackneyed [-nɪd]
    II несов. - зата́скивать, сов. - затащи́ть; (вн.) разг.
    1) ( втаскивать) carry, drag (d somewhere)
    2) (завлекать, приводить) drag (smb somewhere), (try to) get (smb) to visit ( a place)

    затащи́ть кого́-л к себе́ — get smb to come to one's place

    ему́ пришло́сь зата́скивать заигра́вшихся дете́й в дом — he had to drag the children into the house, so busy they were playing

    ра́зве его́ зата́щишь в музе́й? — can one really get him to visit a museum?

    Новый большой русско-английский словарь > затаскивать

  • 19 размочаливать

    несов. - размоча́ливать, сов. - размоча́лить; разг.
    2) разг. (разрушать, приводить в негодность) destroy (d), ruin (d); make a wreck (out of)

    Новый большой русско-английский словарь > размочаливать

См. также в других словарях:

  • истрёпывать(ся) — истрёпывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ИСТРЁПЫВАТЬ — ИСТРЁПЫВАТЬ, истрёпываю, истрёпываешь (разг.). несовер. к истрепать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • истрёпывать — истрёпывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • истрёпывать — ИСТРЁПЫВАТЬ, несов. (сов. истрепать), что. Разг. Портить (испортить) что л., приводя в негодность, ветхое состояние долгим употреблением или небрежным обращением; Син.: изнашивать, Разг. истаскивать [impf. coll. to fray, become worn]. Новые… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • истрёпывать — (I), истрёпываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • истрёпывать — аю, аешь. несов. к истрепать …   Малый академический словарь

  • истрёпывать — см. истрепать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • истрёпывать(ся) — ис/трёп/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Истрепываться — истрёпываться I несов. неперех. 1. Приходить в негодность от долгого или небрежного употребления; изнашиваться (об одежде, обуви). 2. страд. к гл. истрёпывать I II несов. неперех. разг. 1. Измучиваться, изнуряться. 2. страд. к гл. истрёпывать II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Истрепывание — истрёпывание ср. 1. процесс действия по гл. истрёпывать I, истрёпываться I 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Истрепывать — истрёпывать I несов. перех. Небрежным обращением или долгим употреблением приводить в негодность; изнашивать (одежду, обувь). II несов. перех. разг. Измучивать, изнурять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»